miércoles, 31 de marzo de 2010

April is the cruellest month. Marie, Marie, hold on tight.

Abril no es el mes de María.

eliot

Trad. de Agustín Bartra.  Mil años de poesía europea, Rico, Francisco, Barcelona, Blacklist, 2009.

Imagen016jjj

Retrato de T. S. Eliot por Wyndham Lewis.

Imagen015jj

2 comentarios:

  1. Se confirma la sabiduría popular que dice:
    "Para ver un buen abril 100 años has de vivir, la vieja que lo decía, tenía 101 y no conoció ninguno.
    Se confirma la sabiduría poética que afirmaba:
    "Que las nieves son más crudas en abril especialmente".
    Y para colmo de males sólo falta que estés de celebración familiar, ataviada con tus mejores galas, y le de por confirmarse la premisa meteorológica que dice:
    "En abril aguas mil...."
    Decididamente abril es un mes...difícil.Ciao.

    ResponderEliminar
  2. Pues no había caído yo en que abril tenía tan malísima prensa, poética y no. Si creo que hasta los idus de marzo eran en abril.

    ResponderEliminar