adiós

viernes, 2 de mayo de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (8).


La centena del cielo 
(nombre dado a las personas asesinadas en la protesta ucraniana de febrero 2014)

El pato nada por el Tesena,
¡Ay!, el pato nada por el Tesena.
Mami, no me riñas,
Mami, no me riñas….
(Himno popular del Maidan)

La vida pasa como corre el agua, se marchita como la flor del cerezo. Si cometieras un error en tu vida, no sería un gran problema. El problema sería que toda tu vida fuera un gran error.
Más de cien personas cubren con sus cuerpos la tierra ucraniana. Sus almas han volado al cielo. El río Tesena sigue en silencio, de la misma manera que siguieron muchos años aguantando...quejándose...arrodillándose a veces. Sólo nos queda llorar recordándoles.
No están vacías las palabras “ vivan los héroes “. La centena del cielo no marchó para siempre. Los llevamos en nuestro corazón...en nuestra mente...en nuestros adentros, profundamente. Eran hijos, hermanos, padres, que no tuvieron miedo de manifestarse contra el gobierno corrupto y criminal. Fueron ellos quienes lucharon por la libertad ucraniana.
El mejor monumento será un nuevo país, donde los malos no sirvan de ejemplo y los buenos no sirvan de burla. Un nuevo país,fuerte y libre.

Traducción

Небесна сотня( так назвали загиблих українців в лютому 2014 року)
  Пливе кача по тисині,
  Ой,пливе кача по Тисині.
  Мамцю моя,не лай мені,
  Мамцю моя, не лай мені...
 (Народний гімн Майдану)

Життя проходить як вода збігає, як відцвітає квітка черешні. Якщо зробиш помилку в житті, то не буде велика проблема. Проблема буде якщо все твоє життя є велика помилка.
Більше ста чоловік покривають своїми тілами українську землю. Їхні душі відлетіли у небо. Тисина знаходиться в спокої,як знаходились багато років вони терплячи...жаліючись...інколи стаючи на коліна. Нам залишилось тільки плакати, згадуючи їх.
Не пусті слова " слава героям" . Небесна сотня не відійшла назавжди. Вони залишились в наших серцях...в нашій свідомості...глибоко в нас  самих. Сини, брати, батьки, які не побоялися протистояти бандитській і корупційній владі. Це вони, хто боровся за вільну Україну.
Найкращим пам'ятником їм буде Україна , де зразком вже не будуть бандити. Нова Україна, сильна і незалежна.

Olena Karpenko

No hay comentarios:

Publicar un comentario