El Rincón de las versiones(9). Ancora stupiti di essere due(4). Only for your ears.

(http://eldepartamentodondenuncapasanada.blogspot.com/2009/05/hay-un-tipo-de-periodismo-de.html)

No calla quien calla sino quien no calla, proverbio árabe que me aplico en este caso.

Entre paréntesis, en bilingüe y en rojo, la parte que no está en la versión original de T. Waits y sí en Von Otter/Costello

Broken bicycles (Tom Waits)

Broken bicycles,
Old busted chains,
busted handle bars out in the rain.
Somebody must
Have an orphanage for
All these things that nobody
Wants any more
September's reminding July
It's time to be saying good-bye.
Summer is gone,
Our love will remain.
Like old broken bicycles
Out in the rain.

(Motor-cars, handlebars
Coches, manillares
Bicycles for two
Bicicletas para dos
Broken-hearted Jubilee
Desolado aniversario
Parachutes, army boots
Paracaídas, botas del ejército
Sleeping bags for two
Sacos de dormir para dos
Sentimental Jamboree
campamento sensiblero
Buy, Buy
Compra, compra
Says the sign in the shop window
dice el cartel del escaparate
Why, Why
Por qué, Por qué
Says the Junk in the Yard
Dice la chatarra en el corral)

Broken Bicycles,
Don't tell my folks;
There's all those playing cards
Pinned to the spokes,
Laid down like skeletons
out on the lawn.
The wheels won't turn
When the other half´s gone.
Seasons can turn on a dime,
Somehow I forget every time;
For all the things that you've given me
Will always stay
Broken, but I'll never throw them away

T. Waits

Bicis rotas, viejas cadenas     quebradas, manillares oxidados, afuera en la lluvia. Alguien debería tener un asilo para todas esas cosas que ya nadie quiere.

Von Otter/E. Costello

Septiembre recuerda julio. Es hora de decir adiós, el verano se ha ido, nuestro amor quedará, como viejas bicis rotas afuera en la lluvia. Bicis rotas, no les digáis a los míos el por qué de todos esos naipes descartados, abandonados como esqueletos afuera en la hierba. Las ruedas ya no rodarán cuando la otra mitad se haya ido. Las cosas cambian tan de pronto. No sé cómo siempre lo olvido. Pues las cosas que me has dado siempre quedarán. Están rotas, pero nunca las tiraré.

También ellos, como de broma. Parece que en un momento dado van a cantar Blackbird. Cambian los sleeping bags for two por bycicles for two. Solo vale el texto en rojo de arriba:

http://www.youtube.com/watch?v=sBe3Cc7K5SI