adiós

martes, 29 de abril de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (23)

Elodie realized that there wouldn't be any "good night" calls from him anymore. She'd never get used to it. But her phone hadn’t stopped ringing all day. The nerve! She had more than 20 missed calls and unread texts from her family and friends, but they weren't Liam's. Owning a phone had never felt more useless, life had never felt more useless.
She stared at her screensaver, it was the last picture they took together, when he still looked "healthy", way before the chemo vanished their desire to smile in front of a camera. Her chest felt heavy as if it were hard to breath, as if she had suddenly forgotten how to, and her eyes filled with feelings and unfinished memories.
She felt as if someone had taken her identity away. Like she had been forced to enter the witness protection program, swallow her feelings and pretend to be someone else. Elodie didn't know who she was without Liam. She felt lost and it all went dark, because Liam was the sun.

Traducción

Elodie cayó en la cuenta de que no habría mas llamadas de él para desearle las buenas noches. Nunca se acostumbraría a ello. Pero su teléfono no había parado de sonar en todo el día. ¡Que' agallas! Tenía más de 20 llamadas perdidas y mensajes sin leer de su familia y amigos, pero no eran de Liam. Poseer un teléfono nunca se había sentido tan inútil, la vida nunca se había sentido tan inútil.
Contempló su salvapantallas, fue la última foto que se habían tomado juntos, cuando a él todavía se lo veía “saludable”, mucho antes de que la quimio les arrebatara el deseo de sonreír ante una cámara. Su pecho se sintió pesado como si le costara respirar, como si de repente se le hubiera olvidado. Y los ojos se le llenaron de sentimientos y recuerdos sin terminar.
Se sintió como si alguien le hubiera robado la identidad. Como si la hubieran forzado a entrar el programa de protección de testigos, a tragarse los sentimientos y fingir ser alguien diferente. Elodie no sabía quien era sin Liam. Se sintió perdida y todo se oscureció, porque Liam era el sol.

Yvette Mendoza Valencia

No hay comentarios:

Publicar un comentario