adiós

domingo, 27 de abril de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (21)

ABSENCE

Absence is a waiting room in a train station.
Absence is an empty room with lights on and a room full of people with lights off. Absence of words is silence, absence of silence is noise.
Absence of thoughts is maybe more like a symptom of too deep thoughts – they’re so deep and heavy that they fall off of your mind.
Absence can be both sadness and happiness. It all depends on what’s missing.
Absence can be a photograph of the person that has been far away from you for a long time. Absence can be the presence of things. Isn’t it curious? With the presence of words we can explain the meaning of absence. Maybe we can’t. Maybe you can only truly understand the meaning of absence when you find yourself staring at a grey wall, with no thoughts and nothing in your heart. That moment when, finally, all feelings have left you and all you do is breath in and breath out, though it seems like you’re alone in a universe that’s a hole, not surrounded by anything that relates to you, nothing you can touch or live for, nothing to anchor to. Not even air.

Traducción

Ausencia es una sala de espera en una estación de tren.
Ausencia es una habitación vacía con las luces encendidas y una habitación llena de gente con las luces apagadas. La ausencia de palabras es el silencio, la ausencia de silencio es el ruido.
La ausencia de pensamientos es quizás un síntoma de pensamientos demasiado profundos – son tan profundos y pesados que se caen de tu mente.
La ausencia puede ser a la vez tristeza y felicidad. Todo depende de lo que falta.
Ausencia puede ser una fotografía de la persona que ha estado lejos de ti durante mucho tiempo. La ausencia puede ser la presencia de cosas. ¿No es curioso? Con la presencia de las palabras podemos explicar el significado de la ausencia. Quizás no podemos. Quizás realmente sólo puedes entender el significado de la ausencia cuando te encuentras mirando fijamente una pared gris, sin ningún pensamiento ni nada en tu corazón. Ese momento en el que, finalmente, todo sentimiento te ha abandonado y todo lo que haces es inspirar y expirar, aunque parece que estás solo en un universo que es un agujero, sin estar rodeado por nada que se relacione contigo, nada que puedas tocar o para lo que vivir, nada a lo que amarrarte. Ni siquiera aire.

Laura Alonso Castro

No hay comentarios:

Publicar un comentario