miércoles, 30 de abril de 2014
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (13)
L'ABSENCE DÉFAITE
LA AUSENCIA DERROTADA
J. Alfonso Gamero Arrese
| L armes, | |||||||
| A rretez | vous! | ||||||
| B ienvenu | soit | l'espoir! | |||||
| S on | élan | nous | enflamme. | ||||
| E rrant | et | craintif | j'étais | autrefois, | |||
| N egligé | de | courage | et | de | fierté. | ||
| C 'est | maintenant | que | je | me | sens | Hercules | |
| E t | suis | capable | de | réussir | toutes | les | épreuves. |
| D u | moment | où | tu | es | avec | moi, | |
| É puisés | sont | les | efforts | des | Parques. | ||
| F acile | devient | ainsi | la | vie | |||
| A doucie | par | ta | présence! | ||||
| I ci | nous | resterons. | |||||
| T oujours | heureux. | ||||||
| E nsembles. Traducción |
LA AUSENCIA DERROTADA
| ¡Lágrimas, | |||||||
| alto | Ahí! | ||||||
| ¡Bienvenida | la | Esperanza! | |||||
| Su | empuje | nos | enardece. | ||||
| Otrora | era | errante | y | timorato, | |||
| abandonado | de | orgullo | y | de | valor. | ||
| Pero | ahora | en | cambio | me | siento | Hércules | |
| y | soy | capaz | de | superar | todos | los | retos. |
| Siempre | que | tú | estés | a | mi | lado | |
| las | Parcas | fracasarán | en | sus | empeños. | ||
| Fácil | se | tornará | la | vida | |||
| dulcificada | con | tu | presencia. | ||||
| Aquí | nos | quedaremos. | |||||
| Siempre | Felices. | ||||||
| Juntos. |
J. Alfonso Gamero Arrese
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (12)
L’ABSENCE
Le premier jour où tu n’étais plus là, la tristesse m’a envahi.
Aussitôt j’ai compris que ton absence était arrivée puisque tu avais été là.
Je sens maintenant ton absence parce que j’ai profité de ta compagnie.
Je rappelle tes conseils,
Les secrets que tu gardais,
Mes choix que tu comprenais toujours,
Les conversations que nous partagions.
Le calme que tu me transmettais.
Toujours avec moi, toujours avec ton sourire.
Je suis désolée pour ceux qui ne sentent pas l’absence, car ils n’ont pas les souvenirs que j’ai.
J’ai beau comprendre que ton horloge devait s’arrêter, tu me manques.
Traducción
El primer día que no estabas me invadió la tristeza.
Enseguida comprendí que tu ausencia llegó porque habías estado aquí.
Siento tu ausencia porque disfruté de tu compañía.
Recuerdo tus consejos,
Los secretos que me guardabas,
Mis decisiones que siempre entendías,
Las conversaciones que compartíamos.
La calma que me transmitías.
Siempre conmigo, siempre con tu sonrisa.
Lo siento por aquellos que no sienten ausencias, porque no tienen los recuerdos que yo tengo.
Por mucho que entienda que tu reloj tenía que pararse, te echo de menos.
Mónica Sánchez Cantó
Le premier jour où tu n’étais plus là, la tristesse m’a envahi.
Aussitôt j’ai compris que ton absence était arrivée puisque tu avais été là.
Je sens maintenant ton absence parce que j’ai profité de ta compagnie.
Je rappelle tes conseils,
Les secrets que tu gardais,
Mes choix que tu comprenais toujours,
Les conversations que nous partagions.
Le calme que tu me transmettais.
Toujours avec moi, toujours avec ton sourire.
Je suis désolée pour ceux qui ne sentent pas l’absence, car ils n’ont pas les souvenirs que j’ai.
J’ai beau comprendre que ton horloge devait s’arrêter, tu me manques.
Traducción
El primer día que no estabas me invadió la tristeza.
Enseguida comprendí que tu ausencia llegó porque habías estado aquí.
Siento tu ausencia porque disfruté de tu compañía.
Recuerdo tus consejos,
Los secretos que me guardabas,
Mis decisiones que siempre entendías,
Las conversaciones que compartíamos.
La calma que me transmitías.
Siempre conmigo, siempre con tu sonrisa.
Lo siento por aquellos que no sienten ausencias, porque no tienen los recuerdos que yo tengo.
Por mucho que entienda que tu reloj tenía que pararse, te echo de menos.
Mónica Sánchez Cantó
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (11)
Je suis cet enfant, le plus solitaire d’entre les enfants de ce monde, qui parcourt silencieusement les longs couloirs de la demeure immense, étouffé dans l’arôme des begonias.
Des jardins d’un autre temps, des papillons disséqués.
Je suis cet homme, le plus désemparé d’entre les ancêtres vivants, qui avant de ton départ montrait du doigt, pour les nommer une première fois, les choses récentes, et qu’il espère à present, dans l’indolence de la démarche, la fin de l’averse.
Une puanteur de marécage, une nostalgie de lettres qui n’arrivent pas.
Je suis ce cadavre, le plus beau cadavre d’entre les corps de ce monde, trouvé sur le lit, mort d’amour pour l’amante absente, qui attend patient pour t’offrir un collier de petits poissons d’or et un bouquet de fleurs jaunes…
(à la mémoire de Gabriel García Márquez)
Traducción
Yo soy ese niño, el más solitario de entre los niños de este mundo, que recorre en silencio los largos pasillos de la mansión inmensa, asfixiado en el aroma de las begonias.
Jardines de otro tiempo, mariposas disecadas.
Yo soy ese hombre, el más desamparado de entre los antepasados vivientes, que antes de tu partida señalaba con el dedo, por nombrarlas una vez primera, las cosas recientes, y que ahora espera, en la indolencia del trámite, el final del aguacero.
Un hedor de ciénaga, una nostalgia de cartas que no llegan.
Yo soy ese cadáver, el más hermoso cadáver de entre los cuerpos de este mundo, encontrado en la cama, muerto de amor por la amante ausente, que aguarda paciente para darte en ofrenda un collar de pescaditos de oro y un ramo de flores amarillas…
(en memoria de Gabriel García Márquez)
Carlos Granada Cañada
Des jardins d’un autre temps, des papillons disséqués.
Je suis cet homme, le plus désemparé d’entre les ancêtres vivants, qui avant de ton départ montrait du doigt, pour les nommer une première fois, les choses récentes, et qu’il espère à present, dans l’indolence de la démarche, la fin de l’averse.
Une puanteur de marécage, une nostalgie de lettres qui n’arrivent pas.
Je suis ce cadavre, le plus beau cadavre d’entre les corps de ce monde, trouvé sur le lit, mort d’amour pour l’amante absente, qui attend patient pour t’offrir un collier de petits poissons d’or et un bouquet de fleurs jaunes…
(à la mémoire de Gabriel García Márquez)
Traducción
Yo soy ese niño, el más solitario de entre los niños de este mundo, que recorre en silencio los largos pasillos de la mansión inmensa, asfixiado en el aroma de las begonias.
Jardines de otro tiempo, mariposas disecadas.
Yo soy ese hombre, el más desamparado de entre los antepasados vivientes, que antes de tu partida señalaba con el dedo, por nombrarlas una vez primera, las cosas recientes, y que ahora espera, en la indolencia del trámite, el final del aguacero.
Un hedor de ciénaga, una nostalgia de cartas que no llegan.
Yo soy ese cadáver, el más hermoso cadáver de entre los cuerpos de este mundo, encontrado en la cama, muerto de amor por la amante ausente, que aguarda paciente para darte en ofrenda un collar de pescaditos de oro y un ramo de flores amarillas…
(en memoria de Gabriel García Márquez)
Carlos Granada Cañada
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (10)
Alzheimer
Je te regarde et je ne peux plus voir le ciel bleu d’été qu’il y avait dans tes yeux, mais une mer des eaux profondes et froides.
Chaque jour tu es un peu plus loin, dans cet endroit de solitude où tu habites et où personne peut te trouver. Quelquefois tu me souris et j’imagine que tu me reconnais et que tu tombes amoreuse de moi comme la première fois, ces jours-là que nous croyions que la mer dormait sous le pavé de las rues de Paris.
Comme tous les soirs, quand la nuit tombe, je t’emmène au lit et j’attends que tu t’endormes parce que tu n’aimes pas qu’un étranger se couche à côté de toi, bien que je sois ton mari, ton ami, ton amoreux, depuis que le monde tourne et nous rêvions qu’il était possible l’arrêter.
Traducción
Alzheimer
Te miro y ya no puedo ver el cielo azul de verano que había en tus ojos, sino un mar de aguas profundas y frías.
Cada día estás un poco más lejos, en ese lugar de soledad donde tú habitas y donde nadie puede encontrarte. Algunas veces me sonríes y yo imagino que me reconoces y te enamoras de mí como la primera vez, aquellos días en los que creíamos que el mar dormía bajo el suelo de las calles de Paris.
Como todas las tardes, cuando cae la noche, te llevo a la cama y espero a que te duermas porque no te gusta que un extraño se acueste a tu lado, aunque yo sea tu marido, tu amigo, tu amante, desde que el mundo gira y nosotros soñábamos que era posible detenerlo.
M. Paz Alvar Artamendi
Je te regarde et je ne peux plus voir le ciel bleu d’été qu’il y avait dans tes yeux, mais une mer des eaux profondes et froides.
Chaque jour tu es un peu plus loin, dans cet endroit de solitude où tu habites et où personne peut te trouver. Quelquefois tu me souris et j’imagine que tu me reconnais et que tu tombes amoreuse de moi comme la première fois, ces jours-là que nous croyions que la mer dormait sous le pavé de las rues de Paris.
Comme tous les soirs, quand la nuit tombe, je t’emmène au lit et j’attends que tu t’endormes parce que tu n’aimes pas qu’un étranger se couche à côté de toi, bien que je sois ton mari, ton ami, ton amoreux, depuis que le monde tourne et nous rêvions qu’il était possible l’arrêter.
Traducción
Alzheimer
Te miro y ya no puedo ver el cielo azul de verano que había en tus ojos, sino un mar de aguas profundas y frías.
Cada día estás un poco más lejos, en ese lugar de soledad donde tú habitas y donde nadie puede encontrarte. Algunas veces me sonríes y yo imagino que me reconoces y te enamoras de mí como la primera vez, aquellos días en los que creíamos que el mar dormía bajo el suelo de las calles de Paris.
Como todas las tardes, cuando cae la noche, te llevo a la cama y espero a que te duermas porque no te gusta que un extraño se acueste a tu lado, aunque yo sea tu marido, tu amigo, tu amante, desde que el mundo gira y nosotros soñábamos que era posible detenerlo.
M. Paz Alvar Artamendi
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (5).
LA AUSENCIA DE PALABRA
Un proverbio chino dice que un compromiso vale más que mil monedas de oro. Antes, las palabras tenían más fuerza para los comprometidos. Desde el punto de vista del que se comprometía era una obligación o un peso. El que recibía el compromiso entendía que era una esperanza o una solución.
Sin embargo, hoy en día las bonitas palabras son como melodía que todo el mundo dice fácilmente, pero sólo tienen valor en el momento en que se escuchan. Tanto invitar a tomar un café como los compromisos electorales han dejado de tener sentido, puesto que el que se compromete sabe captar lo que los demás quieren oír y a los oyentes sólo les apetece oír lo que les interesa, sin pensar en la posibilidad de que se lleven a cabo los compromisos.
Traducción
中国有句成语叫一诺千金。以前,诺言对承诺人和接受承诺的人双方都很有分量。对于承诺人来说不仅是一种责任, 更是一种压力, 而对接受承诺的人来说意味着希望或是困难将得到帮助。
如今, 承诺像悦耳的旋律无处不在, 却往往只限于听到的那一刻。 从简单的邀请喝一杯咖啡, 到政治选举的承诺大部分都已经失去意义。因为给予承诺的人清楚听众想听什么, 而听众只想听他们想要听的, 却不在乎这些承诺能不能实现。
Chinchin Wang
Un proverbio chino dice que un compromiso vale más que mil monedas de oro. Antes, las palabras tenían más fuerza para los comprometidos. Desde el punto de vista del que se comprometía era una obligación o un peso. El que recibía el compromiso entendía que era una esperanza o una solución.
Sin embargo, hoy en día las bonitas palabras son como melodía que todo el mundo dice fácilmente, pero sólo tienen valor en el momento en que se escuchan. Tanto invitar a tomar un café como los compromisos electorales han dejado de tener sentido, puesto que el que se compromete sabe captar lo que los demás quieren oír y a los oyentes sólo les apetece oír lo que les interesa, sin pensar en la posibilidad de que se lleven a cabo los compromisos.
Traducción
中国有句成语叫一诺千金。以前,诺言对承诺人和接受承诺的人双方都很有分量。对于承诺人来说不仅是一种责任, 更是一种压力, 而对接受承诺的人来说意味着希望或是困难将得到帮助。
如今, 承诺像悦耳的旋律无处不在, 却往往只限于听到的那一刻。 从简单的邀请喝一杯咖啡, 到政治选举的承诺大部分都已经失去意义。因为给予承诺的人清楚听众想听什么, 而听众只想听他们想要听的, 却不在乎这些承诺能不能实现。
Chinchin Wang
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (4).
LA AUSENCIA DE ÉTICA ALIMENTARIA
Sin embargo, hoy en día podemos comer de todo durante todo el año, pero los alimentos no tienen el mismo sabor ni el color de antaño. Casi todas las frutas y las verduras han sido manipuladas para conseguir su mejor aspecto y el máximo beneficio, descuidando su calidad. Lo mismo ocurre con las carnes que consumimos diariamente; han sido criadas de manera industrial. Además, hemos dejado de cocinar como lo hacíamos tradicionalmente: "con leña y con amor". La consecuencia de esto es que hay más problemas de salud.
Traducción
缺乏绿色食品
我常记得小时候吃过家养鸡肉和猪肉的味道,也很享受那是不同季节的水果和蔬菜, 尽管数量不多。
如今,这些我们一年四季都可以吃到, 但是不管是颜色和味道都大不如前了。为获取更大的经济效益, 现在几乎所有的水果和蔬菜都是经过人工的培养和加工, 使它们拥有更好看的外观, 而疏忽了它的质量和味道。同样, 我们食用的肉类也如此。此外,我们还放弃了原始的烹饪方式: 用木柴和用心去做。 由于这些原因, 现代食品对健康造成很大的问题。
Chinchin Wang
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (3).
La ausencia nos persigue y nunca nos abandona. El padre, la madre, el amigo, el querido…… o nuestra tierra…. Alrededor de nosotros, en todas partes, como si fueran nuestra sombra. Como un ladrón que roba alegría. Como un espejo que refleja dolor, nos deja el alma esperando un sueño por el que rezar para que vuele a un cielo alto.
En la ausencia vemos con claridad lo que amamos. La ausencia nos enseña a esperar con anhelo, aumenta el grado del amor, enciende un ascua de nostalgia y nos da la esperanza de reunirnos con el ausente.
Es un daño que sangra el corazón, que nos hace perder el sabor de la vida y la capacidad de disfrutar. Nos sentimos aislados, solos, tristes, pero el corazón no se rinde, y la ausencia es tan solo una nube en cielo de esperanza.
Traducción
الغياب يطاردنا لا يكاد يدعنا يغيب عنا الحبيب, يغيب عنا الصديق, يغيب عنا الاهل .......او تغيب عنا الارض .....
الغياب يلتف حولنا من كل الجهات, لا يفارقنا ابدا, و كأنه ظلنا, و كأن الغياب يسرق منا السعادة التي نمتلكها في قلوبنا, و كأنه مرآة تعكس مدى تألمنا .الغياب هو الذي يدع الروح تنتظر الحلم, ذلك الحلم الذي يسبح في سماء عالية, الحلم الذي نصلي و ندعو لتحقيقه.
في الغياب يمكن ان نرى كل من نحب بصورة أوضح و نحس بمدى تأثيرهم علينا, الغياب يدعنا ننتظر من نحب بشوق فيزيد من درجة عشقنا بقدر الشوق لمن نحب. ينبعث فينا الامل في لقاء الحبيب و تلتهب جمرة الحنين في قلوبنا.
الغياب حسرة و ألم تدمي القلوب, تفقدنا طعم الحياة تفقدنا القدرة على الاستمتاع بأي شيء يزاولنا شعور بالوحدة مصاحبين حزننا حتى و ان كان ملايين الأشخاص من حولنا, لكن قلبنا يبقى مليئا بالشوق و الأمل لا يستسلم أبدا ما دام موقنا بأن الغياب ما هو الا غيمة ممطرة في سماء الأمل.
Por Noussayba Bendjazia
En la ausencia vemos con claridad lo que amamos. La ausencia nos enseña a esperar con anhelo, aumenta el grado del amor, enciende un ascua de nostalgia y nos da la esperanza de reunirnos con el ausente.
Es un daño que sangra el corazón, que nos hace perder el sabor de la vida y la capacidad de disfrutar. Nos sentimos aislados, solos, tristes, pero el corazón no se rinde, y la ausencia es tan solo una nube en cielo de esperanza.
Traducción
الغياب يطاردنا لا يكاد يدعنا يغيب عنا الحبيب, يغيب عنا الصديق, يغيب عنا الاهل .......او تغيب عنا الارض .....
الغياب يلتف حولنا من كل الجهات, لا يفارقنا ابدا, و كأنه ظلنا, و كأن الغياب يسرق منا السعادة التي نمتلكها في قلوبنا, و كأنه مرآة تعكس مدى تألمنا .الغياب هو الذي يدع الروح تنتظر الحلم, ذلك الحلم الذي يسبح في سماء عالية, الحلم الذي نصلي و ندعو لتحقيقه.
في الغياب يمكن ان نرى كل من نحب بصورة أوضح و نحس بمدى تأثيرهم علينا, الغياب يدعنا ننتظر من نحب بشوق فيزيد من درجة عشقنا بقدر الشوق لمن نحب. ينبعث فينا الامل في لقاء الحبيب و تلتهب جمرة الحنين في قلوبنا.
الغياب حسرة و ألم تدمي القلوب, تفقدنا طعم الحياة تفقدنا القدرة على الاستمتاع بأي شيء يزاولنا شعور بالوحدة مصاحبين حزننا حتى و ان كان ملايين الأشخاص من حولنا, لكن قلبنا يبقى مليئا بالشوق و الأمل لا يستسلم أبدا ما دام موقنا بأن الغياب ما هو الا غيمة ممطرة في سماء الأمل.
Por Noussayba Bendjazia
martes, 29 de abril de 2014
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (8)
Eltern
Ich hasse meine Eltern. Das ist nicht normal. Je mehr ich daran denke, desto weniger ich es glaube. Na ja, ich weiß schon, dass ich ein unerwartetes Kind war. Aber sie sind zu weit gegangen, als sie mir Abwesenheit gennant haben.
Traducción
Padres
Odio a mis padres. Esto no es normal. Cuanto más lo pienso, menos me lo creo. Ya sé que fui una hija no esperada. Pero se pasaron de la raya al llamarme Ausencia...
Sandra Serrano Fernández
Ich hasse meine Eltern. Das ist nicht normal. Je mehr ich daran denke, desto weniger ich es glaube. Na ja, ich weiß schon, dass ich ein unerwartetes Kind war. Aber sie sind zu weit gegangen, als sie mir Abwesenheit gennant haben.
Traducción
Padres
Odio a mis padres. Esto no es normal. Cuanto más lo pienso, menos me lo creo. Ya sé que fui una hija no esperada. Pero se pasaron de la raya al llamarme Ausencia...
Sandra Serrano Fernández
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (7)
VERMISST
Wo bist du? Seit mehr als einer Woche weiB ich nicht von Dir. Das letzte Mal, das wir uns gesehen haben, war in der Waschmaschine. Ich vermisse Dich. Mein Dasein hat ohne dich keinen Sinn. Ich kann diese Abwesendheit nicht auschalten. Komm bald zurück, bitte.
Unterschreiben:
Die rechte Socke
Traducción
PERDIDO
¿Dónde estás? ¡Hace más de una semana que no sé de ti! La última vez que nos vimos fue en la lavadora. Te echo de menos. Mi existencia no tiene sentido sin ti. No puedo soportar esta ausencia. Vuelve pronto, por favor.
Firmado:
El calcetín derecho
Sandra Serrano Fernández
Wo bist du? Seit mehr als einer Woche weiB ich nicht von Dir. Das letzte Mal, das wir uns gesehen haben, war in der Waschmaschine. Ich vermisse Dich. Mein Dasein hat ohne dich keinen Sinn. Ich kann diese Abwesendheit nicht auschalten. Komm bald zurück, bitte.
Unterschreiben:
Die rechte Socke
Traducción
PERDIDO
¿Dónde estás? ¡Hace más de una semana que no sé de ti! La última vez que nos vimos fue en la lavadora. Te echo de menos. Mi existencia no tiene sentido sin ti. No puedo soportar esta ausencia. Vuelve pronto, por favor.
Firmado:
El calcetín derecho
Sandra Serrano Fernández
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (6)
Leere
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann sie auftauchte. Aber täglich war sie deutlicher da. Jeden Tag mehr sie und weniger meine Oma. Immer mehr Vergessen und weniger die Frau, die ich kannte, mit dem groBzügigen Lächeln und stolz auf ihre Beine.
Der Alzheimer nahm alles mit: ihre Erinnerungen und ihr Lächeln. Ihre wunderschonen Beine und ihre Beharrlichkeit. Es blieb nur Haut und Knochen. Und Leere wo früher gab Liebe.
Nich alles war schlecht. Als mein Opa starb, bekam sie es nicht. Sie weinte nicht. Bei dieser Gelegenheit hat dise Alzheimer genannte Abwesenheit sie gerettet.
Traducción
Vacío
No recuerdo cuándo apareció. Pero cada día estaba más presente. Cada día más ella y menos mi abuela. Cada día más olvido y menos la mujer de sonrisa generosa, orgullosa de sus piernas, que yo conocí. El Alzheimer se lo llevó todo. Sus recuerdos y su sonrisa. Sus preciosas piernas y su tesón. Sólo quedó piel y huesos. Y un vacío donde antes hubo amor.
No todo fue malo. Cuando mi abuelo murió, no se enteró. No lloró. Y por una vez, esa ausencia llamada Alzheimer, la salvó.
Sandra Serrano Fernández
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann sie auftauchte. Aber täglich war sie deutlicher da. Jeden Tag mehr sie und weniger meine Oma. Immer mehr Vergessen und weniger die Frau, die ich kannte, mit dem groBzügigen Lächeln und stolz auf ihre Beine.
Der Alzheimer nahm alles mit: ihre Erinnerungen und ihr Lächeln. Ihre wunderschonen Beine und ihre Beharrlichkeit. Es blieb nur Haut und Knochen. Und Leere wo früher gab Liebe.
Nich alles war schlecht. Als mein Opa starb, bekam sie es nicht. Sie weinte nicht. Bei dieser Gelegenheit hat dise Alzheimer genannte Abwesenheit sie gerettet.
Traducción
Vacío
No recuerdo cuándo apareció. Pero cada día estaba más presente. Cada día más ella y menos mi abuela. Cada día más olvido y menos la mujer de sonrisa generosa, orgullosa de sus piernas, que yo conocí. El Alzheimer se lo llevó todo. Sus recuerdos y su sonrisa. Sus preciosas piernas y su tesón. Sólo quedó piel y huesos. Y un vacío donde antes hubo amor.
No todo fue malo. Cuando mi abuelo murió, no se enteró. No lloró. Y por una vez, esa ausencia llamada Alzheimer, la salvó.
Sandra Serrano Fernández
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (9)
L'absence, c'est toi sans toi. C'est vivre avec la peine de ne pas pouvoir te voir, t'embrasser; un gran vide que seule ta présence pourrait remplir.
Te regretter, avoir besoin de toi, mais...tu n'est pas ici, à mon côte...tu es parti...
Traducción
Ausencia, eres tú sin ti. Es vivir con la pena de no poder verte, abrazarte; un gran vacío que solo tu presencia podría llenar.
Echarte de menos, necesitarte, pero...no estás aquí, a mi lado...te has ido...
Ana Santamaría
Te regretter, avoir besoin de toi, mais...tu n'est pas ici, à mon côte...tu es parti...
Traducción
Ausencia, eres tú sin ti. Es vivir con la pena de no poder verte, abrazarte; un gran vacío que solo tu presencia podría llenar.
Echarte de menos, necesitarte, pero...no estás aquí, a mi lado...te has ido...
Ana Santamaría
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (5)
-динг донг-...
-динг донг...
-диииинннннг доооооонннннннг-....
никто дома
Здравствуйте, меня зовут Игорь, и это день в жизни почтальона.
Traducción
-Ding dong-...
-Ding dong...
-Diiinngggg doooonnnggg-....
No hay nadie en casa
Hola, me llamo Igor y éste es un día cualquiera en la vida de un cartero.
Igor Ces Sánchez
-динг донг...
-диииинннннг доооооонннннннг-....
никто дома
Здравствуйте, меня зовут Игорь, и это день в жизни почтальона.
Traducción
-Ding dong-...
-Ding dong...
-Diiinngggg doooonnnggg-....
No hay nadie en casa
Hola, me llamo Igor y éste es un día cualquiera en la vida de un cartero.
Igor Ces Sánchez
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (5)
ALZHEIMER
Klein wunderschön Vögelchen, wohin bis du geflogen?
Vor langer Zeit warst du in diesem belaubten Baum,
vom dem du die Welt sahst und wie in zierlichem Traum,
konntest du wachsen, reifen, alt werden, sein geboren
Obwohl immergrün sein, viele Herbste verloren,
wo früher Blättern gab, schon jetzt ein leere Raum,
Laubes, die Sinnen waren, die heute nur Meerschaum
Blättern, die Heim sein sollten, wurden von Zeit gezogen
Alter und geliebter Baum, ewiger Zeuge der Zeit,
deine Schatten war mit mir bis zu die Geisterstunden
süße Erinnerung jetz kurziebiger Schönheit
Klein wunderschön Vögelchen, wer “gingst” fur immer fliegen.
wieder werden euch treffen obwohl nur sind Sekunden
oder sollte ich dich lassen in Gedächnits vorliegen?
Traducción
Pequeño hermoso pajarillo, ¿a dónde has volado?
Hace tiempo estuviste en este frondoso árbol
desde el cual mirabas el mundo, y como en un grácil sueño
podías crecer, madurar, envejecer, nacer
A pesar de ser perenne, muchos inviernos perdidos,
donde antes hubo hojas, ahora sólo una habitación vacía.
hojas que fueron pensamientos, hoy sólo espuma de mar,
las hojas que debieron ser Hogar, fueron tomadas por el tiempo
Viejo y amado árbol, eterno testigo del tiempo,
tu sombra estuvo conmigo, hasta la hora bruja
dulce recuerdo ahora, de efímera belleza.
Pequeño hermoso pajarillo, que fuiste a volar para siempre
¿nos volveremos a encontrar aunque sólo sean segundos
o debería por fin dejarte existir en la Memoria?
Igor Ces Sánchez
Klein wunderschön Vögelchen, wohin bis du geflogen?
Vor langer Zeit warst du in diesem belaubten Baum,
vom dem du die Welt sahst und wie in zierlichem Traum,
konntest du wachsen, reifen, alt werden, sein geboren
Obwohl immergrün sein, viele Herbste verloren,
wo früher Blättern gab, schon jetzt ein leere Raum,
Laubes, die Sinnen waren, die heute nur Meerschaum
Blättern, die Heim sein sollten, wurden von Zeit gezogen
Alter und geliebter Baum, ewiger Zeuge der Zeit,
deine Schatten war mit mir bis zu die Geisterstunden
süße Erinnerung jetz kurziebiger Schönheit
Klein wunderschön Vögelchen, wer “gingst” fur immer fliegen.
wieder werden euch treffen obwohl nur sind Sekunden
oder sollte ich dich lassen in Gedächnits vorliegen?
Traducción
Pequeño hermoso pajarillo, ¿a dónde has volado?
Hace tiempo estuviste en este frondoso árbol
desde el cual mirabas el mundo, y como en un grácil sueño
podías crecer, madurar, envejecer, nacer
A pesar de ser perenne, muchos inviernos perdidos,
donde antes hubo hojas, ahora sólo una habitación vacía.
hojas que fueron pensamientos, hoy sólo espuma de mar,
las hojas que debieron ser Hogar, fueron tomadas por el tiempo
Viejo y amado árbol, eterno testigo del tiempo,
tu sombra estuvo conmigo, hasta la hora bruja
dulce recuerdo ahora, de efímera belleza.
Pequeño hermoso pajarillo, que fuiste a volar para siempre
¿nos volveremos a encontrar aunque sólo sean segundos
o debería por fin dejarte existir en la Memoria?
Igor Ces Sánchez
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (4)
Этим утром все удивлялись и не могли верить то что случилось, ничего не понимали. Скоро все узнали новость, и зал номер 26 наполнился людями. Толчками туристы старались что-то видеть, некоторые пытались фотографировать происшествие мобилними телефонами, другие возмутительно кричали во весь голос «она исчезла». Галерея была похожа на шумный муравейник.
«Три царевны» смотрели украдкой из своего холста богатыря, который сидел униженно на полу, искал глазами без резултата, своего коня.
Никто не знал, что уже век день за днём этот коричневый конь, с опущенной головой, видел со своей картины много людей но никогда не слушал ни одного человека, который говорил о нём. Ему надоела, и он ушёл.
Поэтому сегодня утром никто не помнил какого цвета он был, красивый ли был, или была ли у неё длинная грива, но вся Москва знала, что конь картины «Богатыри» исчез.
В зале 8 великий Пушкин шептал в своём портрете: «Можно не отмечать присутствие, но невозможно не отмечаться отсутствие.»
Traducción
Esa mañana todos se sorprendieron y no podían creer lo que había ocurrido, no entendían nada. Rápidamente se supo la noticia y la sala 26 se llenó de gente. Los turistas, a empujones, se esforzaban por ver algo, algunos intentaban sin éxito hacer una foto de lo ocurrido con los teléfonos móviles, otros indignados decían a voz en grito “¡Ha desaparecido!”. La galería parecía un bullicioso hormiguero.
“Las tres zarinas” miraban de reojo desde su lienzo al “Bogatir” que sentado en el suelo, humillado buscaba con los ojos, sin éxito, a su caballo.
Nadie sabía que este cabizbajo caballo castaño, desde su cuadro veía a mucha gente todos los días desde hacía un siglo, pero que nunca había oído decir a nadie nada sobre él. Se había hartado y se había ido.
Sin embargo esa mañana nadie recordaba de qué color era, si era bonito o si tenía las crines largas. Pero todo Moscú sabía que un caballo del cuadro de los “Bogatiri” había desaparecido.
En la sala 8 desde su retrato el gran Pushkin murmuraba: “Se puede dejar de notar una presencia, pero no se puede dejar de notar una ausencia”
Margarita Depain González
«Три царевны» смотрели украдкой из своего холста богатыря, который сидел униженно на полу, искал глазами без резултата, своего коня.
Никто не знал, что уже век день за днём этот коричневый конь, с опущенной головой, видел со своей картины много людей но никогда не слушал ни одного человека, который говорил о нём. Ему надоела, и он ушёл.
Поэтому сегодня утром никто не помнил какого цвета он был, красивый ли был, или была ли у неё длинная грива, но вся Москва знала, что конь картины «Богатыри» исчез.
В зале 8 великий Пушкин шептал в своём портрете: «Можно не отмечать присутствие, но невозможно не отмечаться отсутствие.»
Traducción
Esa mañana todos se sorprendieron y no podían creer lo que había ocurrido, no entendían nada. Rápidamente se supo la noticia y la sala 26 se llenó de gente. Los turistas, a empujones, se esforzaban por ver algo, algunos intentaban sin éxito hacer una foto de lo ocurrido con los teléfonos móviles, otros indignados decían a voz en grito “¡Ha desaparecido!”. La galería parecía un bullicioso hormiguero.
“Las tres zarinas” miraban de reojo desde su lienzo al “Bogatir” que sentado en el suelo, humillado buscaba con los ojos, sin éxito, a su caballo.
Nadie sabía que este cabizbajo caballo castaño, desde su cuadro veía a mucha gente todos los días desde hacía un siglo, pero que nunca había oído decir a nadie nada sobre él. Se había hartado y se había ido.
Sin embargo esa mañana nadie recordaba de qué color era, si era bonito o si tenía las crines largas. Pero todo Moscú sabía que un caballo del cuadro de los “Bogatiri” había desaparecido.
En la sala 8 desde su retrato el gran Pushkin murmuraba: “Se puede dejar de notar una presencia, pero no se puede dejar de notar una ausencia”
Margarita Depain González
Suscribirse a:
Entradas (Atom)