Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Italiano (3)

L’ASSENZA

Sabato 8 marzo 2014. Volo MH370, Malaysia Airliness si augura volo felice.
L’aereo lascia Kuala Lumpur alle 00:41 per arrivare a Pechino verso alle 6:30.
Un Boeing 777-200, centotrentacinquemila kili di peso a vuoto, lungo quasi sessantaquattro metri, sessantuno metri d’apertura alare, più di sei metri di largo, quasi diciannove di alto, capacità per trecentodiciotto persone,... nel volo MH370 viaggiano duecentotrentanove.
Nessuna tempesta, ma alle 02:40, nell´era delle comunicazioni, del cellulare, radar, satelliti, aerei spia che possono già conoscere in primavera la produzione di grano in Russia in estate, di subito....assenza.
Per circa duecento famiglie ... assenza.
Per fortuna nessun passeggero spagnolo.
Oggi, domani ancora, ... mancanza, ... quanti giorni?.
Sabato 22 marzo, Adolfo Suárez è la notizia, e, per esempio nel giornale EL PAIS nessuna riga sull’aereo, ... definitivamente l’assenza.

Traducción

Sábado 8 de Marzo 2014. Vuelo MH370, Malaysia Airliness les desea feliz vuelo.
El avión deja Kuala Lumpur a las 00:41 para llegar a Pekín sobre las 6:30.
Un Boeing 777-200, ciento treinta y cinco mil kilos de peso en vacío, casi sesenta y cuatro metros de largo, sesenta y un metros de envergadura, más de seis metros de ancho, casi diecinueve de alto, capacidad para trescientas dieciocho personas, ... en el vuelo MH370 viajan doscientas treinta y nueve.
Ninguna tormenta, pero a las 2:40, en la era de las comunicaciones, del teléfono móvil, del radar, de los satélites, de los aviones espía que pueden saber ya en primavera la producción de trigo de Rusia en verano, de pronto ... la ausencia.
Para cerca de doscientas familias ... la ausencia.
Por fortuna ausencia de pasajeros españoles.
Hoy, mañana todavía, ... la ausencia, ... ¿por cuántos días?.
Sábado 22 de marzo, Adolfo Suárez es la noticia, y, por ejemplo en el periódico EL PAIS ningún renglón sobre el avión, ... definitivamente la ausencia.

José Mª Vázquez Vicente.