La(s) ausencia(s). Inglés. Narración fuera de concurso

Absence

There were only three people. Margie, a little talkative old woman, and one of my neighbors with her son .

Suddenly, I felt an extremely hurt on my knee. ‘Matt, dear, leave this man alone! , and carry on playing over there, said his mother.

And that´s all?, I thought.

In this moment the doctor appeared slightly heated into the waiting room, he was 10 minutes later: ‘I´m so sorry. A patient had an emergency’.

The child´s mother reproached him his delay: `Yesterday, my son had a fever!’. Margie didn’t remain behind: ‘and I need a medical check-up before my holiday’.

The doctor saw them with resignation and then he talked to me: ‘and you, What do you need?’.

‘I only come here to pick up my wife`s prescriptions’, I said.

And he adds: Couldn´t she come here? How strange! I would have to visit her at home a bit later. Probably, she’s really ill!, he replied with irony.

Traducción

Ausencia

Solo había 3 personas. Margie, una anciana un poco parlanchina, y una de mis vecinas con su hijo.

De repente note un intenso dolor en mi rodilla. Matt, cariño, deja al señor en paz y sigue jugando por ahí, dijo su madre.

¿Y eso es todo?, pensé.

En ese instante el doctor entro un poco acalorado en la salita de espera, llegaba 10 minutos tarde. “Lo siento mucho, un paciente tuvo una urgencia”.

La madre del niño le echó en cara su retraso: “¡Ayer mi hijo tuvo fiebre!”. Margie no se quedó atrás: “¡Y yo necesito una revisión médica antes de mis vacaciones!

El médico las miró con cara de resignación y después se dirigió a mí: “¿Y usted que desea?”.

“Yo solo vengo a por las recetas de mi mujer”, le conteste.

Y añadió: “¿No pudo venir aquí?, ¡qué raro! Debería pasar por su casa un poco más tarde, ¡debe estar realmente enferma!, respondió con ironía.

Alberto Royo Villa

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (28).

What is the absence?

It is a very difficult concept to explain but very easy to feel.
It is a feeling that fills you and even if it is very strong, will not let you breathe.
It is the loss of a loved one, because it has deceased or because he is gone.
It is the feeling of being alone or you are missing someone or something.
You can not let the absence win you, and always you must look for a way out of it. You
have to stand up and move on.

Traducción

¿Qué es la ausencia?
Es un concepto muy difícil de explicar, pero muy fácil de sentir.
Es un sentimiento que te inunda, e incluso si es muy fuerte, no te deja respirar.
Es la pérdida de un ser querido, porque ha fallecido o porque se ha ido.
Es la sensación de estar sólo o de echar de menos a alguien o a algo.
No hay que dejar que la ausencia te venza y siempre hay que buscar una forma de salir
de ella. Hay que ponerse en pie y seguir adelante.

Teresa Vicente Lozano

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (27).

A poem to the abscence

You are on my side,
appears the absence.
I see your face in each shade
while my house is silence.
I just get your memories
and promise that you asked your friend:
"beam she remarries",
now, he is my boyfriend.

Traducción

Un poema a la ausencia


Te vas de mi lado,
aparece la ausencia.
Veo tu cara en cada sombra
mientras mi casa es el silencio.
Solo me quedan tus recuerdos
y la promesa que le pediste a tu amigo:
"haz que ella se vuelva a casar",
ahora él es mi novio.

Christian Lerín Alegre

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (26)

The absence (II)

Dear little child

I´ve just killed a poor man. He felt weak. He felt small. He felt nobody. I had been watching him some evenings shuffling over the bridge, looking down, out of the balustrade, at the river. He expected to see himself reflected. But he didn´t, and stared at the black void, down below, spellbound by the whisper of the current, that kept on calling him. His time had come. He wanted to get out of here. Needed my help and I gave him a little shove. No money. No work. No house anymore. Not even the clothes he was wearing. No friends. No hope. No solution. He had to go. Better for you, my sweetheart. He was full of sorrow and pain. Couldn´t tell reallity from fantasy, if he was dreaming or wide awake. Don´t blame him. Forgive him. He really loved you honey, with all his heart.

Traducción

La ausencia (II)

Acabo de matar a un pobre hombre. Se sentía débil, pequeño. Sentía que no era nadie. Lo había visto varias veces caminando lentamente sobre el puente, asomándose al río desde la balaustrada. Esperaba verse reflejado. Pero no fue así, y se quedaba mirando fijamente al negro vacío, allí abajo, hechizado por el susurro de la corriente, que no dejaba de llamarlo. Había llegado su hora. Quería quitarse de en medio. Necesitaba mi ayuda y le di un pequeño empujón. Ni dinero. Ni trabajo. Ahora mismo, ni casa. Ni siquiera las ropas que llevaba puestas. Ni amigos. Ni esperanza. Ni solución. Estaba lleno de dolor y pesar. No distinguía la fantasía de la realidad, si estaba soñando o despierto del todo. Tenía que marcharse. Mejor para ti cariño. No le culpes. Perdónalo. Te quería de verdad, con todo su corazón.

Juan Carlos Armentia Velar

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (25)

The absence (I)

Inside my heart it´s cold and dull. Everything looks sad, heavy and bleak. Ice tears running down my face. Shivers down my spine. Gooseflesh all over my aching body.
Home shrouded in mist. But your room remains bright and lit. How can it be?. The colourful bedsheets, these dolls, those books! Take the teddy bear away, please!
I´m still able to feel your warmth, to smell your skin. Reach out to caress you, but you´ve gone. No hugs, no kisses, no more I love you´ s. Nowhere to go. No one to blame. How it hurts deep inside!
Life goes on. I´m trying to find a reason for living, the will to carry on Must be able to remember you and smile. You were given to me by destiny as the most beautiful present.
Stay with me, my sweet heart! Light the rest of my life, my dearest child!

Traducción

La ausencia (I)

Dentro de mi corazón hace frío y está gris. Todo parece triste, pesado y desolador. Lágrimas de hielo corren por mi cara. Escalofríos por mi espalda. Carne de gallina por todo mi dolorido cuerpo.
La casa está envuelta en neblina. Pero tu habitación permanece iluminada y brillante. ¿Cómo puede ser? ¡Las coloridas sábanas, estas muñecas, aquellos libros! ¡Llevaos el osito de peluche, por favor!
Todavía soy capaz de sentir tu calor, de oler tu piel. Extiendo mi brazo para acariciarte, pero no estas. No más te quiero, ni abrazos, ni besos. Ningún lugar a donde ir. Nadie a quien culpar. ¡Cómo duele dentro de mí!
La vida continúa. Intento encontrar una razón para vivir, la voluntad para seguir. Tengo que ser capaz de recordarte y sonreír. El destino te entregó a mí como el regalo más bonito.
¡Quédate conmigo, mi amor! ¡Ilumina el resto de mi vida, mi más querida niña!

Juan Carlos Armentia Velar

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (24)

Princesses parking only

"Princesses parking only. All others will be toad” read, in English, the pink sign, on a pink wall above their heads. And princess they certainly were. They ignored what the sign said, they did not even care about that. It is hardly if they knew how to read. When they were children, little girls did not used to attend the school.
Every summer, in the late evening, the group of princesses is in the habit of sitting down on the little square bench. Both, the bench and the sign had been put there by the landlady, the owner of the only house on the square’s corner. A few of them bring their own chair and another one turns up even with her dog, a limp mutt of a mixed breed that has been accompanying her for years. On the ground, a duel of walking sticks. And then, the chitchat starts, lively dialogue of deaf while their voices mix up to the rejoicing cries of swifts across the sky.
It is cold today. In the corner of the little square the wind makes the leaves swirl and the air still echoes the voices while the landlady’s shadow glides over the void space.
But … Who took the bench? Only the forgotten sign remains there waiting for another summer during which, under its legend, probably, its princesses will sit again.

Traducción

“Parking solo para princesas. Cualquier otra persona se convertirá en sapo” rezaba, en inglés, el cartel rosa, sobre una pared rosa encima de sus cabezas. ¡Y ellas, eran princesas! Ignoraban lo que decía el cartel, tampoco les preocupaba, pues apenas les habían enseñado a leer. En sus tiempos, las niñas, no solían ir a la escuela.
Cada verano, al caer la tarde, el grupo de princesas acostumbra a sentarse en el banco de la pequeña replaceta. Ambos, el banco y el cartel fueron colocados por la dueña de la casa que da a uno de sus rincones. Algunas acercan su propia silla y otra hasta viene con su perro, un chucho renqueante y de raza indefinida que lleva años acompañándola. En el suelo, duelo de bastones entrecruzados. Y luego la cháchara, animados diálogos de sordas mientras sus voces se confunden con el griterío de los vencejos cruzando el cielo.
Hoy, hace frío. En el rincón de la replaceta el viento arremolina las hojas y el aire trae un eco de voces mientras la sombra de la dueña de la casa planea sobre el espacio vacío.
Pero… ¿quien se ha llevado el banco? Solo el cartel permanece olvidado a la espera de un nuevo verano en el que bajo su leyenda, quizás, vuelvan a sentarse sus princesas.

Cristina Gregorio

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (23)

Elodie realized that there wouldn't be any "good night" calls from him anymore. She'd never get used to it. But her phone hadn’t stopped ringing all day. The nerve! She had more than 20 missed calls and unread texts from her family and friends, but they weren't Liam's. Owning a phone had never felt more useless, life had never felt more useless.
She stared at her screensaver, it was the last picture they took together, when he still looked "healthy", way before the chemo vanished their desire to smile in front of a camera. Her chest felt heavy as if it were hard to breath, as if she had suddenly forgotten how to, and her eyes filled with feelings and unfinished memories.
She felt as if someone had taken her identity away. Like she had been forced to enter the witness protection program, swallow her feelings and pretend to be someone else. Elodie didn't know who she was without Liam. She felt lost and it all went dark, because Liam was the sun.

Traducción

Elodie cayó en la cuenta de que no habría mas llamadas de él para desearle las buenas noches. Nunca se acostumbraría a ello. Pero su teléfono no había parado de sonar en todo el día. ¡Que' agallas! Tenía más de 20 llamadas perdidas y mensajes sin leer de su familia y amigos, pero no eran de Liam. Poseer un teléfono nunca se había sentido tan inútil, la vida nunca se había sentido tan inútil.
Contempló su salvapantallas, fue la última foto que se habían tomado juntos, cuando a él todavía se lo veía “saludable”, mucho antes de que la quimio les arrebatara el deseo de sonreír ante una cámara. Su pecho se sintió pesado como si le costara respirar, como si de repente se le hubiera olvidado. Y los ojos se le llenaron de sentimientos y recuerdos sin terminar.
Se sintió como si alguien le hubiera robado la identidad. Como si la hubieran forzado a entrar el programa de protección de testigos, a tragarse los sentimientos y fingir ser alguien diferente. Elodie no sabía quien era sin Liam. Se sintió perdida y todo se oscureció, porque Liam era el sol.

Yvette Mendoza Valencia

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (22)

Like two peas in a pod!

Since she was a child, her grandmother talked about him, she showed her pictures… however her mother never talked about him.

"Why does everyone else have a daddy and I don't?" asked herself and she always waited him to visit her, but he never did.
One day she got tired of waiting her absent father and got angry with him, but a few days later, as she couldn't stop thinking about him, she had to make up with him.
Now, she looks at the pictures of her child and she felt a shiver go down her spine: the same eyes, his smile, his hair...just like him !.

Traducción


¡Como dos gotas de agua!

Desde que era una niña, su abuela le hablaba de él, le enseñaba fotografías… sin embargo su madre nunca habló de él.
“¿Porqué todos tienen un papá y yo no?” se preguntaba y siempre esperaba su visita, pero él nunca vino.
Un día se cansó de esperar a su padre ausente y se enfadó con él, pero pocos días después, como no dejaba de pensar en él, tuvo que hacer las paces.
Ahora, ella mira las fotografías de su hijo y un escalofrío le recorre el cuerpo: los mismos ojos, su sonrisa, su pelo… igual que él!

Maria Pilar Bueno Ibáñez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (21)

ABSENCE

Absence is a waiting room in a train station.
Absence is an empty room with lights on and a room full of people with lights off. Absence of words is silence, absence of silence is noise.
Absence of thoughts is maybe more like a symptom of too deep thoughts – they’re so deep and heavy that they fall off of your mind.
Absence can be both sadness and happiness. It all depends on what’s missing.
Absence can be a photograph of the person that has been far away from you for a long time. Absence can be the presence of things. Isn’t it curious? With the presence of words we can explain the meaning of absence. Maybe we can’t. Maybe you can only truly understand the meaning of absence when you find yourself staring at a grey wall, with no thoughts and nothing in your heart. That moment when, finally, all feelings have left you and all you do is breath in and breath out, though it seems like you’re alone in a universe that’s a hole, not surrounded by anything that relates to you, nothing you can touch or live for, nothing to anchor to. Not even air.

Traducción

Ausencia es una sala de espera en una estación de tren.
Ausencia es una habitación vacía con las luces encendidas y una habitación llena de gente con las luces apagadas. La ausencia de palabras es el silencio, la ausencia de silencio es el ruido.
La ausencia de pensamientos es quizás un síntoma de pensamientos demasiado profundos – son tan profundos y pesados que se caen de tu mente.
La ausencia puede ser a la vez tristeza y felicidad. Todo depende de lo que falta.
Ausencia puede ser una fotografía de la persona que ha estado lejos de ti durante mucho tiempo. La ausencia puede ser la presencia de cosas. ¿No es curioso? Con la presencia de las palabras podemos explicar el significado de la ausencia. Quizás no podemos. Quizás realmente sólo puedes entender el significado de la ausencia cuando te encuentras mirando fijamente una pared gris, sin ningún pensamiento ni nada en tu corazón. Ese momento en el que, finalmente, todo sentimiento te ha abandonado y todo lo que haces es inspirar y expirar, aunque parece que estás solo en un universo que es un agujero, sin estar rodeado por nada que se relacione contigo, nada que puedas tocar o para lo que vivir, nada a lo que amarrarte. Ni siquiera aire.

Laura Alonso Castro

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (20)

TOMORROW, PERHAPS

As usual, he did not get into the bathroom first, the shower was working and the radio very loud, the newsreader spoke about the new cutbacks in education promoted by the govermment. He took his toothbrush and brushed his teeth very slowly, thinking about the meeting he had at nine. When he finished, he put the toothbrush next to his wife’s, said good bye and went to work singing his favourite song. He took the bus and sat opposite a teenager who was sending “Whatsapps” messages to his friends. Suddenly, he felt like throwing up, weak and dizzy, got off the bus and ran home as fast as he could. He went up the stairs and opened the door. The radio was still on, he walked to the bathroom, closed the tap and next, he sat on their double bed. When will I learn to live with her absence? he thought. Tomorrow, perhaps. In the radio the members of the government applauded the Prime MInister, he turn it off and began to cry like a child.

Traducción

MAÑANA, QUIZÁS

Como casi siempre, no entró en el baño el primero, la ducha estaba en marcha y la radio muy alta, el locutor hablaba acerca de los nuevos recortes en educación promovidos por el gobierno. Cogió su cepillo de dientes y se los limpió muy despacio, pensando en la reunión que tenía a las nueve. Cuando terminó, lo dejó junto al de su esposa, dijo adiós y se fue a trabajar cantando su canción favorita. Tomó el autobús y se sentó enfrente de un adolescente que enviaba “Whatsapps” a sus amigos. De repente, se sintió con ganas de vomitar, débil y mareado, se bajó del autobús y corrió tan rápido como pudo hacia su casa. Subió las escaleras y abrió la puerta. La radio continuaba encendida, caminó hacia el cuarto de baño, cerró el grifo de la ducha y a continuación se sentó en la cama de matrimonio. ¿Cuándo aprenderé a vivir con su ausencia?, pensó. Mañana, quizás. En la radio los miembros del gobierno aplaudían al Presidente, apagó la radio y comenzó a llorar como un niño.

Juan Emilio Valero Madueño

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (19)

ABSENCE

Absence of person or thing.
It’s like going away… getting apart from the place,… the site and therefore the loss. the void occurs
Loss and emptiness of knowledge of the company of what happens there.
This emptiness will be filled or not.,it will depend on time!. It will tell

Traducción

AUSENCIA
Ausencia de persona o cosa.
Es como un irse, … alejarse, separarse del lugar…, del sitio y por ello se produce la pérdida…, el vacío.
Pérdida y vacio del conocimiento, de la compañía… de lo que allí ocurre.
Este vacío, se llenará o no,… ¡dependerá del tiempo! Este lo dirá.

Ana Mª Sahún Alquézar

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (18)

I have never thought about how could hurt the loss of someone until I felt it two years ago. I felt for the first time a pain I cannot even explain in words. He left. Anywhere. Anybody knows where. I hope he is "in a better place" but I am not convinced of that. He was happy here, he did not have to go. But life sometimes hits us too strong, and his absence has made me all the harm it could. Wherever you are I feel you close to me. Your memory will always be here with me.

Traducción

Nunca había pensado en cuanto podría doler la pérdida de alguien hasta que lo sentí hace dos años. Sentí por primera vez un dolor que todavía no puedo explicar con palabras. Se fue. A cualquier sitio. Nadie sabe dónde. Espero que esté "en un lugar mejor", aunque no estoy convencida de ello. Él era feliz aquí, no tenía que irse. Pero la vida a veces nos golpea demasiado fuerte, y su ausencia me ha hecho todo el daño que podía. Donde quiera que estés te siento cerca de mí. Tu recuerdo siempre estará aquí conmigo.

Marta Cortés Arceiz

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (17)

 MISS YOU

- Happy Birthday to you! ♪♫
- Mom! Where are you?
- I’m in a magical castle with Snow White. Would you like to meet her?
- No, I wouldn’t. I’d rather see you. Mom, come with me, please!
- I love you very much, sweetie.
- Your time is up. You have to go back to your cell.

Traducción

TE HECHO DE MENOS

- ¡Cumpleaños feliz! ♪♫
- ¡Mamá! ¿Dónde estás?
- Estoy en un castillo mágico con Blanca Nieves. ¿Te gustaría conocerla?
- No. Preferiría verte. ¡Mamá, ven conmigo, por favor!
- Te quiero mucho, cariño.
- Su tiempo se ha acabado. Tiene que regresar a su celda.

María Flor Mata Sanz

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (16)

THE PRESENCE OF ABSENCE


Today more than ever, I feel alone among many people, completely invisible for them but I know it’s my fault.
I have to confess this cold night your memory calls me one more time.
When I was a child, you used to remember that I smiled every day.
When I was a teenager, you could read in my eyes my deep thoughts and rescue me from my silly problems.
And now, I just cry thinking of those sweet moments that I lived with you.
One sad morning of November you left away forever without saying a word. Although now I know that you will not come again, I will never forget you because your memory is living in my heart forever and ever.

Traducción

LA PRESENCIA DE LA AUSENCIA

Hoy más que nunca, me siento sola rodeada entre un montón de gente, completamente invisible para ellos pero sé que es mi culpa.
Lo confieso, esta fría noche tu recuerdo volvió a llamarme una vez más.
Cuando era niña, tú solías recordarme que sonriera cada día.
Cuando fui adolescente, tú podías leer en mis ojos mis más profundos pensamientos y rescatarme de mis problemas tontos.
Y ahora, tan solo puedo llorar pensando en esos dulces momentos que viví a tu lado.
Una triste mañana de Noviembre tú te fuiste para siempre, sin decir una palabra. Aunque ahora se que no volverás otra vez yo nunca te olvidare porque tu recuerdo estará viviendo en mi corazón para siempre.

Mª Carmen Martínez Burgos

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (15)

I MISS YOU!!!

“How many times do I thought to return and say that nothing changed my love… but my silence was higher… and in the distance I die every day… without knowing you”…was singing Roberto Carlos some years ago; he composed that romantic song speaking of absence and melancholy. It´s the kind of song to be listening for a rainy autumnal evening, watching the golden reflection of fallen leaves in the parks, looking through the windows full of water drops covering the crystals.
Yesterday my soul was shrinking and my body was reducing his role till minimal vital signs while my heart was beating slow and deeply. That´s the moment I´d liked to hug you tenderly and kiss you with passion, having my wet eyes looking at you, with open arms and my hands clinging to you!!!


Traducción

“Cuantas veces yo pensé volver y decirte de mi amor nada cambió… pero mi silencio fue mayor… y en la distancia muero día a día… sin saberlo tú”…cantaba Roberto Carlos hace ya unos años; compuso esa romántica canción de ausencia y tono melancólico. Es el tipo de letra para una tarde lluviosa de otoño, mirando los reflejos dorados de las hojas caídas en los parques, mirando a través de las ventanas con las gotas de lluvia cubriendo las cristaleras.
Ayer mi alma se achicó y my cuerpo redujo sus funciones al mínimo vital mientras mi corazón latía lenta y profundamente. Ese fue el momento en que me hubiera gustado abrazarte con ternura y besarte con pasión, con mis ojos húmedos mirándote, con mis brazos abiertos y las manos aferradas a ti!!!



Miguel Angel Magallón Ansón

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (14)

 I’ve just woken up alone,
and I’ve almost heard you saying: “How are you doing, sweetheart?”
and I’ve almost seen your silhouette lying on your side of the bed.
Now I know you won’t come back again.

Traducción

Acabo de despertarme sol@,
y casi te he oído decir: ¿Cómo estás, cariño?
y casi he visto tu silueta recostada en tu lado de la cama.
Ahora sé que esta vez no volverás.

Ana Galindo Cortés

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (13)

ABSENCE

I’am in Pardos, a long time ago Pardos was a village, but now it is only an area of land near of Monastery of Stone.
I’am with my family. We are spreading the ashes of my grandmother, she died the last January, she was one hundred and one old.
Pictures from the past come and go inside my head: my old grandmother with my small sister in arms, she is singing her a cradle song, the long vacances of summers in the village, together my mother and she cook in the kitchen...
My mother is saying me: “Come on! We have to go home, it is late.”
Then I come back of my memories.

Traducción

AUSENCIA

Estoy en Pardos, hace tiempo Pardos fue un pueblo, pero ahora es solo una extensión de tierras cercana al Monasterio de Piedra.
Estoy con mi familia. Estamos esparciendo las cenizas de mi abuela, ella murió el pasado enero, tenía ciento un años.
Imágenes del pasado vienen y van por mi cabeza: mi anciana abuela con mi hermana pequeña en brazos, le está cantando una canción; las largas vacaciones de verano en el pueblo; mi madre y ella cocinando en la cocina…
Mi madre me dice: ¡Venga! Nos tenemos que ir a casa, es tarde.
Entonces vuelvo de mis recuerdos.

Mª Carmen López Pardos

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (12)

INSIDE A RED CAR…

Diana closed the car door and put on her seat belt carefully. She used to feel nervous at special moments in her life and she was worried about the last time she saw him when she couldn’t tell the truth to her husband. She was really feeling his absence and that was the reason why she had decided to be there.
Suddenly Diana heard the back door closing. A handsome man, around 30, with beautiful eyes and an amazing smile had come into the red car and was looking at her through the mirror. She felt her heart beating faster when he suggested going to the Liston Hotel.
Diana started the engine and started to drive on the streets too. She had been thinking about loads and loads of words to tell him but at that moment she couldn’t say anything. He could see her hand sweating when she grabbed the gear stick and he was thinking that she was really scared of the situation they were involved. Five minutes later, the red car arrived at Liston Hotel and Diana could hear the most expected words: - Congratulations! You’ve passed your driving test at the second chance and you can sign your driving licence.

Traducción


Diana cerró la puerta del coche y se puso el cinturón de seguridad cuidadosamente. Ella solía sentirse nerviosa en momentos especiales de su vida y estaba preocupada acerca de la última vez que lo vio, cuando no pudo decirle la verdad a su marido. Ella realmente estaba sintiendo su ausencia y esa era la razón por la cual había decidido estar allí.
De repente Diana escuchó la puerta trasera cerrándose. Un apuesto hombre, alrededor de 30, con hermosos ojos y una sonrisa sorprendente había entrado al coche rojo y le estaba mirándo a través del espejo. Ella sintió latir su corazón más deprisa cuando él sugirió ir al Hotel Liston.
Diana arrancó el motor y también comenzó a conducir por las calles. Ella había estado pensando montones y montones de palabras que decirle pero, en ese momento, ella no pudo decir nada. Él podía ver sus manos sudando cuando agarraba la palanca de cambio y estaba pensando que ella estaba realmente asustada por la situación en la que se encontraban. Cinco minutos después, el coche rojo llegaba al Hotel Liston y Diana pudo escuchar las palabras más esperadas: ¡Enhorabuena! Has pasado tu examen de conducir a la segunda y puedes firmar tu carnet de conducir.

José Miguel García Rodríguez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (10)

That day, she did not listen to the news. What were they going to tell her she did not know yet? or worse, that was not hurting as then.
She gets up, dresses, has just a coffee for breakfast, mechanically, and she is about to get out when the telephone rings at the same hour that at the time, she would say with the same urgency. Her heart gives a frisk but she does not answer to the call.
The cold March wind cracks on her face as a whip, but it relieves her of the tumult of thoughts coming to her mind. She pass by quickly the kiosk avoiding to read the newspapers’ full page headlines. She doesn’t look big plasma panels in bars she finds on her way either.
As soon as she arrives at the rail-station, throws one flower to the rails, only one of many and she leaves immediately to her work. She does not want to share her pain, that permanent absence hurting her every moment, every day of her life, that terrible moment repeating itself more intense, obstinately, every morning, every 11^th March.



Traducción

Aquel día no escuchó las noticias. ¿Qué le iban a decir que no supiera ya? , o peor, que no le doliese lo mismo que entonces.
Se levanta, se viste, desayuna sólo un café, maquinalmente, y se dispone a salir a la calle cuando suena el teléfono a la misma hora que entonces, diría que con la misma urgencia. Su corazón da un brinco pero no contesta a la llamada.
El viento frío de Marzo restalla en su cara como un látigo pero le alivia del tumulto de pensamientos que acuden a su cabeza. Pasa rápidamente por el kiosco evitando leer los titulares a toda página de los periódicos. Tampoco mira las grandes pantallas de plasma de los bares que encuentra en su camino.
Nada más llegar a la estación, lanza una flor a las vías, una más entre tantas otras y se marcha inmediatamente a su trabajo. No quiere compartir su dolor, esa ausencia siempre presente que le duele cada instante de cada día de su vida, ese momento terrible que se repite más intenso, obstinadamente, cada mañana de cada 11 de Marzo.

Jesús Manuel Pérez Ibáñez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (9)

The tobacconist

She was old and she should be retired, stay at home with her family, to do what she had wanted to do, but she continued working… She sold cigarettes in the "Tubo";Martyrs Street was her place of work, not a tobacconist´s, only the streets…
For a long time I have seen her, in winter, in summer, always in her place… But today, a shiver has crossed my body. Herminia, I´ve just read in a newspaper that she was called like that, has died.  After a life devoted to the work, to her corner of the “Tubo”, she has gone away… And with her, a part of the living history of the city has gone away. A part of the history that will never come back again…


Traducción

La vendedora de tabaco


Ella era vieja y debería estar jubilada, permanecer en casa con su familia, hacer lo que hubiera querido hacer, pero ella continuaba trabajando… Ella vendía tabaco en el Tubo; la calle de los Mártires era su lugar de trabajo, no un estanco, solo las calles…
Durante mucho tiempo la he visto, en invierno, en verano, siempre en su sitio… Pero hoy, un escalofrío ha atravesado mi cuerpo. Herminia, acabo de leer  en un periódico que se llamaba así, ha muerto. Después una vida dedicada al trabajo, a su rincón del Tubo, se ha ido… Y con ella, una parte de la historia viva de la ciudad. Una parte de la historia que ya no volverá…

Carlos San Miguel Pérez