Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (5)

ALZHEIMER

Klein wunderschön Vögelchen, wohin bis du geflogen?
Vor langer Zeit warst du in diesem belaubten Baum,
vom dem du die Welt sahst und wie in zierlichem Traum,
konntest du wachsen, reifen, alt werden, sein geboren

Obwohl immergrün sein, viele Herbste verloren,
wo früher Blättern gab, schon jetzt ein leere Raum,
Laubes, die Sinnen waren, die heute nur Meerschaum
Blättern, die Heim sein sollten, wurden von Zeit gezogen

Alter und geliebter Baum, ewiger Zeuge der Zeit,
deine Schatten war mit mir bis zu die Geisterstunden
süße Erinnerung jetz kurziebiger Schönheit

Klein wunderschön Vögelchen, wer “gingst” fur immer fliegen.
wieder werden euch treffen obwohl nur sind Sekunden
oder sollte ich dich lassen in Gedächnits vorliegen?

Traducción

Pequeño hermoso pajarillo, ¿a dónde has volado?
Hace tiempo estuviste en este frondoso árbol
desde el cual mirabas el mundo, y como en un grácil sueño
podías crecer, madurar, envejecer, nacer

A pesar de ser perenne, muchos inviernos perdidos,
donde antes hubo hojas, ahora sólo una habitación vacía.
hojas que fueron pensamientos, hoy sólo espuma de mar,
las hojas que debieron ser Hogar, fueron tomadas por el tiempo

Viejo y amado árbol, eterno testigo del tiempo,
tu sombra estuvo conmigo, hasta la hora bruja
dulce recuerdo ahora, de efímera belleza.

Pequeño hermoso pajarillo, que fuiste a volar para siempre
¿nos volveremos a encontrar aunque sólo sean segundos
o debería por fin dejarte existir en la Memoria?

Igor Ces Sánchez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (4)

Этим утром все удивлялись и не могли верить то что случилось, ничего не понимали. Скоро все узнали новость, и зал номер 26 наполнился людями. Толчками туристы старались что-то видеть, некоторые пытались фотографировать происшествие мобилними телефонами, другие возмутительно кричали во весь голос «она исчезла». Галерея была похожа на шумный муравейник.
«Три царевны» смотрели украдкой из своего холста богатыря, который сидел униженно на полу, искал глазами без резултата, своего коня.
Никто не знал, что уже век день за днём этот коричневый конь, с опущенной головой, видел со своей картины много людей но никогда не слушал ни одного человека, который говорил о нём. Ему надоела, и он ушёл.
Поэтому сегодня утром никто не помнил какого цвета он был, красивый ли был, или была ли у неё длинная грива, но вся Москва знала, что конь картины «Богатыри» исчез.
В зале 8 великий Пушкин шептал в своём портрете: «Можно не отмечать присутствие, но невозможно не отмечаться отсутствие.»

Traducción

Esa mañana todos se sorprendieron y no podían creer lo que había ocurrido, no entendían nada. Rápidamente se supo la noticia y la sala 26 se llenó de gente. Los turistas, a empujones, se esforzaban por ver algo, algunos intentaban sin éxito hacer una foto de lo ocurrido con los teléfonos móviles, otros indignados decían a voz en grito “¡Ha desaparecido!”. La galería parecía un bullicioso hormiguero.
“Las tres zarinas” miraban de reojo desde su lienzo al “Bogatir” que sentado en el suelo, humillado buscaba con los ojos, sin éxito, a su caballo.
Nadie sabía que este cabizbajo caballo castaño, desde su cuadro veía a mucha gente todos los días desde hacía un siglo, pero que nunca había oído decir a nadie nada sobre él. Se había hartado y se había ido.
Sin embargo esa mañana nadie recordaba de qué color era, si era bonito o si tenía las crines largas. Pero todo Moscú sabía que un caballo del cuadro de los “Bogatiri” había desaparecido.
En la sala 8 desde su retrato el gran Pushkin murmuraba: “Se puede dejar de notar una presencia, pero no se puede dejar de notar una ausencia”

Margarita Depain González

Yo, pecador…Blow up, antes o después de entrar al Prado

“To possess the world in the form of images is, precisely, to re-experience the unreality and remoteness of the real” 

Poseer el mundo en forma de imágenes es precisamente volver a experimentar la irrealidad y la lejanía de lo real.

Susan Sontag, Sobre la fotografía

 

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (26)

The absence (II)

Dear little child

I´ve just killed a poor man. He felt weak. He felt small. He felt nobody. I had been watching him some evenings shuffling over the bridge, looking down, out of the balustrade, at the river. He expected to see himself reflected. But he didn´t, and stared at the black void, down below, spellbound by the whisper of the current, that kept on calling him. His time had come. He wanted to get out of here. Needed my help and I gave him a little shove. No money. No work. No house anymore. Not even the clothes he was wearing. No friends. No hope. No solution. He had to go. Better for you, my sweetheart. He was full of sorrow and pain. Couldn´t tell reallity from fantasy, if he was dreaming or wide awake. Don´t blame him. Forgive him. He really loved you honey, with all his heart.

Traducción

La ausencia (II)

Acabo de matar a un pobre hombre. Se sentía débil, pequeño. Sentía que no era nadie. Lo había visto varias veces caminando lentamente sobre el puente, asomándose al río desde la balaustrada. Esperaba verse reflejado. Pero no fue así, y se quedaba mirando fijamente al negro vacío, allí abajo, hechizado por el susurro de la corriente, que no dejaba de llamarlo. Había llegado su hora. Quería quitarse de en medio. Necesitaba mi ayuda y le di un pequeño empujón. Ni dinero. Ni trabajo. Ahora mismo, ni casa. Ni siquiera las ropas que llevaba puestas. Ni amigos. Ni esperanza. Ni solución. Estaba lleno de dolor y pesar. No distinguía la fantasía de la realidad, si estaba soñando o despierto del todo. Tenía que marcharse. Mejor para ti cariño. No le culpes. Perdónalo. Te quería de verdad, con todo su corazón.

Juan Carlos Armentia Velar

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (25)

The absence (I)

Inside my heart it´s cold and dull. Everything looks sad, heavy and bleak. Ice tears running down my face. Shivers down my spine. Gooseflesh all over my aching body.
Home shrouded in mist. But your room remains bright and lit. How can it be?. The colourful bedsheets, these dolls, those books! Take the teddy bear away, please!
I´m still able to feel your warmth, to smell your skin. Reach out to caress you, but you´ve gone. No hugs, no kisses, no more I love you´ s. Nowhere to go. No one to blame. How it hurts deep inside!
Life goes on. I´m trying to find a reason for living, the will to carry on Must be able to remember you and smile. You were given to me by destiny as the most beautiful present.
Stay with me, my sweet heart! Light the rest of my life, my dearest child!

Traducción

La ausencia (I)

Dentro de mi corazón hace frío y está gris. Todo parece triste, pesado y desolador. Lágrimas de hielo corren por mi cara. Escalofríos por mi espalda. Carne de gallina por todo mi dolorido cuerpo.
La casa está envuelta en neblina. Pero tu habitación permanece iluminada y brillante. ¿Cómo puede ser? ¡Las coloridas sábanas, estas muñecas, aquellos libros! ¡Llevaos el osito de peluche, por favor!
Todavía soy capaz de sentir tu calor, de oler tu piel. Extiendo mi brazo para acariciarte, pero no estas. No más te quiero, ni abrazos, ni besos. Ningún lugar a donde ir. Nadie a quien culpar. ¡Cómo duele dentro de mí!
La vida continúa. Intento encontrar una razón para vivir, la voluntad para seguir. Tengo que ser capaz de recordarte y sonreír. El destino te entregó a mí como el regalo más bonito.
¡Quédate conmigo, mi amor! ¡Ilumina el resto de mi vida, mi más querida niña!

Juan Carlos Armentia Velar

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (8)

Depuis que tu as été admis dans l'hôpital en février je savais que tu ne retournerais pas chez nous. À ce moment là j'ai senti déjà ton absence.
Même s'il y avait trois ans que tu avais des absences, cette fois, c'était diffèrent.
Nous avons passé des difficultés, surtout parce qu'accepter que tu n'étais pas la même personne qu'avant c'est très dur.
Malheureusement, mon père n'a pas pu vaincre à sa maladie maudite qui a détruit sa mémoire, son illusion et sa gaieté.
En dépit de tout je me souviendrai de toi toute ma vie et tu resterais par toujours dans mon cœur.

Traducción

Desde que ingresaste en el hospital en febrero, yo sabía que no volverías a casa con nosotros. En ese momento ya sentí tu ausencia.
Aunque hacía tres años que habías perdido memoria, esta vez era diferente.
Hemos pasado dificultades, sobre todo porque aceptar que no eras la misma persona que antes es muy muy duro.
Desgraciadamente, mi padre no ha podido vencer a su enfermedad maldita que ha destruido su memoria, su ilusión y su alegría.
A pesar de todo, yo te recordaré toda mi vida y permanecerás por siempre en mi corazón.

Marta Muñoz Villar

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Italiano (9)

Molto tempo è passato e ancora penso a te, tu mi manchi caro amico, da te ho imparato che la vita si deve sfruttare al massimo, ogni momento, ogni giorno, siccome sono trascorsi molti anni e non ci siamo mai più rivisti voglio ricordarti ed evocare la serata fredda e invernale in cui ci siamo conosciuti, so che la tua assenza mi addolora e non dimenticherò mai che sei sparito dalla mia vita troppo presto, senza annunciare la tua partenza, ora rimangono soltanto i bei ricordi.

Traducción

Ha pasado mucho tiempo y todavía pienso en ti, te echo de menos querido amigo, de ti he aprendido que la vida se debe disfrutar al máximo, cada momento, cada día, cómo han transcurrido muchos años y no nos hemos vuelto a ver quiero recordarte y evocar la tarde fría e invernal en que nos conocimos, sé que tu ausencia me duele y no olvidaré nunca que desapareciste de mi vida demasiado pronto, sin anunciar tu partida, ahora quedan solamente los bonitos recuerdos.

Esther Tosaus Ramells

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (24)

Princesses parking only

"Princesses parking only. All others will be toad” read, in English, the pink sign, on a pink wall above their heads. And princess they certainly were. They ignored what the sign said, they did not even care about that. It is hardly if they knew how to read. When they were children, little girls did not used to attend the school.
Every summer, in the late evening, the group of princesses is in the habit of sitting down on the little square bench. Both, the bench and the sign had been put there by the landlady, the owner of the only house on the square’s corner. A few of them bring their own chair and another one turns up even with her dog, a limp mutt of a mixed breed that has been accompanying her for years. On the ground, a duel of walking sticks. And then, the chitchat starts, lively dialogue of deaf while their voices mix up to the rejoicing cries of swifts across the sky.
It is cold today. In the corner of the little square the wind makes the leaves swirl and the air still echoes the voices while the landlady’s shadow glides over the void space.
But … Who took the bench? Only the forgotten sign remains there waiting for another summer during which, under its legend, probably, its princesses will sit again.

Traducción

“Parking solo para princesas. Cualquier otra persona se convertirá en sapo” rezaba, en inglés, el cartel rosa, sobre una pared rosa encima de sus cabezas. ¡Y ellas, eran princesas! Ignoraban lo que decía el cartel, tampoco les preocupaba, pues apenas les habían enseñado a leer. En sus tiempos, las niñas, no solían ir a la escuela.
Cada verano, al caer la tarde, el grupo de princesas acostumbra a sentarse en el banco de la pequeña replaceta. Ambos, el banco y el cartel fueron colocados por la dueña de la casa que da a uno de sus rincones. Algunas acercan su propia silla y otra hasta viene con su perro, un chucho renqueante y de raza indefinida que lleva años acompañándola. En el suelo, duelo de bastones entrecruzados. Y luego la cháchara, animados diálogos de sordas mientras sus voces se confunden con el griterío de los vencejos cruzando el cielo.
Hoy, hace frío. En el rincón de la replaceta el viento arremolina las hojas y el aire trae un eco de voces mientras la sombra de la dueña de la casa planea sobre el espacio vacío.
Pero… ¿quien se ha llevado el banco? Solo el cartel permanece olvidado a la espera de un nuevo verano en el que bajo su leyenda, quizás, vuelvan a sentarse sus princesas.

Cristina Gregorio

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (23)

Elodie realized that there wouldn't be any "good night" calls from him anymore. She'd never get used to it. But her phone hadn’t stopped ringing all day. The nerve! She had more than 20 missed calls and unread texts from her family and friends, but they weren't Liam's. Owning a phone had never felt more useless, life had never felt more useless.
She stared at her screensaver, it was the last picture they took together, when he still looked "healthy", way before the chemo vanished their desire to smile in front of a camera. Her chest felt heavy as if it were hard to breath, as if she had suddenly forgotten how to, and her eyes filled with feelings and unfinished memories.
She felt as if someone had taken her identity away. Like she had been forced to enter the witness protection program, swallow her feelings and pretend to be someone else. Elodie didn't know who she was without Liam. She felt lost and it all went dark, because Liam was the sun.

Traducción

Elodie cayó en la cuenta de que no habría mas llamadas de él para desearle las buenas noches. Nunca se acostumbraría a ello. Pero su teléfono no había parado de sonar en todo el día. ¡Que' agallas! Tenía más de 20 llamadas perdidas y mensajes sin leer de su familia y amigos, pero no eran de Liam. Poseer un teléfono nunca se había sentido tan inútil, la vida nunca se había sentido tan inútil.
Contempló su salvapantallas, fue la última foto que se habían tomado juntos, cuando a él todavía se lo veía “saludable”, mucho antes de que la quimio les arrebatara el deseo de sonreír ante una cámara. Su pecho se sintió pesado como si le costara respirar, como si de repente se le hubiera olvidado. Y los ojos se le llenaron de sentimientos y recuerdos sin terminar.
Se sintió como si alguien le hubiera robado la identidad. Como si la hubieran forzado a entrar el programa de protección de testigos, a tragarse los sentimientos y fingir ser alguien diferente. Elodie no sabía quien era sin Liam. Se sintió perdida y todo se oscureció, porque Liam era el sol.

Yvette Mendoza Valencia

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (22)

Like two peas in a pod!

Since she was a child, her grandmother talked about him, she showed her pictures… however her mother never talked about him.

"Why does everyone else have a daddy and I don't?" asked herself and she always waited him to visit her, but he never did.
One day she got tired of waiting her absent father and got angry with him, but a few days later, as she couldn't stop thinking about him, she had to make up with him.
Now, she looks at the pictures of her child and she felt a shiver go down her spine: the same eyes, his smile, his hair...just like him !.

Traducción


¡Como dos gotas de agua!

Desde que era una niña, su abuela le hablaba de él, le enseñaba fotografías… sin embargo su madre nunca habló de él.
“¿Porqué todos tienen un papá y yo no?” se preguntaba y siempre esperaba su visita, pero él nunca vino.
Un día se cansó de esperar a su padre ausente y se enfadó con él, pero pocos días después, como no dejaba de pensar en él, tuvo que hacer las paces.
Ahora, ella mira las fotografías de su hijo y un escalofrío le recorre el cuerpo: los mismos ojos, su sonrisa, su pelo… igual que él!

Maria Pilar Bueno Ibáñez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (7)

“Si l’arc-en-ciel perdît sa beauté et les fleurs perdissent aussi leur parfum et leur couleur, ma tristesse ne serait pas tellement immense que cela de rester sans ton amour! Tu m’importes, toi , toi et seulement toi… tes yeux noirs, ta peau cannelle qui me mène à désespérer..”, chuchotaient-Los Panchos dans ce viuex gramophone que mon gran-père acheta il y a beaucoup d’ans. Je n’ai jamais pensé que je serais si ému par ce morceau d’ardoise transformé en disque, le souvenir des soirées dans la pénombre du salon illuminé par le feu de la cheminée, près de toi, mon bon-papa, la personne qui m’a aidé à marcher avec mes jambes et mon pensée; j’ai vu changer la couleur de ses cheveux et les perdre abondantement pendant qu’il m’emmitoufait dans le lit, qu’ il réparait ma biclylette ou qu’ il révisait mes notes de l’école avec ses yeux gais de grand enfant. “Ne te sépare jamais de moi!” a-je dit un jour très serieux avec ma espliège face de neuf ans et il m’a répondu: “rien et jamais ne réussira que ça arrive pendant que je vive ni non plus après, tu m’auras en ton pensée et en ton coeur”.Maintenant mes yeux troubent avec larmes en rappelant ce triste jour quand il nous a quitté.

Traducción

“Si perdiera el arcoiris su belleza, y las flores su perfume y su color, no sería tan inmensa mi tristeza, como aquella de quedarme sin tu amoooor!!! Me importas tú, y tú y tú… y solamente tuuuuuu… ojos negros piel canela… que me llevan a desesperar...” susurraban los Panchos en aquél viejo gramófono que compró mi abuelo hace ya muchos años. Nunca pensé que me sentiría tan conmovido por aquel pedazo de pizarra convertido en disco, la remembranza de las tardes de domingo en la penumbra del salón sólo iluminado por el fuego de la chimenea, junto a ti, abuelo, la persona que me ayudó a caminar, con mis piernas y con mi pensamiento; le ví cambiar el color de su cabello y perderlo abundantemente mientras me arropaba en la cama, reparaba mi bicicleta o miraba mis notas del colegio con sus ojitos risueños de niño grande. “No te separes nunca de mi”, le dije un día muy serio con mi traviesa carita de nueve años y él me respondió: “nada ni nadie logrará que eso suceda mientras viva ni después, siempre me tendrás en tu mente y en tu corazón”. Ahora los ojos se me nublan de lágrimas recordando ese triste día en el que nos dejó.

Begoña Revuelto Ansón

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (3)

Прогуливаюсь по улицам моего старого города, по местам, где я была так счастлива в моем детстве, далеко остались те моменты, которые почти забылись, летние дни у моря всплывают в моей памяти, и воспоминание о рассветах на пляже всегда сопровождает меня, сегодня ветер дует мягко в этот осенний день, когда я возвращаюсь домой, никто не ждет меня, все ушли, но ты как всегда любезный и открытый, готов принять меня в эти мгновения одиночества.

Traducción

Camino sin rumbo por las calles de mi vieja ciudad, visito los lugares en los que fui tan feliz en mi infancia, lejos quedan ya aquellos momentos que casi están en el olvido, los días de verano junto al mar permanecen en mi memoria, el recuerdo de los amaneceres en la playa siempre me acompaña, hoy el viento sopla suavemente en este día otoñal en el que vuelvo a casa, nadie me espera, todos se han ido, pero tú estás como siempre amable y abierta para recibirme en estos instantes de soledad.

Esther Tosaus Ramells

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (4)

Verständnis für die Abwesenheit


„Ich will mein eigenes Leben führen...hier gibt es keine Zukunft für mich... ich gehe weg“ sagte er.
Die Mutter hat seine Entscheidung verstanden... Tja! sie würde sich daran gewöhnen, dass er abwesend sein würde.
Argos hat aber jeden Tag auf seinen Herrchen gewartet...er wollte nicht mehr spielen, Gassi gehen es war (für sie) eine Qual... das Tier sehnte sich nach ihm und starb nach langem, schweren Leiden .
Die Mutter hat verstanden: der Sohn würde nie wieder in die Heimat zurückkehren. Sie gewöhnt sich nicht an seine Abwesenheit.

Traducción


Comprensión por la ausencia


„Quiero vivir mi vida…aquí no hay futuro para mí… me marcho”, dijo.
La madre comprendió su decisión… ¡sí, ella podría acostumbrarse a que estuviera ausente!
Sin embargo Argos esperaba cada día a su dueño… ya no quería jugar, sacarlo a pasear era un suplicio… el animal le echaba de menos y después de sufrir mucho murió.
La madre comprendió: el hijo nunca volvería a casa.
Ella no se acostumbra a su ausencia

Maria Pilar Bueno Ibáñez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (6)

L´ABSENCE

Je me réveillai en ce matin pluvieux. Je ne savais pas qu´il pleuvait
jusqu´à ce que j´ouvris les volets et que je vis le ciel pleurer, laissant glisser ses
peines entre les montagnes.
Grâce au foulard que tu laissas ce jour-là, je sentis ton parfum et je
decidai de le mélanger avec du café et du pain grillé.
Après avoir lu l´agitation du monde, je guidai mes pieds vers les flaques
d´eau. Ta voix m’y conduisit. Je voulus t´écouter. Au moment où je dansai ton
nom dans l´air, je sentis tes mains autour de mes cheveux. Et alors je souris, et
ce fut à ce moment-là que l´arc-en-ciel s´ouvrit dans le ciel et toi, tu chantais
pour moi.

Traducción

LA AUSENCIA

Me desperté en aquella mañana lluviosa. No supe que llovía hasta que
abrí las contraventanas y vi llorar al cielo deslizando sus penas entre las
montañas.
Sentí tu olor, gracias al pañuelo que dejaste aquel día, y decidí mezclarlo
con café y tostadas.
Después de leer la agitación del mundo, guié mis pies hacia los charcos
de agua. Tu voz me llevó allí. Quise escucharte. Dancé en el aire tu nombre y
mi pelo noté que tocabas. Entonces sonreí, y fue en aquel momento en el que
el arco iris se abrió en el cielo y cantaste para mí.

Raquel Mota Aguilera

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (21)

ABSENCE

Absence is a waiting room in a train station.
Absence is an empty room with lights on and a room full of people with lights off. Absence of words is silence, absence of silence is noise.
Absence of thoughts is maybe more like a symptom of too deep thoughts – they’re so deep and heavy that they fall off of your mind.
Absence can be both sadness and happiness. It all depends on what’s missing.
Absence can be a photograph of the person that has been far away from you for a long time. Absence can be the presence of things. Isn’t it curious? With the presence of words we can explain the meaning of absence. Maybe we can’t. Maybe you can only truly understand the meaning of absence when you find yourself staring at a grey wall, with no thoughts and nothing in your heart. That moment when, finally, all feelings have left you and all you do is breath in and breath out, though it seems like you’re alone in a universe that’s a hole, not surrounded by anything that relates to you, nothing you can touch or live for, nothing to anchor to. Not even air.

Traducción

Ausencia es una sala de espera en una estación de tren.
Ausencia es una habitación vacía con las luces encendidas y una habitación llena de gente con las luces apagadas. La ausencia de palabras es el silencio, la ausencia de silencio es el ruido.
La ausencia de pensamientos es quizás un síntoma de pensamientos demasiado profundos – son tan profundos y pesados que se caen de tu mente.
La ausencia puede ser a la vez tristeza y felicidad. Todo depende de lo que falta.
Ausencia puede ser una fotografía de la persona que ha estado lejos de ti durante mucho tiempo. La ausencia puede ser la presencia de cosas. ¿No es curioso? Con la presencia de las palabras podemos explicar el significado de la ausencia. Quizás no podemos. Quizás realmente sólo puedes entender el significado de la ausencia cuando te encuentras mirando fijamente una pared gris, sin ningún pensamiento ni nada en tu corazón. Ese momento en el que, finalmente, todo sentimiento te ha abandonado y todo lo que haces es inspirar y expirar, aunque parece que estás solo en un universo que es un agujero, sin estar rodeado por nada que se relacione contigo, nada que puedas tocar o para lo que vivir, nada a lo que amarrarte. Ni siquiera aire.

Laura Alonso Castro