adiós

miércoles, 30 de abril de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (13)

L'ABSENCE DÉFAITE

 
L armes,
A rretez vous!
B ienvenu soit l'espoir!
S on élan nous enflamme.
E rrant et craintif j'étais autrefois,
N egligé de courage et de fierté.
C 'est maintenant que je me sens Hercules
E t suis capable de réussir toutes les épreuves.
D u moment tu es avec moi,
É puisés sont les efforts des Parques.
F acile devient ainsi la vie
A doucie par ta présence!
I ci nous resterons.
T oujours heureux.
E nsembles.

Traducción


LA AUSENCIA DERROTADA
¡Lágrimas,
alto Ahí!
¡Bienvenida la Esperanza!
Su empuje nos enardece.
Otrora era errante y timorato,
abandonado de orgullo y de valor.
Pero ahora en cambio me siento Hércules
y soy capaz de superar todos los retos.
Siempre que estés a mi lado
las Parcas fracasarán en sus empeños.
Fácil se tornará la vida
dulcificada con tu presencia.
Aquí nos quedaremos.
Siempre Felices.
Juntos.

J. Alfonso Gamero Arrese

No hay comentarios:

Publicar un comentario