adiós

viernes, 2 de mayo de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (9).

La Ausencia

Frutas con hueso (cerezas, ciruelas, nectarinas, melocotones, etc.), sandía, melón, pepino, frutos secos (almendras, avellanas, anacardos, nueces, etc.), apio, frutas del bosque (fresas, moras, arañdanos, frambuesas, etc.) remolacha, brócoli, coliflor, cebolla, kiwi, col, coles de bruselas, coco, café, calabacín, limones, limas, zanahoria, higos, hinojo, girasoles, manzanas, mangos, peras, aguacates, habas, alubias, granadas, guabas, semillas de sésamo, berenjena, tomates, uvas, trigo sarraceno y mucho más.
Cien especies de plantas cultivadas proporcionan el noventa por ciento de los alimentos en el mundo, de las cuales más del setenta por ciento son polinizadas por las abejas: más de dos tercios de los alimentos de nuestras mesas.
Hoy en la población del mundo, solo quedan menos del cincuenta por ciento. La ausencia de abejas nos llevará un mundo desconocido.

Traducción

The Absence

Stone fruits (cherries, plums, nectarines, peaches, etc.), watermelon, cantaloupe, cucumbers, nuts (almonds, hazelnuts, cashews, walnuts, etc.), celery, berries (strawberries, blackberries, blueberries, raspberries, etc.), beets, broccoli, cauliflower, onions, kiwi, cabbage, brussel sprouts, coconut, coffee, zucchini, lemons, limes, carrots, figs, fennel, sunflowers, apples, mangos, pears, avocados, beans, pomegranates, guavas, sesame seeds, eggplant, tomatoes, grapes, buckwheat, and much more.
One hundred crop species provide ninety-percent of the food in the world, of which more than seventy-percent are pollinated by bees: more than two-thirds of the food from our tables.
Today in the world population, less than fifty percent remain. The absence of honey bees will takes us to an unknown world.

Mardi Lucich

No hay comentarios:

Publicar un comentario