Concurso de microrrelatos La(s) ausencia(s). Lista de ganadores.

Alemán:

- Primer premio: Eltern/Padres (Sandra Serrano Fernández)

- Segundo premio: Der Wecker klingelte…/Sonó el despertador... (Igor Ces Sánchez)

Español para extranjeros:

- Primer premio: La Ausencia/The Absence (Mardi Lucich)

- Segundo premio: La ausencia/A ausência (Sueli Carr)

Francés:

- Primer premio: Je suis cet enfant…/Yo soy ese niño…(Carlos Granada Cañada)

- Segundo premio: Vous nous avez quittés…/Nos dejaste… (Miguel Ángel Gracia García)

Inglés:

- Primer premio: Inside a red car/En un coche rojo  (José Miguel García Rodríguez)

- Segundo premio: Tomorrow, perhaps/Quizá mañana (Juan Emilio Valero Madueño)

Italiano:

- Primer premio: L'assenza/La ausencia  (Carlos Esteban Continente)

- Segundo premio: Aveva deciso di andare…/Había decidido ir…(Montse López  Moreno)

Ruso:

- Primer premio: Этим утром все…/Esa mañana todos…(Margarita Depain González)

- Segundo premio: -динг донг-.../-Ding dong-... (Igor Ces Sánchez)

Clica sobre el título si quieres leer alguna de las narraciones.

Para la recogida de los premios (primer premio, un cheque regalo de la FNAC -Zaragoza, Plaza de España-, por un valor de 40 euros; segundo premios:  un cheque semejante,  por un valor de 20 euros), los ganadores deberán ponerse en contacto conmigo a través del mismo correo al que enviaron las narraciones (actividades.eoi1z@gmail.com).

Quiero agradecer a todos los que habéis participado en el concurso, alumnos actuales y pasados de la E.O.I.,1, el interés demostrado. También, me gustaría mantener a través de este blog  el hilo de unión creado con vosotros gracias al concurso.  Como sabéis, podéis subscribiros mediante el siguiente enlace. Por lo que se refiere al perfil del Dpto. en Facebook, si apretáis sobre el me gusta de la página recibiréis notificación de las publicaciones.

Javier Brox

La(s) ausencia(s). Inglés. Narración fuera de concurso

Absence

There were only three people. Margie, a little talkative old woman, and one of my neighbors with her son .

Suddenly, I felt an extremely hurt on my knee. ‘Matt, dear, leave this man alone! , and carry on playing over there, said his mother.

And that´s all?, I thought.

In this moment the doctor appeared slightly heated into the waiting room, he was 10 minutes later: ‘I´m so sorry. A patient had an emergency’.

The child´s mother reproached him his delay: `Yesterday, my son had a fever!’. Margie didn’t remain behind: ‘and I need a medical check-up before my holiday’.

The doctor saw them with resignation and then he talked to me: ‘and you, What do you need?’.

‘I only come here to pick up my wife`s prescriptions’, I said.

And he adds: Couldn´t she come here? How strange! I would have to visit her at home a bit later. Probably, she’s really ill!, he replied with irony.

Traducción

Ausencia

Solo había 3 personas. Margie, una anciana un poco parlanchina, y una de mis vecinas con su hijo.

De repente note un intenso dolor en mi rodilla. Matt, cariño, deja al señor en paz y sigue jugando por ahí, dijo su madre.

¿Y eso es todo?, pensé.

En ese instante el doctor entro un poco acalorado en la salita de espera, llegaba 10 minutos tarde. “Lo siento mucho, un paciente tuvo una urgencia”.

La madre del niño le echó en cara su retraso: “¡Ayer mi hijo tuvo fiebre!”. Margie no se quedó atrás: “¡Y yo necesito una revisión médica antes de mis vacaciones!

El médico las miró con cara de resignación y después se dirigió a mí: “¿Y usted que desea?”.

“Yo solo vengo a por las recetas de mi mujer”, le conteste.

Y añadió: “¿No pudo venir aquí?, ¡qué raro! Debería pasar por su casa un poco más tarde, ¡debe estar realmente enferma!, respondió con ironía.

Alberto Royo Villa

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (28).

What is the absence?

It is a very difficult concept to explain but very easy to feel.
It is a feeling that fills you and even if it is very strong, will not let you breathe.
It is the loss of a loved one, because it has deceased or because he is gone.
It is the feeling of being alone or you are missing someone or something.
You can not let the absence win you, and always you must look for a way out of it. You
have to stand up and move on.

Traducción

¿Qué es la ausencia?
Es un concepto muy difícil de explicar, pero muy fácil de sentir.
Es un sentimiento que te inunda, e incluso si es muy fuerte, no te deja respirar.
Es la pérdida de un ser querido, porque ha fallecido o porque se ha ido.
Es la sensación de estar sólo o de echar de menos a alguien o a algo.
No hay que dejar que la ausencia te venza y siempre hay que buscar una forma de salir
de ella. Hay que ponerse en pie y seguir adelante.

Teresa Vicente Lozano

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (9).

La Ausencia

Frutas con hueso (cerezas, ciruelas, nectarinas, melocotones, etc.), sandía, melón, pepino, frutos secos (almendras, avellanas, anacardos, nueces, etc.), apio, frutas del bosque (fresas, moras, arañdanos, frambuesas, etc.) remolacha, brócoli, coliflor, cebolla, kiwi, col, coles de bruselas, coco, café, calabacín, limones, limas, zanahoria, higos, hinojo, girasoles, manzanas, mangos, peras, aguacates, habas, alubias, granadas, guabas, semillas de sésamo, berenjena, tomates, uvas, trigo sarraceno y mucho más.
Cien especies de plantas cultivadas proporcionan el noventa por ciento de los alimentos en el mundo, de las cuales más del setenta por ciento son polinizadas por las abejas: más de dos tercios de los alimentos de nuestras mesas.
Hoy en la población del mundo, solo quedan menos del cincuenta por ciento. La ausencia de abejas nos llevará un mundo desconocido.

Traducción

The Absence

Stone fruits (cherries, plums, nectarines, peaches, etc.), watermelon, cantaloupe, cucumbers, nuts (almonds, hazelnuts, cashews, walnuts, etc.), celery, berries (strawberries, blackberries, blueberries, raspberries, etc.), beets, broccoli, cauliflower, onions, kiwi, cabbage, brussel sprouts, coconut, coffee, zucchini, lemons, limes, carrots, figs, fennel, sunflowers, apples, mangos, pears, avocados, beans, pomegranates, guavas, sesame seeds, eggplant, tomatoes, grapes, buckwheat, and much more.
One hundred crop species provide ninety-percent of the food in the world, of which more than seventy-percent are pollinated by bees: more than two-thirds of the food from our tables.
Today in the world population, less than fifty percent remain. The absence of honey bees will takes us to an unknown world.

Mardi Lucich

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (8).

La centena del cielo 
(nombre dado a las personas asesinadas en la protesta ucraniana de febrero 2014)

El pato nada por el Tesena,
¡Ay!, el pato nada por el Tesena.
Mami, no me riñas,
Mami, no me riñas….
(Himno popular del Maidan)

La vida pasa como corre el agua, se marchita como la flor del cerezo. Si cometieras un error en tu vida, no sería un gran problema. El problema sería que toda tu vida fuera un gran error.
Más de cien personas cubren con sus cuerpos la tierra ucraniana. Sus almas han volado al cielo. El río Tesena sigue en silencio, de la misma manera que siguieron muchos años aguantando...quejándose...arrodillándose a veces. Sólo nos queda llorar recordándoles.
No están vacías las palabras “ vivan los héroes “. La centena del cielo no marchó para siempre. Los llevamos en nuestro corazón...en nuestra mente...en nuestros adentros, profundamente. Eran hijos, hermanos, padres, que no tuvieron miedo de manifestarse contra el gobierno corrupto y criminal. Fueron ellos quienes lucharon por la libertad ucraniana.
El mejor monumento será un nuevo país, donde los malos no sirvan de ejemplo y los buenos no sirvan de burla. Un nuevo país,fuerte y libre.

Traducción

Небесна сотня( так назвали загиблих українців в лютому 2014 року)
  Пливе кача по тисині,
  Ой,пливе кача по Тисині.
  Мамцю моя,не лай мені,
  Мамцю моя, не лай мені...
 (Народний гімн Майдану)

Життя проходить як вода збігає, як відцвітає квітка черешні. Якщо зробиш помилку в житті, то не буде велика проблема. Проблема буде якщо все твоє життя є велика помилка.
Більше ста чоловік покривають своїми тілами українську землю. Їхні душі відлетіли у небо. Тисина знаходиться в спокої,як знаходились багато років вони терплячи...жаліючись...інколи стаючи на коліна. Нам залишилось тільки плакати, згадуючи їх.
Не пусті слова " слава героям" . Небесна сотня не відійшла назавжди. Вони залишились в наших серцях...в нашій свідомості...глибоко в нас  самих. Сини, брати, батьки, які не побоялися протистояти бандитській і корупційній владі. Це вони, хто боровся за вільну Україну.
Найкращим пам'ятником їм буде Україна , де зразком вже не будуть бандити. Нова Україна, сильна і незалежна.

Olena Karpenko

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (27).

A poem to the abscence

You are on my side,
appears the absence.
I see your face in each shade
while my house is silence.
I just get your memories
and promise that you asked your friend:
"beam she remarries",
now, he is my boyfriend.

Traducción

Un poema a la ausencia


Te vas de mi lado,
aparece la ausencia.
Veo tu cara en cada sombra
mientras mi casa es el silencio.
Solo me quedan tus recuerdos
y la promesa que le pediste a tu amigo:
"haz que ella se vuelva a casar",
ahora él es mi novio.

Christian Lerín Alegre

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (7).

La ausencia

La naturaleza no se percata de ella.
Somos los creadores de culturas quienes interpretamos los sentidos y desarrollamos sentimientos. Y decidimos que la ausencia de belleza es lo feo, la ausencia de vida es la muerte, la ausencia de salud es la enfermedad.
La naturaleza no se percata, y por eso está en paz.
¿Perdemos o ganamos con la ausencia? Cuando llega, parece venir con algo de dolor y de espacio vacío. ¿No es ya algo ese vacío, ese dolor que llamamos ausencia? Y vivimos en esa contradicción inmanente, perpetua. Ausentes de la ausencia, nos empeñamos en perseguir la felicidad. Es este no ser y no estar de no sé qué, no sé de quién ni sé por qué, el combustible de la vida, la permanente búsqueda. Sin ausencias, parecemos estancados.
La naturaleza, sin embargo, es más sabia. No se percata. Y deberíamos aprender de ella.

Traducción

A ausência

A natureza não percebem isso.
Nós somos os criadores de culturas interpretamos esses sentidos e desenvolvemos os sentimentos . E decidimos que a ausencia beleza é o feio, a ausência de vida é a morte, a saúde é a ausência de doença.
A natureza não nota, e por isso esta em paz.
Será que perdemos ou ganhamos com ausência? Quando chega , parece vir com um pouco de dor e espaço vazio. Não é esse espaco vazio algo, e ainda assim chamamos ausencia? E nós vivemos em uma contradição perpétua. Ausente de ausência, nós nos esforçamos para buscar a felicidade. É este não prefiro ser eu não sei o que, eu não sei quem ou por que, o combustível da vida, a busca permanente. Sem a ausencia parecemos estancados.
Natureza, no entanto, é mais sábia. Não tem outo percepcao. E nós deveriamos aprender com ela.

Sueli Carr

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (6).

  AUSENCIA DE TI

Hay una imagen que no me puedo quitar de la cabeza: unos niños con cara de tristeza diciendo unánimemente al corresponsal que sus padres vivían fuera del país y que sus abuelos se encargaban de ellos. 
Es cierto que los que vivimos fuera hacemos hincapié en trabajar con el fin de que nuestros hijos tengan mejor educación y nuestros mayores vivan en buenas condiciones y que estén orgullosos de nuestro éxito.  No paramos de luchar y ampliar el negocio para conseguir este objetivo. Muchos llevamos años separados de nuestros seres queridos. Les enviamos todo nuestros ahorros y los obsequios más modernos y lujosos, pero sólo podemos vernos a través de Internet y darles besos al aire. Ni siquiera podemos darles un abrazo y mimarles. Aunque los hijos y nosotros vivamos juntos, tampoco les acompañamos en los deberes,  ni mucho menos al cine... Y, viviendo fuera, nuestros padres fingen que están felices,  y posiblemente se ponen a llorar nada más colgar el teléfono.
  Todo esto hace que me pregunte: ¿de verdad nuestros hijos prefieren tener un piso pagado y grandes cifras en el banco antes que el cariño de sus padres?  Me temo que a esos padres les encantaría que sus hijos les ayudaran a recoger la mesa después de cenar juntos. 

Traducción

        缺少你的陪伴
  我的脑海里总浮现出这样一个画面: 一群面容伤感的孩子们一致地回答记者, 他们的父母长期在国外, 他们是跟爷爷奶奶生活的。
  我们这些长期奔波在国外的人, 为了能光宗耀祖, 为了让父母过上优越的生活, 为了让儿女能够得到最好的教育,不惜与亲人分隔两地好多年, 每天辛勤地工作, 只为达成这个目标。我们给父母汇去大部分积蓄, 给孩子寄去最时尚最奢华的礼物, 却不能给予他们最需要的拥抱和亲抚。我们能做的只有通过网络视频, 给他们送去飞吻。即便是全家人能够生活在一起, 我们也没时间陪孩子做作业, 更别说陪他们看电影了。我们有时给父母打电话, 老人家总说他们一切安好,但可能父母放下电话的那一刻就嚎啕大哭了。
  这些事让我经常反问自己:比起父母的陪伴, 我们的孩子难道更喜欢一套没有按揭的房子和巨额的存款吗? 我想我们的长辈也许更希望是一顿晚饭后, 有我们帮着整理餐桌吧。

Wang Chinchin

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (15)

Vous nous avez quittés un frais matin  d'été. Trop souvent, presque tous les jours, une boule dans la gorge nous rappelle de votre absence. Votre cage, vide, toujours à la même place.

Traducción

Nos dejaste una fresca mañana de verano. Demasiado a menudo, casi todos los días, un nudo en la garganta nos recuerda tu ausencia. Tu jaula, vacía, sigue en el mismo lugar.

Miguel Ángel Gracia García

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (14)

L'ABSENCE

C'est vrai, tu ne me manques pas. Je ne pense pas à toi chaque jour, chaque nuit. Je ne pense pas à toi ces nuits à pleine lune quand nous faisions le dîner à la terrasse et nous croyons la ville à nos pieds. Non, je ne pense plus à toi. Je ne vois pas déjà tes yeux perdus, le regard que tellement me touchait, le sourire que me caressait, les mains que me protégeaient ... Tu ne me manques pas et je n'écris pas ton nom sur les fenêtres mouillés, sur la sable de la plage que nous parcourions tous les deux. Tu ne me manques pas et le chat n'est pas triste, n'est pas bleu. Tu ne me manques pas parce que ton absence est ma compagne, ton absence me fait mal, mais non, tu ne me manques pas.

Traducción

Es verdad, ya no te echo de menos. Ya no pienso en ti cada día, cada noche. No pienso en ti estas noches de luna llena cuando cenábamos en la terraza y creíamos tener la ciudad a nuestros pies. No, ya no pienso en ti. Ya no veo tus ojos perdidos, la mierda que tanto me tocaba, la sonrisa que me acariciaba, las manos que me protegían... Ya no te echo de menos y no escribo tu nombre en las ventanas mojadas ni en la arena de la playa por la que paseábamos. No te echo de menos y el gato no está triste, no está azul. No te echo de menos porque tu ausencia es mi compañía y me hace daño, pero no, no te echo de menos.

Maria Guerrero Izquierdo

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (9)

Instinktiv streckte mein rechter Arm sich aus. Er wollte ihre Haare streicheln, nur blieb doch ein nacktes Kopfkissen da. Ihre Abwesenheit nutztete den Moment und eroberte mich mit einer unermesslichen Leere voll mit Sehnsucht.
Ich kämpfte mit ihr, versuchte, zu entkommen, suchte nach Zuflucht, bauete eine Mauer... Alles war umsonst. Ihre Abweseheit fasstet mich immer, immer fand sie eine Ritze in meiner Mauer. Sie verwandelte sich in ein Glass weißwein, ein Lächeln, einen Witz, oder sogar einen gescheiten Gipfel, und wieder wurde ich von einem Abgrund von Melancholie gefressen.
Es ist sinnlos, zu fliehen, ihre Abwesenheit ist ein Teil von mir, vielleicht war sie immer gewesen. Deshalb wenn jetzt mein rechter Arm vorm schlaffen hoffnunglos nach ihren Haaren sucht, statt sich gegen ihre Abwesenheit zu wheren, umarme ich sie und sehe ich die Leere an, ich habe entdeckt, dass es dort außerdem Sensucht auch wunderschöne Erinnerungen. Sogar manchmal empfängt Morpheus mich edelmütig, und ich traume davon, dass mein rechte Arm sich ausstreckt und meine Hand ihre Haare streichelt.

Traducción

Instintivamente mi brazo derecho se estiró. Quería acariciar su pelo, pero allí solo quedaba una almohada desnuda. Su ausencia aprovecho el momento para invadirme con un inmenso vacío lleno de nostalgia.
Luché con ella, intente escapar, busqué refugio, construí una muralla… Todo en vano. Su ausencia siempre me alcanzaba, siempre encontraba un resquicio en mi muralla. Se transformaba en copa de vino blanco, en sonrisa, en una broa o incluso en una cumbre nevada y de nuevo me devoraba un abismo de melancolía.
Es inútil huir. Su ausencia es una parte de mí, quizá lo había sido siempre. Por eso ahora, cuando mi brazo derecho antes de dormir busca, ya sin esperanzas, su pelo, ya no me resisto a su ausencia, en vez de eso, la abrazó y miró al vacío, he descubierto que además de la nostalgia hay también preciosos recuerdos. Incluso a veces, Morfeo, generoso, me acoge en sus brazos y sueño que mi brazo derecho se extiende y mi mano acaricia su pelo.

Luis Manuel Blasco Pérez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Italiano (10)

 

Dove c'è la gente?

Dove ci sono i sui sogni?

Perché non escono le parole?

Perché non fare qualcosa con le nostre buone idee?

Quanto tempo  ci mettiamo a fare un sorriso?

Cosa aspettiamo?

Fermiamoci per un secondo,

cerciamo di fare quello che sappiamo che si puó pensare

e andiamo avanti,

Certo che si puó!

Sorridi!

Traducción

¿Dónde esta la gente?

¿Dónde están sus sueños?

¿Porqué no salen las palabras?

¿Porqué no hacer algo con las buenas ideas?

¿Cuánto cuesta construir una sonrisa?

¿A qué esperamos?

Parémonos un segundo,

intentemos hacer lo que sabemos que podemos pensar

y vayamos hacia delante,

¡Claro que se puede!

¡Sonríe!

Pilar Villarig Garrido

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (13)

L'ABSENCE DÉFAITE

 

L armes,
A rretez	vous!
B ienvenu	soit	l'espoir!
S on	élan	nous	enflamme.
E rrant	et	craintif	j'étais	autrefois,
N egligé	de	courage	et	de	fierté.
C 'est	maintenant	que	je	me	sens	Hercules
E t	suis	capable	de	réussir	toutes	les	épreuves.
D u	moment	où	tu	es	avec	moi,
É puisés	sont	les	efforts	des	Parques.
F acile	devient	ainsi	la	vie
A doucie	par	ta	présence!
I ci	nous	resterons.
T oujours	heureux.
E nsembles. Traducción

LA AUSENCIA DERROTADA

							¡Lágrimas,
						alto	Ahí!
					¡Bienvenida	la	Esperanza!
				Su	empuje	nos	enardece.
			Otrora	era	errante	y	timorato,
		abandonado	de	orgullo	y	de	valor.
	Pero	ahora	en	cambio	me	siento	Hércules
y	soy	capaz	de	superar	todos	los	retos.
	Siempre	que	tú	estés	a	mi	lado
		las	Parcas	fracasarán	en	sus	empeños.
			Fácil	se	tornará	la	vida
				dulcificada	con	tu	presencia.
					Aquí	nos	quedaremos.
						Siempre	Felices.
							Juntos.

J. Alfonso Gamero Arrese

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (12)

L’ABSENCE

Le premier jour où tu n’étais plus là, la tristesse m’a envahi.
Aussitôt j’ai compris que ton absence était arrivée puisque tu avais été là.
Je sens maintenant ton absence parce que j’ai profité de ta compagnie.
Je rappelle tes conseils,
Les secrets que tu gardais,
Mes choix que tu comprenais toujours,
Les conversations que nous partagions.
Le calme que tu me transmettais.
Toujours avec moi, toujours avec ton sourire.
Je suis désolée pour ceux qui ne sentent pas l’absence, car ils n’ont pas les souvenirs que j’ai.
J’ai beau comprendre que ton horloge devait s’arrêter, tu me manques.

Traducción

El primer día que no estabas me invadió la tristeza.
Enseguida comprendí que tu ausencia llegó porque habías estado aquí.
Siento tu ausencia porque disfruté de tu compañía.
Recuerdo tus consejos,
Los secretos que me guardabas,
Mis decisiones que siempre entendías,
Las conversaciones que compartíamos.
La calma que me transmitías.
Siempre conmigo, siempre con tu sonrisa.
Lo siento por aquellos que no sienten ausencias, porque no tienen los recuerdos que yo tengo.
Por mucho que entienda que tu reloj tenía que pararse, te echo de menos.

Mónica Sánchez Cantó

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (11)

Je suis cet enfant, le plus solitaire d’entre les enfants de ce monde, qui parcourt silencieusement les longs couloirs de la demeure immense, étouffé dans l’arôme des begonias.
Des jardins d’un autre temps, des papillons disséqués.
Je suis cet homme, le plus désemparé d’entre les ancêtres vivants, qui avant de ton départ montrait du doigt, pour les nommer une première fois, les choses récentes, et qu’il espère à present, dans l’indolence de la démarche, la fin de l’averse.
Une puanteur de marécage, une nostalgie de lettres qui n’arrivent pas.
Je suis ce cadavre, le plus beau cadavre d’entre les corps de ce monde, trouvé sur le lit, mort d’amour pour l’amante absente, qui attend patient pour t’offrir un collier de petits poissons d’or et un bouquet de fleurs jaunes…
(à la mémoire de Gabriel García Márquez)

Traducción

Yo soy ese niño, el más solitario de entre los niños de este mundo, que recorre en silencio los largos pasillos de la mansión inmensa, asfixiado en el aroma de las begonias.
Jardines de otro tiempo, mariposas disecadas.
Yo soy ese hombre, el más desamparado de entre los antepasados vivientes, que antes de tu partida señalaba con el dedo, por nombrarlas una vez primera, las cosas recientes, y que ahora espera, en la indolencia del trámite, el final del aguacero.
Un hedor de ciénaga, una nostalgia de cartas que no llegan.
Yo soy ese cadáver, el más hermoso cadáver de entre los cuerpos de este mundo, encontrado en la cama, muerto de amor por la amante ausente, que aguarda paciente para darte en ofrenda un collar de pescaditos de oro y un ramo de flores amarillas…
(en memoria de Gabriel García Márquez)

Carlos Granada Cañada

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (10)

Alzheimer

Je te regarde et je ne peux plus voir le ciel bleu d’été qu’il y avait dans tes yeux, mais une mer des eaux profondes et froides.
Chaque jour tu es un peu plus loin, dans cet endroit de solitude où tu habites et où personne peut te trouver.  Quelquefois tu me souris et j’imagine que tu me reconnais et que tu tombes amoreuse de moi comme la première fois, ces jours-là que nous croyions que la mer dormait sous le pavé de las rues de Paris.
Comme tous les soirs, quand la nuit tombe, je t’emmène au lit et j’attends que tu t’endormes parce que tu n’aimes pas qu’un étranger se couche à côté de toi, bien que je sois ton mari, ton ami, ton amoreux, depuis que le monde tourne et nous rêvions qu’il était possible l’arrêter.

Traducción

Alzheimer

Te miro y ya no puedo ver el cielo azul de verano que había en tus ojos, sino un mar de aguas profundas y frías.
Cada día estás un poco más lejos, en ese lugar de soledad donde tú habitas y donde nadie puede encontrarte. Algunas veces me sonríes y yo imagino que me reconoces y te enamoras de mí como la primera vez, aquellos días en los que creíamos que el mar dormía bajo el suelo de las calles de Paris.
Como todas las tardes, cuando cae la noche, te llevo a la cama y espero a que te duermas porque no te gusta que un extraño se acueste a tu lado, aunque yo sea tu marido, tu amigo, tu amante, desde que el mundo gira y nosotros soñábamos que era posible detenerlo.

M. Paz Alvar Artamendi

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (5).

       LA AUSENCIA DE PALABRA

  Un proverbio chino dice que un compromiso vale más que mil monedas de oro. Antes,  las palabras tenían más fuerza para los comprometidos.  Desde el punto de vista del que se comprometía era una obligación o un peso. El que recibía el compromiso entendía que era una esperanza o una solución. 
  Sin embargo, hoy en día las bonitas palabras son como melodía que todo el mundo dice fácilmente,  pero sólo tienen valor en el momento en que se escuchan. Tanto invitar a tomar un café como los compromisos electorales han dejado de tener sentido, puesto que el que se compromete sabe captar lo que los demás quieren oír y a los oyentes sólo les apetece oír lo que les interesa,  sin pensar en la posibilidad de que se lleven a cabo los compromisos. 

Traducción

      中国有句成语叫一诺千金。以前,诺言对承诺人和接受承诺的人双方都很有分量。对于承诺人来说不仅是一种责任, 更是一种压力, 而对接受承诺的人来说意味着希望或是困难将得到帮助。
  如今,  承诺像悦耳的旋律无处不在, 却往往只限于听到的那一刻。 从简单的邀请喝一杯咖啡, 到政治选举的承诺大部分都已经失去意义。因为给予承诺的人清楚听众想听什么, 而听众只想听他们想要听的, 却不在乎这些承诺能不能实现。

Chinchin Wang

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (4).

        LA AUSENCIA DE ÉTICA ALIMENTARIA

  Siempre me acuerdo del sabor del pollo de corral y del cerdo criado en casa que comía cuando era pequeña. También disfrutaba las verduras y las frutas en cada estación del año,  aunque había pocas. 
  Sin embargo, hoy en día podemos comer de todo durante todo el año,  pero los alimentos no tienen el mismo sabor ni el color de antaño. Casi todas las frutas y las verduras han sido manipuladas para conseguir su mejor aspecto y el máximo beneficio,  descuidando su calidad. Lo mismo ocurre con las carnes que consumimos diariamente; han sido criadas de manera industrial. Además, hemos dejado de cocinar como lo hacíamos tradicionalmente: "con leña y con amor". La consecuencia de esto es que hay más problemas de salud. 

Traducción

          缺乏绿色食品
  我常记得小时候吃过家养鸡肉和猪肉的味道,也很享受那是不同季节的水果和蔬菜, 尽管数量不多。
  如今,这些我们一年四季都可以吃到, 但是不管是颜色和味道都大不如前了。为获取更大的经济效益, 现在几乎所有的水果和蔬菜都是经过人工的培养和加工, 使它们拥有更好看的外观, 而疏忽了它的质量和味道。同样, 我们食用的肉类也如此。此外,我们还放弃了原始的烹饪方式: 用木柴和用心去做。 由于这些原因, 现代食品对健康造成很大的问题。

Chinchin Wang

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (3).

La ausencia nos persigue y nunca nos abandona. El padre, la madre, el amigo, el querido…… o nuestra tierra…. Alrededor de nosotros, en todas partes, como si fueran nuestra sombra. Como un ladrón que roba alegría. Como un espejo que refleja dolor, nos deja el alma esperando un sueño por el que rezar para que vuele a un cielo alto.
En la ausencia vemos con claridad lo que amamos. La ausencia nos enseña a esperar con anhelo, aumenta el grado del amor, enciende un ascua de nostalgia y nos da la esperanza de reunirnos con el ausente.
Es un daño que sangra el corazón, que nos hace perder el sabor de la vida y la capacidad de disfrutar. Nos sentimos aislados, solos, tristes, pero el corazón no se rinde, y la ausencia es tan solo una nube en cielo de esperanza.

Traducción

الغياب يطاردنا لا يكاد يدعنا يغيب عنا الحبيب, يغيب عنا الصديق, يغيب عنا الاهل .......او تغيب عنا الارض .....
الغياب يلتف حولنا من كل الجهات, لا يفارقنا ابدا, و كأنه ظلنا, و كأن الغياب يسرق منا السعادة التي نمتلكها في قلوبنا, و كأنه مرآة تعكس مدى تألمنا .الغياب هو الذي يدع الروح تنتظر الحلم, ذلك الحلم الذي يسبح في سماء عالية, الحلم الذي نصلي و ندعو لتحقيقه.
في الغياب يمكن ان نرى كل من نحب بصورة أوضح و نحس بمدى تأثيرهم علينا, الغياب يدعنا ننتظر من نحب بشوق فيزيد من درجة عشقنا بقدر الشوق لمن نحب. ينبعث فينا الامل في لقاء الحبيب و تلتهب جمرة الحنين في قلوبنا.
الغياب حسرة و ألم تدمي القلوب, تفقدنا طعم الحياة تفقدنا القدرة على الاستمتاع بأي شيء يزاولنا شعور بالوحدة مصاحبين حزننا حتى و ان كان ملايين الأشخاص من حولنا, لكن قلبنا يبقى مليئا بالشوق و الأمل لا يستسلم أبدا ما دام موقنا بأن الغياب ما هو الا غيمة ممطرة في سماء الأمل.


Por Noussayba Bendjazia

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (8)

Eltern

Ich hasse meine Eltern. Das ist nicht normal. Je mehr ich daran denke, desto weniger ich es glaube. Na ja, ich weiß schon, dass ich ein unerwartetes Kind war. Aber sie sind zu weit gegangen, als sie mir Abwesenheit gennant haben.

Traducción

Padres

Odio a mis padres. Esto no es normal. Cuanto más lo pienso, menos me lo creo. Ya sé que fui una hija no esperada. Pero se pasaron de la raya al llamarme Ausencia...

Sandra Serrano Fernández