Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (5)

-динг донг-...
-динг донг...
-диииинннннг доооооонннннннг-....
никто дома
Здравствуйте, меня зовут Игорь, и это день в жизни почтальона.

Traducción

-Ding dong-...
-Ding dong...
-Diiinngggg doooonnnggg-....
No hay nadie en casa
Hola, me llamo Igor y éste es un día cualquiera en la vida de un cartero.

Igor Ces Sánchez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (4)

Этим утром все удивлялись и не могли верить то что случилось, ничего не понимали. Скоро все узнали новость, и зал номер 26 наполнился людями. Толчками туристы старались что-то видеть, некоторые пытались фотографировать происшествие мобилними телефонами, другие возмутительно кричали во весь голос «она исчезла». Галерея была похожа на шумный муравейник.
«Три царевны» смотрели украдкой из своего холста богатыря, который сидел униженно на полу, искал глазами без резултата, своего коня.
Никто не знал, что уже век день за днём этот коричневый конь, с опущенной головой, видел со своей картины много людей но никогда не слушал ни одного человека, который говорил о нём. Ему надоела, и он ушёл.
Поэтому сегодня утром никто не помнил какого цвета он был, красивый ли был, или была ли у неё длинная грива, но вся Москва знала, что конь картины «Богатыри» исчез.
В зале 8 великий Пушкин шептал в своём портрете: «Можно не отмечать присутствие, но невозможно не отмечаться отсутствие.»

Traducción

Esa mañana todos se sorprendieron y no podían creer lo que había ocurrido, no entendían nada. Rápidamente se supo la noticia y la sala 26 se llenó de gente. Los turistas, a empujones, se esforzaban por ver algo, algunos intentaban sin éxito hacer una foto de lo ocurrido con los teléfonos móviles, otros indignados decían a voz en grito “¡Ha desaparecido!”. La galería parecía un bullicioso hormiguero.
“Las tres zarinas” miraban de reojo desde su lienzo al “Bogatir” que sentado en el suelo, humillado buscaba con los ojos, sin éxito, a su caballo.
Nadie sabía que este cabizbajo caballo castaño, desde su cuadro veía a mucha gente todos los días desde hacía un siglo, pero que nunca había oído decir a nadie nada sobre él. Se había hartado y se había ido.
Sin embargo esa mañana nadie recordaba de qué color era, si era bonito o si tenía las crines largas. Pero todo Moscú sabía que un caballo del cuadro de los “Bogatiri” había desaparecido.
En la sala 8 desde su retrato el gran Pushkin murmuraba: “Se puede dejar de notar una presencia, pero no se puede dejar de notar una ausencia”

Margarita Depain González

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (3)

Прогуливаюсь по улицам моего старого города, по местам, где я была так счастлива в моем детстве, далеко остались те моменты, которые почти забылись, летние дни у моря всплывают в моей памяти, и воспоминание о рассветах на пляже всегда сопровождает меня, сегодня ветер дует мягко в этот осенний день, когда я возвращаюсь домой, никто не ждет меня, все ушли, но ты как всегда любезный и открытый, готов принять меня в эти мгновения одиночества.

Traducción

Camino sin rumbo por las calles de mi vieja ciudad, visito los lugares en los que fui tan feliz en mi infancia, lejos quedan ya aquellos momentos que casi están en el olvido, los días de verano junto al mar permanecen en mi memoria, el recuerdo de los amaneceres en la playa siempre me acompaña, hoy el viento sopla suavemente en este día otoñal en el que vuelvo a casa, nadie me espera, todos se han ido, pero tú estás como siempre amable y abierta para recibirme en estos instantes de soledad.

Esther Tosaus Ramells

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (2)

Отсутствие

Каждое утро старик входит в больницу, пересекает холл и направляется к лифту, поднимается на пятый этаж и медленно идет по коридору. Ровно в десять часов он входит в комнату для посетителей и подходит к окну, возле которого сидит старуха. Он садится рядом с ней и начинает говорить, показывает ей фотографии и читает старое письмо, которое он достал из кармана. Но она остаётся неподвижной, с потерянным взглядом. Она полностью погружена в свой внутренний мир, о котором знает только она. У нее отсутствует блеск в глазах, она не издает ни единого звука, ее руки лежат неподвижно на коленях. В десять тридцать, когда звенит звонок, старик встает, целует свою жену и ласково прощается с ней до следующего дня.
Сегодня медсестра спросила его: «Почему Вы приходите каждый день, если она даже не узнает Вас?» Старик ответил: «Я это делаю не для нее, я это делаю для себя и буду делать это, пока смогу помнить о ней.

Traducción

Cada mañana el anciano caballero llega al hospital, atraviesa el hall y se dirige al ascensor, sube hasta la quinta planta y lentamente recorre el pasillo. A las diez en punto, entra en la sala de visitas y se acerca a una anciana que está sentada cerca de una ventana. Se sienta al lado de ella y comienza a hablar, le enseña fotografías y lee una vieja carta que ha sacado de su bolsillo. Pero ella permanece inmóvil con la mirada perdida, absorta en su mundo interior que sólo ella conoce. Ausencia de brillo en sus ojos, de sonido en sus labios y de movimiento en sus manos. A las diez y media, después de sonar el timbre, el anciano se levanta, besa a su mujer y cariñosamente se despide de ella hasta el día siguiente.
Hoy una enfermera le ha preguntado. - ¿Por qué viene todos los días si ella ni siquiera le reconoce?. El anciano le responde. – No hago esto por ella, lo hago por mí y seguiré haciéndolo mientras sea capaz de recordarla.

María Alloza Sanz

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Ruso (1)

Отсуствие

Где ты, солнце?
Я выгладываю в окно, но я тебя не вижу.
Это день? Или это вечная ночь?
Я среди серых комнат, а и ты среди серых облак.
После работы я возвращаюсь домой . На улице соль и снег, но солнца нет. Я перехожу мост над Двиной, и балтийский ветер замораживает мою душу. Я брожу, как бурлак Репина.
Светило отсуствует. Мне понятно, почему они пьют. Сейчас ясно, почему они ждут.
Солнце! Я тоже здесь тебя жду! И надеюсь, что завтра сияет ты наверху.
Завтра день будет длиннее,
сегодня ночь будет праздником.
Рига, 21 дек. 2009 г.

Traducción

Ausencia

Sol, ¿dónde estás?
Miro a través de la ventana pero no te veo.
¿Es de día? ¿O es esto una noche eterna?
Me encuentro entre grises habitaciones y tú entre grises nubes.
Tras el trabajo regreso a casa. Por la calle: nieve y sal pero no sol. Cruzo el puente sobre el Daugava y el viento del Báltico me arranca el alma. Avanzo como un sirgador de Repin.
El astro está ausente. Ahora comprendo porque beben, ahora queda claro porque esperan.
¡Sol! ¡Yo también te espero! Y aguardo a que mañana brilles allá arriba.
Mañana el día será más largo.
Hoy la noche será de fiesta.
Riga, 21 de diciembre de 2009

Adrián Navarro Polo