Rincón de las versiones con trama y coda: A kink of destiny. Lola, de los Kinks

"Eres angélica, eres el ser perfecto, eres hombre y mujer a la vez" (Cfr. Le Dali d´Amanda, Paris, Favre, 1984; ed. española, El Dalí de Amanda, Planeta, 1985. Trad. J. Marfá).

Los Kinks, en la versión original, con subtítulos:

Lola: Ray Davies

I met her in a club down in north Soho,
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola (3) , cee-oh-el-aye, cola.
She walked up to me and she asked me to dance,/I asked her her name and in a dark brown voice,/She said, "Lola. El-Oh-El-Aye, Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola."
Well, I'm not the world's most physical guy,/But when she squeezed me tight she nearly broke my spine,/Oh my, Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola.
Well, I'm not dumb but I can't understand,/Why she walked like a woman and talked like a man./Oh my, Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola./Well, we drank champagne and danced all night,
Under electric candlelight./She picked me up and sat me on her knee,/And said, "Dear boy, won't you come home with me?"
Well, I'm not the world's most passionate guy,
But when I looked in her eyes well I almost fell for my,
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola…
I pushed her away. I walked to the door./I fell to the floor. I got down on my knees./Then I looked at her and she at me./Well, that's the way that I want it to stay,/And I always want it to be that way for my,/Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola./Girls will be boys and boys will be girls,/It's a mixed up muddled up shook up world except for,
Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola./Well, I left home just a week before,
And I'd never, ever kissed a woman before./But, Lola smiled and took me by the hand,/And said, "Dear boy, I'm gonna make you a man."/Well, I'm not the world's most masculine man,/But I know what I am and in bed I'm a man, and so is,/Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola, Lo-Lo-Lo-Lo-Lola…

Versión española:

La conocí en un bar de Madrid
donde bebes champán y te sabe a Coca-cola. Se me acercó y me invitó a bailar y con la voz muy grave dijo "me llamo Lola".
Noté algo raro pero no me importó. Cuando me abrazó el cielo se me abrió. Lola.
Y bailé con ella sin pensar
lo que venía después, lo que podría pasar con Lola./Lola./Y con las burbujas del champán, debajo de la luz artificial, aquella invitación sonaba bien. sentado en sus rodillas acepté. Y me tapé los ojos para no ver que era una voz de hombre en unas curvas de mujer. Lola.
Mira qué piernas tiene esa chica. ¿cómo te llamas?, ¿no es carolina?.
El mundo entero sabe bien quién soy. soy un hombre de verdad así como Lola. Lola. Y con las burbujas del champán, debajo de la luz artificial aquella invitación sonaba bien. sentado en sus rodillas acepté. Lola...

Versión alemana:

Kunze Heinz Rudolf
Ausnahmezustand
Lola
Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord
es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort
und sie hiess Lola
L.O.L.A. Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll'n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen
in ihrer Cola /C.O.L.A. Cola lalalala Lola /Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger/ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger, /meine Lola /L.O.L.A. Lola /Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht: /Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht /oh meine Lola /L.O.L.A. Lola /lalalala Lola
Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
an der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,
wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen
doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
meine Lola lalalala Lola lalalala Lola /Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn. /Sie sagte: Nicht mit mir! /Ich sagte: Gut dann eben nicht. /Und bestellte noch Bier. /Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost? /Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,/auf dein Spezielles, Lola/L.O.L.A. Lola /Girls heissen Alf und Boys heissen George,/nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord/und er hiess Lola/lalalala Lola
Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,/ich hatte noch niemals meine Mami belogen,/Lola laechelte nur und fasste mich an
und sagte: Ich bin es laengst - heute wirst auch du ein Mann!
Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,/hoechstens Lola/L.O.L.A. Lola lalalala Lola/Lola (lass gut sein Guenter,
ich muss noch fahrn) lalalala Lola/lalalala Lola

Proust enamorado, Carter, William C. Barcelona, Belacqua, 2007, p. 53

Título original: Proust in love, Yale University Press.

En estos momentos, parte del catálogo de Belacqua se está saldando. En libro puede adquirirse en algunos establecimientos Vip´s a 4 euros.

Pocos años antes de que saliera al mercado esta canción en que se narra en primera persona una relación con un transexual, Alain Tap, alias Peki d´Oslo, más tarde Amanda Lear, la que sería la musa de Dalí, actuaba en Le Carroussel, en París , en aquel momento el club travestí más famoso del mundo.

Gibson, Ian, La vida desaforada de Salvador Dalí, Barcelona, Anagrama, 1998. Trad. de D. Najmías, revisada por el autor. Cfr. p., 660-1

La biografía de Gibson es un raro ejemplo de biografía seria y documentada en la que el autor expresa un profunda antipatía por el biografiado.

Gala andrógina de Dalí, en la Plaza de Felipe II, Madrid:

La realidad, sin embargo, era otra. Si Gala había hecho un acto de transformismo, era de otro tipo:

“En 1929, año en el cual encuentra a Dalí, no quedará mucho de la Gala rusa. La identidad primera se ha ido perdiendo, y en ese alejamiento de la lengua materna, en ese exilio de la lengua como casa de la memoria y país de origen, se desvanece poco a poco la posibilidad, incluso remota, de ser la poeta con la cual Gala sueña sentada en casa de las hermanas Tsvietaiev”, Querida Gala, De Diego, Estrella, Madrid, Espasa Calpe, 2003, p. 68. Otro buen libro que también acabó saldado en Vip´s.

Aunque Gala para Dalí respondía a un patrón erótico que comparte rasgos con el ideal andrógino (vid. E. de Diego, p. 129), su trayectoria distaba mucho de la de A. Lear:

Gibson, Ibid. p. 663

Por último, una versión de Lola que no me atrevo a calificar de paródica, porque el original mismo ya tiene una punta de parodia. En esta versión descafeinada no queda casi nada de lo que cantan en el fondo los Kinks, la conformidad con un destino que nos depara sorpresas monumentales y nos acerca a aquello que quizá nunca habríamos imaginado, el amor imprevisto, o que más bien contradice lo previsible. Me pregunto si a esa capacidad de adaptación no puede aplicársele lo que Hannah Arendt dice del perdón, entendido como como ”…una de las más grandes capacidades humanas y quizás la más audaz de las acciones en la medida en que intenta lo aparentemente imposible, deshacer lo que ha sido hecho, y logra dar lugar a un nuevo comienzo allí donde todo parecía haber concluido...”.

Yoda

by Al Yankovic

I met him in a swamp down in Dagoba
Where it bubbles all the time like a giant carbonated soda
S O D A, soda
I saw the little runt sitting there on a log/I asked him his name and in a raspy voice he said "Yoda"
Y O D A, Yoda,yo-yo-yo-yo Yoda/Well, I've been around, but I ain't never seen/A guy who looks like a muppet, but he's wrinkled and green/Oh, my Yoda, yo-yo-yo-yo Yoda
Well, I'm not dumb, but I can't understand/How he can lift me in the air just by raising his hand/Oh, my Yoda, yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda/Well, I left home just a week before/And I've never ever been a Jedi before/But Obi Wan, he set me straight, of course
He said, "Go to Yoda and he'll show you the Force"/Well I'm not the kind that would argue with Ben/So it looks like I'm gonna start all over again/With my Yoda/Yo-yo-yo-yo Yoda, yo-yo-yo-yo Yoda,Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda Yo-yo-yo-yo Yoda/So I used the Force/I picked up a box/I lifted some rocks/While I stood on my head/Well, I won't forget what Yoda said/He said, "Luke, stay away from the darker side/And if you start to go astray, let the Force be your guide"
Oh, my Yoda, yo-yo-yo-yo Yoda/"I know Darth Vader's really got you annoyed/But remember, if you kill him, then you'll be unemployed"
Oh, my Yoda, yo-yo-yo-yo Yoda/Well, I heard my friends really got in a mess/So I'm gonna have to leave Yoda, I guess/But I know that I'll be coming back some day/I'll be playing this part 'till I'm old and gray
The long-term contract that I had to sign/Says I'll be making these movies till the end of time/With my Yoda/Yo-yo-yo-yo, Yoda, yo-yo-yo-yo Yoda…

Hermafrodita romano del Museo nazionale romano (http://archeoroma.beniculturali.it/it/luoghi/museo_nazionale_romano/palazzo_massimo)

En(red)ado: Circos, el del Sol y el que fotografió Stanley Kubrick

La idea que me he ido haciendo del Circo del Sol me resulta poco atractiva. Sé que hay quien lo ha visto, que incluso hay quien lo ha hecho mientras cenaba, porque el pack del viaje incluía cena, hotel o ida y vuelta en AVE y espectáculo. Era una de aquellas excentricidades tan frecuentes antes de que estallara la crisis. Pero también estoy convencido de que en realidad el Circo del Sol, del que por cierto tengo tres o cuatro discos, es algo ocasional, casi virtual, como esos chiringuitos financieros que se hacen y deshacen en breve tiempo y carecen de locales. Que se lleve a los mejores artistas de cada país más que un mérito me hace pensar en las metrópolis coloniales que expoliaron las obras de arte de los países que estaban en su área de influencia. Ya sé que seguramente ellos están encantados de ganar más, pero no deja de ser un ejemplo de relación desigual. Me equivocaré, pero veo al Circo del Sol como una multinacional del espectáculo globalizado, perfecta desde el punto de vista empresarial, pero inodora, incolora e insípida como espectáculo. Sobre todo inodora, un rasgo indisociable a la carpa, portadora de un aroma mixto entre  placentero y  abrumador. Que Guy Laliberté, fundador de la empresa, quiera ser el próximo turista espacial con la nariz de payaso bajo la escafandra de astronauta me hiere mi carácter recatado(http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=642897&idseccio_PK=1028). Y ya que me estoy calentado, diré que la estética entre medieval y post catástrofe nuclear de la cabalgata de nuestra expo me horrorizaba. Puestos a elegir pastiches me basta Vittorio Gassman en La armada Brancaleone que los espectáculos a medio camino entre Connan y Mad Max.

Todo lo anterior me ha venido a la cabeza al ver las fotos de  Stanley Kubrick sobre el circo que se incluyen en la próxima exposición que se celebrará en Milán (www.mostrakubrick.it y http://www.clponline.it/mostre.cfm?idevento=75DA8C82-D241-E561-1FB15ABC7F30DA8E). Parece que entre 1945 y 1950 un jovencísimo Kubrick, que había heredado la afición de su padre, hizo más de 20.000 fotos y fue contratado por la revista Look como reportero. El comunicado de prensa de la exposición, que puede descargarse en el siguiente enlace, explica los detalles:  http://www.clponline.it/docs_cms/75DA8C82-D241-E561-1FB15ABC7F30DA8E/KUBRICK_MILANO_cs_def.doc

Stanley Kubrick,Personalities of the circus, marzo 1948

Stanley Kubrick, The world's biggest spectacle: a circus run by a family, marzo 1948

Stanley Kubrick, Personalities of the circus, marzo 1948

No sé bien por qué, pero me parece que entre el circo que evocan estas fotos, llenas de sabor, y el Circo del Sol hay una diferencia parecida a la que separa a los grupos tradicionales jotero  de la jotas de Berna.

Un dibujo de Rosa Blanca, cuya exposición sobre un circo de mujeres tuvo tanto éxito en nuestra escuela (http://holdontightmarie.blogspot.com/2009/10/rincon-del-gato-segunda-expo_5737.html)

 

Un circo ambulante a su llegada al Parque del agua y el día de su despedida, un mes después.

Otras fotos de la expo de Reyes Casasnovas

  “Creo que el papel del pintor es el de buscar no la otra realidad sino la auténtica realidad. Es con el ojo mental, creando un gesto poético, como puede reconstruirse la verdad.” (R. Matta)

Gorrioncito Messi. La prensa de medio mundo rendida a sus pies de elfo de arrabal.

(…)No olvida. No se aleja
este granuja astuto
de nuestra vida. Siempre
de prestado, sin rumbo,
como cualquiera, aquí anda,
se lava aquí, tozudo,
entre nuestros zapatos.(…)

Claudio Rodríguez, "Gorrión"

La hazaña de messi en la prensa internacional:

Italiano.

Francés.

Inglés.

Español.

Alemán.

Ruso.

Paredondehelarte. Texto de presentación de la expo de Reyes Casasnovas.

Ricardo Duerto ha escrito el texto de presentación de la expo de Reyes Casasnovas. Junto con la presentación escrita por ella misma (http://holdontightmarie.blogspot.com/2010/04/paredondehelarte-la-exposicion-de-abril.html) hará parte del programa de mano que próximamente podrá recogerse en la E.O.I.1Z.

Era como si mi mano tuviera vida propia. Tú dibuja, me decía a mí mismo, dibuja y no te preocupes, ya pensarás en ello después.

Paul Auster, El palacio de la luna

Como Reyes Casasnovas, hay quien posee esa varita mágica –ya sea un lápiz del 4 o un pincel del 15- dotada de tal movimiento que, con idéntica energía, lo mismo te traza una historia que te relata un cuadro, te garabatea un bloc o te llena de grafitis la ciudad. No importa que la palabra grafiti no esté incluida en la 22ª edición del Diccionario de la Academia. También hay quien piensa que el arte plástico acabó con el preciosismo de hace dos siglos o que cubismo es el nombre de la última vanguardia. Dará igual si el pelo de su varita es de marta siberiana o de ardilla canadiense, pues en estos lienzos, en los que la armonía destaca por encima de la melodía, prima la tonta fantasía, la fuerza poética o la santa rebeldía. Su método de trabajo es de tipo huracanado: están pintados en mitad del salón de su casa o en medio del campo, bajo los riscos de Cadrete; de pie, sentada, tumbada o a gatas. Hablando de felinas, lo suyo es reconocer –justo aquí– que la aventura gatuna del Departamento de Español la propició ella. Hace unos meses alguien comparó a Reyes Casasnovas con la Jean Seberg protagonista de Al final de la escapada. Sería por su mirada indomable o por su manera de respirar. No sé.

No obstante, si prescindes de elaborados discursos teóricos, no te dejas abrumar por las citas intelectuales o eres de los que no suelen creer en este tipo de presentaciones, estarás entre los elegidos para acceder a estos óleos sin más juicios ni prevenciones que habitar en su oleada de color, como en los vitrales góticos; en el color de su ritmo, como en el swing del jazz; en el ritmo de sus formas, como en las constelaciones de estrellas; en la forma del fondo, como en los buenos cuentos; en el fondo de las olas, como en los mejores sueños. Y residir, durante el tiempo que estés dispuesto a concederte, en barras de bares galácticos, tablaos flamencos, tabernas portuarias donde escuchar fados o en cualquier bistrot del sur de Francia. Para mimetizar todo tugurio en una villa de recreo o en un palacio vienés, y ser uno más entre la variopinta y descarada clientela de criaturas tan lunáticas como sensibles. Excelsas como pequeños dioses o sensuales diosas. Como elegantes reinas. Como reyes.

RDR

Las soluciones al “quiz” sobre cine organizado por el Dpto. de inglés.

TV DAYS QUIZ – 8-18 MARCH 2010

Student’s full name:

Year / group / teacher:

Contact phone and email address:

 

1. In which classic Hitchcock movie did Judith Anderson play a sinister housekeeper?

Rebecca

2. To which member of the British royal family was this actor distantly related?

Princess Diana

 

3. In which US state was Gone with the Wind set?

Georgia

4. Who starred as Hannah in Woody Allen’s Hannah and her Sisters?

Mia Farrow

5. What make of car was turned into a time machine in Back to the Future?

A De Lorean

6. Who was the thin half of Laurel and Hardy?

Stan Laurel

7. Which of the Seven Dwarfs doesn’t have a beard?

Dopey

8. What was this movie character’s name?

Josey Wales

9. Which director made Ran?

Akira Kurosawa

10. Which father and daughter appeared together in On Golden Pond?

Henry and Jane Fonda

11. Which Palm D’Or movie winner at the Cannes Film Festival had its theme music written by Ennio Morricone?

The Mission

12. How many Academy Awards did The Lord of the Rings trilogy win?

Seventeen

13. Which long-distance train was the first to have movies shown on board?

The Trans-Siberian Railway

14. In which movie did Groucho Marx say, “One morning I shot an elephant in my pajamas. How he ever got in my pajamas I’ll never know”.

Animal Crackers

15. Where did the Wizard of KEY live?

The Emerald City

Rincón del reportaje. Inauguración de los actos conmemorativos de los 100 años de la Gran Vía madrileña.

Un reportero de holdontightmarie estuvo allí, mezclado entre la multitud de ociosos que querían ver a los reyes, a los príncipes, a los actores y todo famoso que se terciara. Como nuestro reportero tenía que reincorporarse a su trabajo en Zaragoza no pudo esperar hasta la llegada de sus majestades, pero sí que pudo fotografiar a una famosa muy en consonancia con la celebración, una manchega que adoptó Madrid tanto como fue adoptada por ella. Hela aquí:

 

La mismísima Sara Montiel, puntualísima, se deja retratar por el pueblo de Madrid.

Sara Montiel, dudando, quizá, si entrar o salir de la recepción a la que después llegarían sus majestades.

La Gran Vía había sido previamente aliñada con tópicos chulapones:

Otro madrileño de adopción, en uniforme de paseo, bailaba el schotiss con sus perro. Enseñarle a hacerlo en una baldosín y con los pies juntos resulta sumamente complicado.

 

 

 

                      

Hasta los limpiabotas, rara avis de un tiempo a esta parte, se habían multiplicado. Todo apunta a que han sido traídos de otros territorios de habla hispana para completar la imagen ideal delaGran Vía:

No faltó algún representante del clero madrileño, como atestiguan los faldones negros:

  

Previamente, la policía había limpiado las calles hasta de motos :

Aunque la población autóctona seguía dedicándose a sus labores:

Alguna cadena de televisión había destacado un pequeño comando encabezado por la maciza de turno:

Y quien quiera saber cómo acabó la cosa puede consultar este enlace:

http://www.elpais.com/articulo/espana/Reyes/estrellas/elpepuesp/20100405elpepunac_20/Tes

Paredondehelarte. La exposición de abril. Oleos y pasteles de Reyes Casasnovas Passe-muraille, que vuelve con sus cuadros a estar entre nuestras paredes.

He aquí tres  obras que forman parte de la expo que podremos contemplar a partir de mediados de esta semana y hasta finales de abril. Antes de ellas, el texto poema con el que la pintora presenta sus obras y el texto que Ricardo Duerto ha escrito sobre la exposición:

                                                "Color,
                                              contraste,
                                                 la vida
                              estilizada, deformada y encajada.
 

                                            Lo que se ve
                                                    es
                                   lo que cada uno descubre,
                                            como en la vida.
 

                                         Sólo sugerencia.
                                      Personas del mundo.
                                               Escenas.
                                                Mezcla.
                                           Comunicación.

                                                Antes,
                                 yo he disfrutado del proceso
                                                    y 
                                                ahora, 
                                     tú observas el resultado"

El texto de Ricardo Duerto:

Era como si mi mano tuviera vida propia. Tú dibuja, me decía a mí mismo, dibuja y no te preocupes, ya pensarás en ello después.

Paul Auster, El palacio de la luna

Como Reyes Casasnovas, hay quien posee esa varita mágica –ya sea un lápiz del 4 o un pincel del 15- dotada de tal movimiento que, con idéntica energía, lo mismo te traza una historia que te relata un cuadro, te garabatea un bloc o te llena de grafitis la ciudad. No importa que la palabra grafiti no esté incluida en la 22ª edición del Diccionario de la Academia. También hay quien piensa que el arte plástico acabó con el preciosismo de hace dos siglos o que cubismo es el nombre de la última vanguardia. Dará igual si el pelo de su varita es de marta siberiana o de ardilla canadiense, pues en estos lienzos, en los que la armonía destaca por encima de la melodía, prima la tonta fantasía, la fuerza poética o la santa rebeldía. Su método de trabajo es de tipo huracanado: están pintados en mitad del salón de su casa o en medio del campo, bajo los riscos de Cadrete; de pie, sentada, tumbada o a gatas. Hablando de felinas, lo suyo es reconocer –justo aquí– que la aventura gatuna del Departamento de Español la propició ella. Hace unos meses alguien comparó a Reyes Casasnovas con la Jean Seberg protagonista de Al final de la escapada. Sería por su mirada indomable o por su manera de respirar. No sé.

No obstante, si prescindes de elaborados discursos teóricos, no te dejas abrumar por las citas intelectuales o eres de los que no suelen creer en este tipo de presentaciones, estarás entre los elegidos para acceder a estos óleos sin más juicios ni prevenciones que habitar en su oleada de color, como en los vitrales góticos; en el color de su ritmo, como en el swing del jazz; en el ritmo de sus formas, como en las constelaciones de estrellas; en la forma del fondo, como en los buenos cuentos; en el fondo de las olas, como en los mejores sueños. Y residir, durante el tiempo que estés dispuesto a concederte, en barras de bares galácticos, tablaos flamencos, tabernas portuarias donde escuchar fados o en cualquier bistrot del sur de Francia. Para mimetizar todo tugurio en una villa de recreo o en un palacio vienés, y ser uno más entre la variopinta y descarada clientela de criaturas tan lunáticas como sensibles. Excelsas como pequeños dioses o sensuales diosas. Como elegantes reinas. Como reyes.

RDR

 

Otras obras anteriores de la artista: