Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Alemán (1)

ABWESENHEIT

Für mich ergibt sich eine Abwesenheit, wenn jemand oder etwas nicht an dem Ort ist, wo es sein sollte.
- Eine wichtige Abwesenheit in meinem Leben? Freunden, welche sich aus meinem Leben entfennet haben; mein Onkel, der gestorben ist,… aber im Allgemeinen bin ich glücklich und ich vermisse niemand besonders.
- Eine wichtige Abwesenheit in meiner Umgebung? Aktuell, die Liebenswürdigkeit,… weil die Gesellschaft, im Allgemeinen, sehr überempfindlich ist. Ich vermisse die Gastfreundschaft, das gute Benehmen und die Mitarbeit der Leute auf der Strasse, in der Schlange im Supermarkt, an der Bartheke.
- Abwesenheit von einem Wort? Adoptionort, heisst auf Spanisch, zum Beispiel Adoptionzentrum, aber ist es kein Wort, dass dies Vorstellung wiedergeben.
- Abwesenheit von einem Gefühl? Hoffentlich hatte ich Abwesenheit von “Besorgnis”, aber es ist unmöglich.
Hoffentlich konnte wir, dass wir kein Abwesenheit von Glück haben, sagen.

Traducción

AUSENCIAS

Para mí las ausencias se producen cuando alguien o algo no está en el lugar que debería estar.
- ¿Una ausencia importante en mi vida? Amigos que la vida ha alejado de mí, mi tío fallecido… pero en general soy afortunada y no echo en falta a nadie, especialmente.
- ¿Una ausencia importante en mi entorno? Hoy en día, la amabilidad… porque la sociedad, en general, está muy susceptible. Echo en falta la hospitalidad, la educación y la colaboración de la gente en la calle, en la cola del supermercado, en la barra de un bar…
- ¿Ausencia de una palabra? Adoptadero, en español es centro de adopción, pero no hay una palabra que recoja ese concepto.
- ¿Ausencia de un sentimiento? Ojalá tuviera ausencia de “preocupaciones”, pero me resulta imposible.
Ojalá pudiéramos decir que no tenemos ausencia de felicidad.

Ana Ortiz Lafall

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (12)

INSIDE A RED CAR…

Diana closed the car door and put on her seat belt carefully. She used to feel nervous at special moments in her life and she was worried about the last time she saw him when she couldn’t tell the truth to her husband. She was really feeling his absence and that was the reason why she had decided to be there.
Suddenly Diana heard the back door closing. A handsome man, around 30, with beautiful eyes and an amazing smile had come into the red car and was looking at her through the mirror. She felt her heart beating faster when he suggested going to the Liston Hotel.
Diana started the engine and started to drive on the streets too. She had been thinking about loads and loads of words to tell him but at that moment she couldn’t say anything. He could see her hand sweating when she grabbed the gear stick and he was thinking that she was really scared of the situation they were involved. Five minutes later, the red car arrived at Liston Hotel and Diana could hear the most expected words: - Congratulations! You’ve passed your driving test at the second chance and you can sign your driving licence.

Traducción


Diana cerró la puerta del coche y se puso el cinturón de seguridad cuidadosamente. Ella solía sentirse nerviosa en momentos especiales de su vida y estaba preocupada acerca de la última vez que lo vio, cuando no pudo decirle la verdad a su marido. Ella realmente estaba sintiendo su ausencia y esa era la razón por la cual había decidido estar allí.
De repente Diana escuchó la puerta trasera cerrándose. Un apuesto hombre, alrededor de 30, con hermosos ojos y una sonrisa sorprendente había entrado al coche rojo y le estaba mirándo a través del espejo. Ella sintió latir su corazón más deprisa cuando él sugirió ir al Hotel Liston.
Diana arrancó el motor y también comenzó a conducir por las calles. Ella había estado pensando montones y montones de palabras que decirle pero, en ese momento, ella no pudo decir nada. Él podía ver sus manos sudando cuando agarraba la palanca de cambio y estaba pensando que ella estaba realmente asustada por la situación en la que se encontraban. Cinco minutos después, el coche rojo llegaba al Hotel Liston y Diana pudo escuchar las palabras más esperadas: ¡Enhorabuena! Has pasado tu examen de conducir a la segunda y puedes firmar tu carnet de conducir.

José Miguel García Rodríguez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (11)

And eventually I got it! I can't believe I'm here, after all our efforts, in my lovely little new apartment, with a huge new country out there, waiting to be explored.
I'm going to succeed, you'll see, I'm going to become a terribly good professional and I'll get a job as soon as I put my mind to it.
You'll be so proud of me!
Despite all the hours of study to get the best marks, the hideous weeks of paperwork, and the tedious experience of packing, we got it. Do you think we forgot something? Tomorrow we can go to the office and...
But wait. Yes. I forgot something. Did you realize? You're not here, you won't be here, I won't be able to see you everyday...
I forgot I'll miss you so much, mum.

TRADUCCIÓN

¡Y por fin lo conseguí! No puedo creer que esté aquí, después de todos nuestros esfuerzos, en mi adorable pequeño nuevo apartamento, con un enorme país nuevo ahí afuera, esperando que lo explore.
Voy a triunfar, ya lo veras, me voy a convertir en una gran profesional, y voy a conseguir un trabajo tan pronto como me ponga a ello.
¡Estarás tan orgullosa de mí!
A pesar de todas las horas de estudio para conseguir las mejores notas, las terribles semanas de trámites, la tediosa experiencia de hacer las maletas, lo conseguimos. ¿Crees que olvidamos algo? Mañana podríamos ir a la oficina y...
Pero espera. Sí. Yo olvidé algo. ¿Te diste cuenta? Tú no estas aquí, no estarás aquí, no te voy a poder ver todos los días...
Olvidé que te voy a echar mucho de menos, mamá.

Ana Gracia Gil

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (5)

UN CERTAIN RECUL SUR SOI

Je me suis réveillé soudain à cause d’une envoûtante inquietude. Je suis allé vite à la salle de bains et en me regardant dans le miroir, coup de théâtre, j’ai trouvé un autre que moi. Je suis resté figé, la gueule qui me contemplait était celle d’un gros blond aux yeux bleus bridés. Alors je me suis énervé. Á travers la baie vitrée on ne pouvait voir qu’un nuage gris. Une sensation confuse et en même temps apaisée m’envahissait, par ailleurs j’éprouvais l’impression d’être à l’aise dans cette nouvelle peau. J’ai allumé l’appareil audio-visuel, à tout de coup j’ai entendu la bombe : À cause d’un pic de pollution subi par les citoyens pendant ces derniers jours, une particule déposée dans la canalisation d’eau a provoqué un dédoublement temporaire de personnalité.
Selon les chercheurs, cette absence serait graduelle. Les personnes concernées oublieront peu à peu leur identité, par conséquent on pousse la population à se rendre au Vel d’hiv où aura lieu l’échange.
Est-ce que je pourrai découvrir qui s’est emparé de moi ?

Traducción

Me desperté de repente con una inquietud cautivante.. Fuí corriendo al baño y al mirarme al espejo saltó la sorpresa, encontré a otro. Me quedé inmóvil, el careto que me contemplaba era el de un rubio, gordo con ojos azules achinados.. Me enervé. A través del ventanal no se veía mas que una nube gris. Una sensación confusa y al mismo tiempo tranquila me invadía, además experimentaba la impresión de estar cómodo en mi nueva piel. Encendí el equipo audiovisual y de golpe escuché la bomba: a causa de un pico de polución sufrido por los ciudadanos estos últimos días, una partícula que se posó en la canalización del agua ha ocasionado un desdoblamiento temporal de personalidad.
Según los investigadores, esta ausencia sería gradual. Las personas afectadas se olvidarán poco a poco de su identidad, por consiguiente se insta a la población a reunirse en el Vel d’hiv donde tendrá lugar el intercambio.
Podré descubrir quién se ha apoderado de mi?

Rafael Charfolé

El Greco, 400 años siendo demasiado. Nube de tags: sírvase ud. mismo

…demasiado deliciosamente poético para ser olvidado, demasiado personal para ser principio de una nueva tradición (Longhi, R., Breve pero auténtica historia de la pintura italiana, Trad. Zósimo González, Visor, 1994).

Felice chi è diverso
essendo egli diverso.
Ma guai a chi è diverso
essendo egli comune. (S. Penna, Appunti)


Hoy se cumplen 400 años de la muerte del Greco:

Jardín botánico, Madrid

He aquí una lista de las cosas que se han dicho de él, en momentos de fortuna y de olvido, de desprecio y de veneración, en particular desde que hacia 1860 fuera redescubierto por la crítica, como si su diferencia, su ser otro, despertara una necesidad de calmar la desazón que producía, como si mediante una clave interpretativa, un ábrete Greco, religioso, sexual, morfológico, ideológico, fuera a ser posible entenderlo, neutralizar su feliz diversidad.



Nube de tags, la carta del bar El Greco

Un paranoico pintor sabio madonnero di genio pintor bizantino a la vez bizantino y helénico europeo místico último representante famoso del arte ortodoxo occidental protoexpresionista integrante de la civilización latina consumidor habitual de haschisch pintor homosexual estrábico y astígmata hipermétrope modernista de son temps mentalidad de degenerado artista puro precursor de la abstracción primer pintor que no quiso simular la naturaleza pintor veneciano cubista en su construcción verdaderamente castizo y nacional pintor de la vida interior exaltado simplemente un católico español l’un de ceux que le souci de plaire a le moins préoccupés hijo de la degradada sierva del turco.

 

La mayor parte de las etiquetas proviene de Álvarez Lopera, José, El Greco. Estudio y catálogo I, Fuentes y bibliografía, Fundación de apoyo a la historia del arte hispánico, 2005)

 

Enlace a la programación oficial 

Concurso de selfies: Italiano (1)

J. Salanova. Voglio una primavera più calda/Quiero una primavera más calienta

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (4)

L’absance a été toujours tellement negative! Elle n’a pas la faute, mais c’est comme ça.
Pourtant elle a decidé que ça va changer. Elle ne veux pas être seule aux
conversations et elle est fatiguée de s’écouter aux commentaires tristes, alors c’est l’heure de chercher des nouveaux amis pour être joyeux.
Hereusement, beaucoup de mots étaient au même situation qu’elle et, quand elles ont connu son initiative, elles ont voulu lui connaître.
La première à arriver a éte la tristesse, qui venait avec la tête basse; après la douleur, en pleurant éplorée; plus tard la négativité avec les sourcils froncés et beaucoup d’autres; la rancune, l’égoïsme, l’avarice, le dégoût…
L’absance ne pouvait pas le croire, mais à côté des autres mots, elle obtenait un résultat qu’elle n’aurait jamais imaginé.
Elles ont découvert qu’elles sont très bien toutes ensembles et qu’elles peuvent créer des idées merveilleuses. Par cela, depuis maintenant elles ne vont jamais se séparer.

Traducción 

¡La ausencia ha sido siempre tan negativa! No tiene la culpa, pero es así. Sin embargo ha decidido que eso va a cambiar. Ella no quiere estar sola en las conversaciones y está cansada de escucharse en los comentarios tristes, así que es hora de buscar nuevos amigos para ser feliz.
Ha tenido suerte, muchas palabras estaban en la misma situación que ella y, en cuanto han conocido su iniciativa, han querido conocerle.
La primera en llegar ha sido la tristeza, que venía con la cabeza agachada; después el dolor, llorando desconsolado; más tarde la negatividad, con el ceño fruncido y muchas otras; el rencor, el egoísmo, la avaricia, la desgana…
La ausencia no podía creerlo, pero al lado de otras palabras conseguía un resultado que nunca habría imaginado.
Han descubierto que están muy bien todas juntas y que pueden crear ideas maravillosas. Por eso, a partir de ahora, no se van a separar jamás.

Rocío Peláez de la Cruz

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (10)

That day, she did not listen to the news. What were they going to tell her she did not know yet? or worse, that was not hurting as then.
She gets up, dresses, has just a coffee for breakfast, mechanically, and she is about to get out when the telephone rings at the same hour that at the time, she would say with the same urgency. Her heart gives a frisk but she does not answer to the call.
The cold March wind cracks on her face as a whip, but it relieves her of the tumult of thoughts coming to her mind. She pass by quickly the kiosk avoiding to read the newspapers’ full page headlines. She doesn’t look big plasma panels in bars she finds on her way either.
As soon as she arrives at the rail-station, throws one flower to the rails, only one of many and she leaves immediately to her work. She does not want to share her pain, that permanent absence hurting her every moment, every day of her life, that terrible moment repeating itself more intense, obstinately, every morning, every 11^th March.



Traducción

Aquel día no escuchó las noticias. ¿Qué le iban a decir que no supiera ya? , o peor, que no le doliese lo mismo que entonces.
Se levanta, se viste, desayuna sólo un café, maquinalmente, y se dispone a salir a la calle cuando suena el teléfono a la misma hora que entonces, diría que con la misma urgencia. Su corazón da un brinco pero no contesta a la llamada.
El viento frío de Marzo restalla en su cara como un látigo pero le alivia del tumulto de pensamientos que acuden a su cabeza. Pasa rápidamente por el kiosco evitando leer los titulares a toda página de los periódicos. Tampoco mira las grandes pantallas de plasma de los bares que encuentra en su camino.
Nada más llegar a la estación, lanza una flor a las vías, una más entre tantas otras y se marcha inmediatamente a su trabajo. No quiere compartir su dolor, esa ausencia siempre presente que le duele cada instante de cada día de su vida, ese momento terrible que se repite más intenso, obstinadamente, cada mañana de cada 11 de Marzo.

Jesús Manuel Pérez Ibáñez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (3)

Avant-hier tu étais ici avec moi, avec ta famille… mais maintenant tu est là. Loin. Seul.
Bientôt tu verras qu’il n’est pas facile. Chaque jour est un défi que tu dois surmonter.
Sans expectatives tu n’as pu pas choisir, seulement partir.

Effarés parce que nous ne savons pas si tu pourras retourner, nous puirsuivons.

Nombreux de cas, il n’est pas une seule. Tas de efforts qu’ont été insuffisantes…

Chaque jour ils se lèvent pour obtenir un meilleur futur avec incertitude et solitude.
Et espoir aussi mais, à présent, ça m’est égal. Ils nous manquent chaque moment.

Traducción

Anteayer estabas aquí conmigo, con tu familia… pero ahora estás allí. Lejos. Solo.
Pronto verás que no es fácil. Cada día es un reto que debes superar.
Sin expectativas no has podido elegir, solamente irte.
Desconcertados porque no sabemos si podrás volver, proseguimos.
Muchos casos, no es solo uno. Montones de esfuerzos que han sido insuficientes.
Cada día se levantan para alcanzar un futuro mejor con incertidumbre y soledad.
Y esperanza también pero, ahora, eso me da igual. Nos faltan cada momento.

Rocío Peláez de la Cruz

Muere J. Le Goff, estudioso de una edad no tan media

La recientísima muerte de J. Le Goff (1924-2014), uno de los grandes medievalistas franceses de la generación ligada a la señera revista Anna­les d’histoire éco­no­mi­que et sociale, creada en 1929 por Marc Bloch e Lucien Feb­vre, me trae a la cabeza mi interés por ese confuso periodo histórico al que el estudioso francés dedicó tantas hermosas páginas. Acercarse a la Edad Media, por lo menos desde las obras literarias, como es mi caso, supone confirmar lo que hace poco recordaba J. C. Mainer en su estupenda Historia mínima de la literatura española (Colegio de México-Turner, 2014); a saber, que la aprensión que llevó a los humanistas del último tercio del S. XV a referirse  al ese periodo con una denominación despectiva (“[tempora] media tempestatis” -tiempos medios de tormenta-, Flavio Biondo dixit en 1469) hacía poca justicia con quienes fueron en muy buena partes nuestros semblables, nos frères. Este desprecio debe quizá ser interpretado como el reflejo de una voluntad de distinción que minimiza lo común y exagera lo diverso en relación a aquello de lo que desea alejarse. “Ni la Edad Media fue una materia histórica homogénea y siempre idéntica a sí misma, ni la humanidad permaneció atónita y fiel a bárbaras costumbres, ni el legado del mundo romano se perdió del todo. Sobrevivió cristianizado y deturpado, mezclado con leyendas y supersticiones, admirado siempre, pero considerado como pecaminoso por su origen pagano. Se perdió la madurez filosófica que alcanzó el mundo clásico y una parte de su caudal de conocimientos generales. Pero la tecnología (agraria y artesana) que conocemos, la mayoría de las ciencias prácticas y muchos descubrimientos útiles se fraguaron el la Edad Media. Y mucho del legado de la antigüedad perduró en monasterios y escritorios…(Mainer, ibid, p. 30-31).



En ese sentido, si la corriente de continuidad con el pasado medieval permite volver la vista hacia ese periodo para contemplarlo con mayor sintonía, por otro lado, Le Goff venía a proponer una periodización de la historia distinta a aquella que planteaba una cesura entre lo medieval y el nacimiento en torno a 1400 de los ideales que acabarían conformando el mundo moderno. Fruto de los conceptos de la historia que parten de Braudel, Le Goff ponía de manifiesto la necesidad de recurrir a duraciones más largas a las aceptadas generalmente.
Le Goff pertenece a ese selecto grupo de historiadores franceses (Duby,  Le Roy Ladurie) que han contribuido a conformar una imagen más rica y cabal de lo medieval, a desdibujar las fronteras que lo separaban de nosotros, descubriéndonos cómo aquellos hombres cifraban en su  imaginario sus creencias, miedos y anhelos y mostrandonos que los mecanismos de los que nacían esas configuraciones perviven todavía entre nosotros. Pero, al tiempo, estos grandes estudiosos también han puesto de manifiesto la diferencia existente entre el hombre actual y nuestros semejantes medievales. Esa es la mejor manera de conocernos, descubrir lo que lo nos acerca y lo que nos separa, el ámbito común y la particularidad.

Fuente de las imágenes

El último libro de Le Goff, Faut-il vraiment découper l'histoire en tranches?, todavía no ha sido traducido al español.

Le Goff entrevistado por la RAI.

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Inglés (9)

The tobacconist

She was old and she should be retired, stay at home with her family, to do what she had wanted to do, but she continued working… She sold cigarettes in the "Tubo";Martyrs Street was her place of work, not a tobacconist´s, only the streets…
For a long time I have seen her, in winter, in summer, always in her place… But today, a shiver has crossed my body. Herminia, I´ve just read in a newspaper that she was called like that, has died.  After a life devoted to the work, to her corner of the “Tubo”, she has gone away… And with her, a part of the living history of the city has gone away. A part of the history that will never come back again…


Traducción

La vendedora de tabaco


Ella era vieja y debería estar jubilada, permanecer en casa con su familia, hacer lo que hubiera querido hacer, pero ella continuaba trabajando… Ella vendía tabaco en el Tubo; la calle de los Mártires era su lugar de trabajo, no un estanco, solo las calles…
Durante mucho tiempo la he visto, en invierno, en verano, siempre en su sitio… Pero hoy, un escalofrío ha atravesado mi cuerpo. Herminia, acabo de leer  en un periódico que se llamaba así, ha muerto. Después una vida dedicada al trabajo, a su rincón del Tubo, se ha ido… Y con ella, una parte de la historia viva de la ciudad. Una parte de la historia que ya no volverá…

Carlos San Miguel Pérez

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (2)

La vendeuse de tabac

Elle était veille et elle aurait dû être à la retraite, rester chez elle, chez sa famille, faire ce qu´elle aurait voulu faire, mais elle continuait à travailler…
Elle vendait du tabac au "Tubo" ; la rue des Martyrs était son lieu du travail, pas un bureau du tabac, la rue…
Pendant longtemps je l´ai vue, en hiver, en été, toujours à sa place… Mais aujourd´hui, un frisson a traversé mon corps. Herminia, j´ai lu dans un journal qu´elle s´appelait ainsi, est morte.  Après de toute une vie consacrée au travail, à son coin du  "Tubo", elle est partie… Et avec elle, une partie de l´histoire vivante de la ville. Une partie de l´histoire qui ne reviendra plus…


Traducción

La vendedora de tabaco


Ella era vieja y debería haber estado jubilada, permanecer en su casa, con su familia, hacer lo que hubiera querido hacer, pero ella continuaba trabajando…
Ella vendía tabaco en el Tubo; la calle de los Mártires era su lugar de trabajo, no un estanco, la calle…
Durante mucho tiempo la he visto, en invierno, en verano, siempre en su sitio… Pero hoy, un escalofrío ha atravesado mi cuerpo. Herminia, he leído en un periódico que se llamaba así, ha muerto. Después de toda una vida dedicada al trabajo, a su rincón del Tubo, se ha ido… Y con ella, una parte de la historia viva de la ciudad. Una parte de la historia que ya no volverá…

Carlos San Miguel Pérez

Balada del que nunca fue, ni ganas que tiene, a Japón, donde florecen un año más, los cerezos.

 

¡Vamos, búho,/cambia tu expresión/lluvia de primavera! (Haiku de Kobayashi Issa)

Mi cabeza cana, los años perdidos. No, nunca fui a Japón. Y, sin embargo, no me hace falta para que casi cada vez que veo su nombre, sus fotos, vuele hacia donde nunca he estado, descubra imágenes que me gustaría haber soñado. ¡No, nunca entré en Japón, ni lo haré, qué excentricidad! Además, Japón, mi Japón no es más que una idea, no como cualquier otra, más bonita, algo relamida a veces, pero al fin y al cabo una idea más. Se ha ido desgastando a medida que he visto anunciar cursos de ikebana por correo o he entrado en tiendas donde venden muebles centenarios sin respeto por su edad. También me tiene escamado que la colonia japonesa que conozco celebre cualquier tradición patria como si fueran acólitos de cuanto les recordara a su lejano país. Hay tradiciones que cuanto más lejos, mejor y ni dudo de que alguna, aunque estuviera desterrado en Marte, despertara nostalgia en mí .

Que vayan Japón si quieren los que creen que los viajes son reales, que se puede dormir hoy en Zaragoza y mañana a miles de quilómetros; yo no, prefiero leer en invierno, no salir las tardes de verano, y de noche, y de noche, poder soñar con los cerezos que ahora florecen  allí…Hoy, temprano, los he visto junto  al nuevo tranvía, cerca de mi casa, en el Actur, con la certeza de que si los viera en Japón mismo dejarían de ser un hermoso sueño.

Florecen los cerezos en Japón, mi perro en Zaragoza levanta una ceja y sonríe levemente.

Fuente de las imágenes

(reuters)

 (reuters)

(reuters)

(reuters)

(reuters)

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Italiano (4)

L’ultimo bacio

Sono qui ma tu non mi vedi.
Ti chiamo e tu non mi senti.
Sembri assente.
Ti vedo piangere.
Ti avvicini ma non posso abbracciarti.
Tu mi baci.
Le tue lacrime cadono su di me, ma non mi bagnano.
Voglio toccarti e le mie mani sono immobili.
Dire il tuo nome non posso.
Mi allontano da te e non ti vedo più.
Ma, cosa succede?
Non c’è dubbio che sono io l’assente.
 
Traducción

El último beso

Estoy aquí y no me ves.
Te llamo y no me oyes.
Pareces ausente.
Te veo llorar.
Te acercas a mí, pero no puedo abrazarte.
Me besas.
Tus lágrimas caen en mí, pero no me mojan.
Quiero tocarte y mis manos están quietas.
Decir tu nombre no puedo.
Me alejo de ti poco a poco y ya no te veo.
Pero, ¿qué pasa?
Sin duda, soy yo el ausente.

María Dolores Laura Abad

Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Francés (1)

ABSENCE


Alors…?
Beaucoup de questions bouillaient dans ma tête.
Sans souvenirs, petit à petit tout allait disparaître.
Et une brume épaisse s´installait dans son esprit.
Non, le passé n´existait pas, le futur non plus.
Chaque jour elle était plus petite, plus fragile.
Et comme un bébé, ma mère m´appelait ...maman !

Traducción

Entonces... ?
Muchas preguntas bullían en mi cabeza.
Sin recuerdos, poco a poco todo iba desapareciendo.
Y una bruma espesa se instalaba en su mente.
No, el pasado no existía, el futuro tampoco.
Cada día estaba más niña, más frágil.
Y como un bebé, mi madre me llamaba… ¡mamá!

À ma mère.

Concepción Pina del Río