Se cumplen tres años de la muerte de Lucio Dalla

 

L. Dalla vestido de niño torero

Dos entradas sobre uno de los últimos grandes cantautores italianos:

- Muere Lucio Dalla

…Muere uno de los doce paladines de la tabla redonda de la canción de autor italiana. Toda una vida dedicada a la música que ha terminado a los 69 años con un infarto en Suiza, sufrido después de un concierto. Me fuerzo a elegir una sola canción suya y, tras pensármelo un rato, escojo Anna e Marco, la narración de un encuentro amoroso entre dos jóvenes del extrarradio de una gran ciudad. Tengo la sensación de que resume lo mejor de Dalla, el interés por las vidas anónimas de los más desfavorecidos, la fuerza del deseo encarnada en la juventud, el anhelo de felicidad, la capacidad de observación y también la habilidad para contar una anécdota entera, con preámbulo, nudo y desenlace, en una simple canción, con intensidad y una punta de ironía.

Enlace a la entrada completa:

http://holdontightmarie.blogspot.com.es/2012/03/muere-lucio-dalla-muere-uno-de-los-doce.html

- L. Dalla, desafortunado como pocos con la traducción de sus canciones al español:

…Las versiones españolas de las canciones italianas suelen ser una cosa deplorable y L. Dalla, tristemente fallecido hace un par de días, no se libró de pagar el peaje de unos traductores o adaptadores poco atentos al encanto del original y aún menos al acervo lingüístico del español. Si a eso se le añadía la labor de unos malos consejeros, o tal vez la ausencia de ellos en cuestiones fonéticas, el resultado podía ser el del primer video que insertamos. Se trata de una de las canciones más conocidas del Dalla de los primeros años setenta, 4/3/1943, seguramente su fecha de nacimiento. En ella, la voz que canta cuenta su vida como si fuera la de un Jesucristo actual.

http://holdontightmarie.blogspot.com.es/2012/03/dalla-desafortunado-como-pocos-con-la.html

(Sobre el origen de las fotos)