adiós

miércoles, 19 de marzo de 2014

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Italiano (2)

¿DOVE SONO I SOLDI?

Il denaro è vecchio,
Nascosto, solo avvistato nei colori appariscenti di persone che non guardano,
Mentre i giovani della nuova generazione immaginano dove si trova,
Lottando per inseguire mode fugaci,
Per artificialmente farli sentire felici come anelli della catena di ascensione sociale
In una direzione sconosciuta
Verso una società apertamente non sostenibile
Che ha bisogno di chiudersi in bolle di prosperità in minoranza,
Isolata dal resto del pianeta
Ma, che comunque ha bisogno di filtrare i selvaggi
Assegnati al lavoro manuale indispensabile
Che il mondo sviluppato rifiuta.

Traducción

El dinero es viejo,
Oculto, sólo divisable en colores poco llamativos de personas que no miran,
Mientras los jóvenes de la siguiente generación imaginan dónde se encuentra,
afanándose por perseguir modas efímeras,
Que les hagan sentirse artificialmente felices como eslabones de la cadena de ascensión social
En una dirección desconocida
Hacia una sociedad abiertamente no sostenible
Que necesita encerrarse en minoritarias burbujas de prosperidad
Aisladas del resto del planeta
Pero que necesita filtrar a los salvajes
Adscritos al trabajo manual imprescindible
Que el mundo desarrollado rechaza.

Juan Salanova Arnal
















No hay comentarios:

Publicar un comentario