Exposición conjunta con la escuela de Arte de Huesca

domingo, 8 de febrero de 2015

Viaje a Londres organizado por las profesoras Ana Meléndez y Esther Lozano el pasado noviembre, del 25 al 30. Concurso de fotos.





DSCF0266Foto del grupo
Go where we may, rest where we will,
Eternal London haunts us still (Tom More)
Trad.: Vayamos donde podamos, descansemos donde queramos/El Londres eterno nos perseguirá

«Entonces se me presentó la visión de una gran ciudad, de una monstruosa ciudad más poblada que algunos continentes e indiferente gracias a su artificial poder  a las sonrisas o escalofríos de los cielos; una cruel devoradora de la luz del mundo. Allí había espacio suficiente para situar cualquier historia, la profundidad para cualquier pasión, toda la variedad posible para cualquier argu­mento, la bastante oscuridad como para enterrar cinco millones de vidas. De manera irresistible la ciudad se convirtió en el fundamento para el siguien­te período de profundas e insinuantes meditaciones. Interminables vistas se abrían ante mí en varias direcciones. ¡Se precisarían años para encontrar el camino correcto!» (Joseph Conrad, 1920, prólogo a la segunda edición de The secret agent. La cita está sacada de Benet, Juan,  Londres victoriano, Planeta, 1989, p. 152. No sería de extrañar que la traducción fuera del propio Benet)


And every character of form and face:
The Swede, the Russian; from the genial south,
The Frenchman and the Spaniard; from remote
America, the Hunter-Indian; Moors,
Malays, Lascars, the Tartar and Chinese,
And Negro Ladies in white muslin gowns (Wordswoth)

Trad.: Toda clase de formas y rostros:/ El sueco, el ruso; del sur genial,/ El francés y el español; de la remota/ América, el indio cazador; árabes/ Malasios, láscaros, tártaros y chinos,/Y señoras negras con vestidos blancos de muselina.

ENTRE LOS DÍAS 25 y 30 DEL PASADO MES DE NOVIEMBRE, UN GRUPO DE ESTUDIANTES DE DISTINTOS CURSOS DE INGLÉS, ACOMPAÑADOS POR LAS PROFESORAS ANA MELÉNDEZ Y ESTHER LOZANO, REALIZÓ UN VIAJE A LONDRES. LOS PARTICIPANTES FUERON ADVERTIDOS DE QUE SE CELEBRARÍA UN CONCURSO FOTOGRÁFICO CON LAS INSTANTÁNEAS TOMADAS DURANTE EL VIAJE. CELEBRADO EL CONCURSO Y OTORGADOS LOS PREMIOS CORRESPONDIENTES A CLARA VALTUEÑA Y SONIA MUGUEL, MONTAMOS AHORA ESTA PEQUEÑA EXPOSICIÓN CON TODAS LAS FOTOS QUE LOS VIAJEROS NOS HICIERON LLEGAR.

ADEMÁS, ALGUNOS DE LOS ALUMNOS HAN ESCRITO UN TEXTO EN EL QUE GLOSAN LA EXPEDICIÓN:

25/11/2014
At last in London! My first time! Despite my sore throat and the fact of having  slight temperature I decided to come at last minute. I hope it is worth it.
How was my first impression? I do not know. Strange? It is was dark. Cars on the left. Everybody spoke English. Although in a shop I heard two women speaking and I thought they were German until I heard " yes". My God! I could not understand almost nothing. What a depression!
Other students are nice. While we were having a late dinner near to the hotel we started knowing each other.


26-11-2014 ...First of all, we want to go to the London Eye but as the weather is foggy we decide to put it off the until next day. Crossing Westminster Bridge we can see Westminster Palace with the Tower Clock and the Big Ben, here are the Houses of Parliament. Opposite the Houses of Parliament is Westminster Abbey, where British Kings have been crowned for hundreds of years. ...We see a group of students wearing suits; my wife takes a photo of them, but a doorman of their school asks her to eliminate it. In the same zone of Westminster, we can see Westminster Cathedral, the main Catholic church with a huge wide central nave. As a curiosity , in the church basement, there is a bar and toilets for visitors. Then we go for a walk in St. James's Park, the smallest park in London, there we can see a beautiful lake, a lot of trees, flamingos, geese, ducks and also squirrels. I had never seen a squirrel eating fom the hand of a person. Not far from here is Buckingham Palace, the official seat of Queen Elisabeth II. A grey building but one of the great symbols of the UK After lunch, we walk to Trafalgar Square, the London centre with Nelson statue and the National Gallery, smaller than other museums like le Louvre, but it has a magnificent collection of pictures. A guide explains to us three pictures in detail, it allows us to practice listening to English. When we leave the National Gallery, we find a dark evening. In London at half past four the night has just arrived. It is the moment to go to Covent Garden, a lively zone in London where you can find art, fashion shops, restaurants, pubs and a stalls market; besides a commercial gallery and street artists. The day finishes with dinner in Soho and watching the Phantom of the Opera at the Majestic theatre, near Piccadilly Circus. Julio Miguel DÍaz, alumno de 2º de Intermedio

Primer premio del concurso:

image
Clara Valtueña


Segundo premio:

100_1277 (1)
Sonia Miguel

Otra foto del grupo:

JMDíaz1

- Enlace a la entrada sobre el viaje realizado en 2012
- Enlace a la entrada sobre el  viaje realizado en 2013.

2 comentarios: