adiós

viernes, 25 de abril de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (1).

La ausencia

Un hueco. Algo o alguien debería estar ahí. Sobran emociones para llenarlo. Tristeza en la muerte de un ser querido. Felicidad en un examen sin faltas. Nerviosismo esperando a la persona que queríamos ver. Alivio en un día de boda sin lluvia.
La vida, fr­ágil, incierta, es esa sucesión de huecos. Y yo, frágil, incierta, reaccionar con emociones. Y la ausencia ya no es tan grande. No Tanto.

Traducción

Absence
A hole, something or someone should be there. An excess of emotions to fill it. Sadness when a loved one dies. Happiness after completing an exam without mistakes. Nervousness while waiting for someone we really wanted to see. Relief on a wedding day without rain.
Life is that succession of holes, fragile and uncertain. And I, react to that fright and uncertainty with emotions. Then, absence isn’t that big anymore.

Alicia Chenier

No hay comentarios:

Publicar un comentario