adiós

viernes, 4 de abril de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (10)

That day, she did not listen to the news. What were they going to tell her she did not know yet? or worse, that was not hurting as then.
She gets up, dresses, has just a coffee for breakfast, mechanically, and she is about to get out when the telephone rings at the same hour that at the time, she would say with the same urgency. Her heart gives a frisk but she does not answer to the call.
The cold March wind cracks on her face as a whip, but it relieves her of the tumult of thoughts coming to her mind. She pass by quickly the kiosk avoiding to read the newspapers’ full page headlines. She doesn’t look big plasma panels in bars she finds on her way either.
As soon as she arrives at the rail-station, throws one flower to the rails, only one of many and she leaves immediately to her work. She does not want to share her pain, that permanent absence hurting her every moment, every day of her life, that terrible moment repeating itself more intense, obstinately, every morning, every 11th March.



Traducción

Aquel día no escuchó las noticias. ¿Qué le iban a decir que no supiera ya? , o peor, que no le doliese lo mismo que entonces.
Se levanta, se viste, desayuna sólo un café, maquinalmente, y se dispone a salir a la calle cuando suena el teléfono a la misma hora que entonces, diría que con la misma urgencia. Su corazón da un brinco pero no contesta a la llamada.
El viento frío de Marzo restalla en su cara como un látigo pero le alivia del tumulto de pensamientos que acuden a su cabeza. Pasa rápidamente por el kiosco evitando leer los titulares a toda página de los periódicos. Tampoco mira las grandes pantallas de plasma de los bares que encuentra en su camino.
Nada más llegar a la estación, lanza una flor a las vías, una más entre tantas otras y se marcha inmediatamente a su trabajo. No quiere compartir su dolor, esa ausencia siempre presente que le duele cada instante de cada día de su vida, ese momento terrible que se repite más intenso, obstinadamente, cada mañana de cada 11 de Marzo.

Jesús Manuel Pérez Ibáñez

No hay comentarios:

Publicar un comentario