Rincón de las versiones. Una de las canciones más bonitas de uno de los cancioneros más bonitos en más de una bonita versión.

En la wikipedia en napolitano se le dedica una entrada; también en la wikipedia italiana. Es una canción de autor napolitana. Los versos pertenecen a S. di Giacomo y la adaptación musical a M. P. Costa. Hay muchas versiones de ella. La han cantado figuras de la lírica, como Pavarotti o Carreras, grandes voces del pasado, como C. Villa, y cantantes populares actuales, como A. Bocelli, el preferido de la mujer de Tony Soprano, que vibra al oírlo. Y muchos más, entre ellos, interpretes locales, poco conocidos fuera de la región campana. También alguna figura internacional, como Noa. Mis versiones preferidas son estas:

Era De Maggio :
(DI GIACOMO - COSTA)
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...
E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...

chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá...
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."
E só' turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:

Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría !
E te dico: "Core, core! core mio, turnato io só...

Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó "