Pasando lista. “Gatos, gatos y gatos y más gatos me cercaron la alcoba en que dormía” (Alberti). Etc, etc, etc, listas más prácticas que poéticas

 Abril, Adriana, Ágata, Alí, Aliena, Alvin, Ambar, Amy, Angelina, Aníbal, Anubis,  Apolo, Arón, Artemisa, Atila, Babel, Baguira, Bartolo, Bartolomé, Belarmino, Bigotes, Blitz, Bocús, Bolita, Bombi, Boris, Botitas, Bribón, Bruji, Brus, Bruti, Cachito, Calcetín, Candy, Canela, Carbonilla, Carioca, Carlota, Carpanta, Carrasco, Cartucho, Cascorro, Cat, Catmio, Celeste, Chacho, Chico,  Chipi, Chipo, Chonete, Chuchetin, Chuchi, Chuli, Chumita, Chuti, Cipris, Clareta, Cleo, Clelia, Cloé, Coco, Copito, Cósmico, Cotton, Cuchicuchi, Cuqui, Curro, Dalila, Deisy, Duc  Duque, Eco, Elvis, Eros, Fanfán, Fandango, Farruco, Fido, Floc, Fosca, Frida , Fu, Fus, Gandalf, Garabato, Gasparín, Gengis, Golfo, Goliat, Gregorio, Greta, Greto, Gris, Gucci, Gus, Hera, Hugo, Ifigenia, Igor, Incubo, Iris, Isis, Jacinto, Jeque, Jeremías, Josefina, Joselito, Jules, Katty, Kelly, Kiko, Kira, Kiss, Kitty, Lana,  Larry,  Lennon, Leo, Lily, Linda, Linux, Lira, Lola, Lucas, Lucifer, Lula, Lulú, Lupita, Macarrón, Machín, Mago, Malena, Maleva, Mamusca, Manchas, Manolo,  Mao, Margarita, Margot, Marley, Martini, Mateo, Mauro, Melchor, Melusina, Memé, Miau, Mica, Micaela, Micha, Mici, Micol, Miércoles, Mika, Milky, Minerva, Mini, Minina, Misha, Missi, Missyfu, Mister, Miau, Mistu, Moki, Molinchi, Mora, Morgana, Morfeo, Mosi, Motorola, Nano, Nefertaris, Negri, Neo, Nero, Nico, Nicol, Nina, Niní, Nínive, Nino, Noemí, Nube, Ojitos, Olivia, Omalí, Oscarín, Osiris, Otto, Pancho, Patatina, Patriota, Pelos, Pelusa, Pepita, Pepón, Perdita, Peri, Perla, Perli, Picachu, Piccola, Pichirilo, Piero, Pilingui, Pink, Pinocho, Pirata, Pitiminí, Pitu, Pitusa, Platona, Pochi, Pons, Poo, Portos, Poupeé, Príncipe, Priscilla, Puchini, Pulga, Pussy, Ratanplán, Rasputín, Rasta, Reina, Resaca, Rita, Robin, Rodolfo, Ron, Rona, Ronaldín, Rosita, Rubí, Rumbo, Sabina, Said, Saldo, Salem, Saltarín, Samanta, Schumacher, Serafín, Seto, Shiba Shira, Sigfrido, Silvestre, Simón, Simplón, Sindy, Sisí, Sito, Solimán, Sombra, Spike, Estalín, Sushi, Susi, Tails, Tango, Tara, Tato, Teddy, Teo, Tete, Tigri, Tiki, Tina, Tita, Tocomocho, Tommy, Tonino, Torcuato, Totomocha, Toy, Trapito, Trasto, Tres, Triky, Trini, Trinity, Trisca,Tristón, Tristán, Trooper, Ulises, Uriarte, Verdi, Versace, Violeta, Wanda, Wendy, Güisquita, Wiky, Wilson, Wonder, Yakuza, Yoda, Yuki, Yumi, Zafira, Zapirote, Zara, Zazy, Zeus, Ziggy, Zoe.

Las fotos son de un montaje de la exposición Fascinados por Oriente (Museo nacional de artes decorativas, Madrid: http://www.mcu.es/novedades/2009/novedades_FascinadosOriente.html). Los nombres de los gatos resultan de una selección de los más votados en: http://www.amimascota.com/votos_gatos.php?idioma=1

A questo proposito dobbiamo però fare una distinzione importante, e cioè tra lista pratica e lista “poetica”…La lista pratica può essere esemplificata dalla lista degli invitati per una festa, dal catalogo di una biblioteca, dall´inventario degli oggetti di un luogo qualsiasi…

Queste liste hanno tre caratteristiche: anzitutto hanno una funzione referenziale…; in secondo luogo, siccome sono elenchi di oggetti realmente esistenti e noti, tali liste sono finite…; infine non sono alterabili, nel senso che sarebbe scorretto oltre che insensato aggiungere nel catalogo di un museo un quadro che non vi fosse conservato.

Eco Umberto, Vertigine della lista, Bompiani, 2009, p., 113.

Ed. en español, Ed. Lumen.45 €

La edición en  francés, en inglés y algunas reseñas.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/obsesion/Umberto/Eco/elpepucul/20091109elpepucul_1/Tes

http://www.liberation.fr/livres/0101599917-tour-de-listes

http://www.repubblica.it/2009/10/sezioni/spettacoli_e_cultura/eco-louvre/eco-louvre/eco-louvre.html?ref=search  http://www.guardian.co.uk/books/2009/dec/12/umberto-eco-lists-book-review

Gato

haciendo pellas, novillos, campana, la rabona o robona, pirola, la cimarria, la chancha, la vaca, la rata, fumándose o rateándose las clases, haciendo toros, yéndose de pinta, de capiura, comiendo jobos, echando la pera, vaqueándose, chachándose o capeándose.

(http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0317.pdf)

A far fughino, marinare, saltare, tagliare la scuola, bigiare, salare, bruciare, disertare, caliarsela, buttarsela, bossarsela, andare in marina, squagliare, bruciare, stampare, fare buco, sega, forca, brucia, vela, filone.

(http://svevazza.spaces.live.com/blog/cns!4B5800B3578624D!1423.entry)

Qui  fait l´école buissonnière, séche, gâte, brosse, foxe, loafe, courbe, skippe,  ses cours.

(http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_l%E2%80%99%C3%A9cole_buissonni%C3%A8re)

who plays truant, hooky, mitches from, bunks off  school, misses, cuts a class.