La Ausencia
Frutas con hueso (cerezas, ciruelas, nectarinas, melocotones, etc.), sandía, melón, pepino, frutos secos (almendras, avellanas, anacardos, nueces, etc.), apio, frutas del bosque (fresas, moras, arañdanos, frambuesas, etc.) remolacha, brócoli, coliflor, cebolla, kiwi, col, coles de bruselas, coco, café, calabacín, limones, limas, zanahoria, higos, hinojo, girasoles, manzanas, mangos, peras, aguacates, habas, alubias, granadas, guabas, semillas de sésamo, berenjena, tomates, uvas, trigo sarraceno y mucho más.
Cien especies de plantas cultivadas proporcionan el noventa por ciento de los alimentos en el mundo, de las cuales más del setenta por ciento son polinizadas por las abejas: más de dos tercios de los alimentos de nuestras mesas.
Hoy en la población del mundo, solo quedan menos del cincuenta por ciento. La ausencia de abejas nos llevará un mundo desconocido.
Traducción
The Absence
Stone fruits (cherries, plums, nectarines, peaches, etc.), watermelon, cantaloupe, cucumbers, nuts (almonds, hazelnuts, cashews, walnuts, etc.), celery, berries (strawberries, blackberries, blueberries, raspberries, etc.), beets, broccoli, cauliflower, onions, kiwi, cabbage, brussel sprouts, coconut, coffee, zucchini, lemons, limes, carrots, figs, fennel, sunflowers, apples, mangos, pears, avocados, beans, pomegranates, guavas, sesame seeds, eggplant, tomatoes, grapes, buckwheat, and much more.
One hundred crop species provide ninety-percent of the food in the world, of which more than seventy-percent are pollinated by bees: more than two-thirds of the food from our tables.
Today in the world population, less than fifty percent remain. The absence of honey bees will takes us to an unknown world.
Mardi Lucich
Mostrando entradas con la etiqueta Micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros.. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros.. Mostrar todas las entradas
viernes, 2 de mayo de 2014
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (8).
La centena del cielo
(nombre dado a las personas asesinadas en la protesta ucraniana de febrero 2014)
El pato nada por el Tesena,
¡Ay!, el pato nada por el Tesena.
Mami, no me riñas,
Mami, no me riñas….
(Himno popular del Maidan)
La vida pasa como corre el agua, se marchita como la flor del cerezo. Si cometieras un error en tu vida, no sería un gran problema. El problema sería que toda tu vida fuera un gran error.
Más de cien personas cubren con sus cuerpos la tierra ucraniana. Sus almas han volado al cielo. El río Tesena sigue en silencio, de la misma manera que siguieron muchos años aguantando...quejándose...arrodillándose a veces. Sólo nos queda llorar recordándoles.
No están vacías las palabras “ vivan los héroes “. La centena del cielo no marchó para siempre. Los llevamos en nuestro corazón...en nuestra mente...en nuestros adentros, profundamente. Eran hijos, hermanos, padres, que no tuvieron miedo de manifestarse contra el gobierno corrupto y criminal. Fueron ellos quienes lucharon por la libertad ucraniana.
El mejor monumento será un nuevo país, donde los malos no sirvan de ejemplo y los buenos no sirvan de burla. Un nuevo país,fuerte y libre.
Traducción
Небесна сотня( так назвали загиблих українців в лютому 2014 року)
Пливе кача по тисині,
Ой,пливе кача по Тисині.
Мамцю моя,не лай мені,
Мамцю моя, не лай мені...
(Народний гімн Майдану)
Життя проходить як вода збігає, як відцвітає квітка черешні. Якщо зробиш помилку в житті, то не буде велика проблема. Проблема буде якщо все твоє життя є велика помилка.
Більше ста чоловік покривають своїми тілами українську землю. Їхні душі відлетіли у небо. Тисина знаходиться в спокої,як знаходились багато років вони терплячи...жаліючись...інколи стаючи на коліна. Нам залишилось тільки плакати, згадуючи їх.
Не пусті слова " слава героям" . Небесна сотня не відійшла назавжди. Вони залишились в наших серцях...в нашій свідомості...глибоко в нас самих. Сини, брати, батьки, які не побоялися протистояти бандитській і корупційній владі. Це вони, хто боровся за вільну Україну.
Найкращим пам'ятником їм буде Україна , де зразком вже не будуть бандити. Нова Україна, сильна і незалежна.
Olena Karpenko
jueves, 1 de mayo de 2014
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (7).
La ausencia
La naturaleza no se percata de ella.
Somos los creadores de culturas quienes interpretamos los sentidos y desarrollamos sentimientos. Y decidimos que la ausencia de belleza es lo feo, la ausencia de vida es la muerte, la ausencia de salud es la enfermedad.
La naturaleza no se percata, y por eso está en paz.
¿Perdemos o ganamos con la ausencia? Cuando llega, parece venir con algo de dolor y de espacio vacío. ¿No es ya algo ese vacío, ese dolor que llamamos ausencia? Y vivimos en esa contradicción inmanente, perpetua. Ausentes de la ausencia, nos empeñamos en perseguir la felicidad. Es este no ser y no estar de no sé qué, no sé de quién ni sé por qué, el combustible de la vida, la permanente búsqueda. Sin ausencias, parecemos estancados.
La naturaleza, sin embargo, es más sabia. No se percata. Y deberíamos aprender de ella.
Traducción
A ausência
A natureza não percebem isso.
Nós somos os criadores de culturas interpretamos esses sentidos e desenvolvemos os sentimentos . E decidimos que a ausencia beleza é o feio, a ausência de vida é a morte, a saúde é a ausência de doença.
A natureza não nota, e por isso esta em paz.
Será que perdemos ou ganhamos com ausência? Quando chega , parece vir com um pouco de dor e espaço vazio. Não é esse espaco vazio algo, e ainda assim chamamos ausencia? E nós vivemos em uma contradição perpétua. Ausente de ausência, nós nos esforçamos para buscar a felicidade. É este não prefiro ser eu não sei o que, eu não sei quem ou por que, o combustível da vida, a busca permanente. Sem a ausencia parecemos estancados.
Natureza, no entanto, é mais sábia. Não tem outo percepcao. E nós deveriamos aprender com ela.
Sueli Carr
La naturaleza no se percata de ella.
Somos los creadores de culturas quienes interpretamos los sentidos y desarrollamos sentimientos. Y decidimos que la ausencia de belleza es lo feo, la ausencia de vida es la muerte, la ausencia de salud es la enfermedad.
La naturaleza no se percata, y por eso está en paz.
¿Perdemos o ganamos con la ausencia? Cuando llega, parece venir con algo de dolor y de espacio vacío. ¿No es ya algo ese vacío, ese dolor que llamamos ausencia? Y vivimos en esa contradicción inmanente, perpetua. Ausentes de la ausencia, nos empeñamos en perseguir la felicidad. Es este no ser y no estar de no sé qué, no sé de quién ni sé por qué, el combustible de la vida, la permanente búsqueda. Sin ausencias, parecemos estancados.
La naturaleza, sin embargo, es más sabia. No se percata. Y deberíamos aprender de ella.
Traducción
A ausência
A natureza não percebem isso.
Nós somos os criadores de culturas interpretamos esses sentidos e desenvolvemos os sentimentos . E decidimos que a ausencia beleza é o feio, a ausência de vida é a morte, a saúde é a ausência de doença.
A natureza não nota, e por isso esta em paz.
Será que perdemos ou ganhamos com ausência? Quando chega , parece vir com um pouco de dor e espaço vazio. Não é esse espaco vazio algo, e ainda assim chamamos ausencia? E nós vivemos em uma contradição perpétua. Ausente de ausência, nós nos esforçamos para buscar a felicidade. É este não prefiro ser eu não sei o que, eu não sei quem ou por que, o combustível da vida, a busca permanente. Sem a ausencia parecemos estancados.
Natureza, no entanto, é mais sábia. Não tem outo percepcao. E nós deveriamos aprender com ela.
Sueli Carr
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (6).
AUSENCIA DE TI
Hay una imagen que no me puedo quitar de la cabeza: unos niños con cara de tristeza diciendo unánimemente al corresponsal que sus padres vivían fuera del país y que sus abuelos se encargaban de ellos.
Es cierto que los que vivimos fuera hacemos hincapié en trabajar con el fin de que nuestros hijos tengan mejor educación y nuestros mayores vivan en buenas condiciones y que estén orgullosos de nuestro éxito. No paramos de luchar y ampliar el negocio para conseguir este objetivo. Muchos llevamos años separados de nuestros seres queridos. Les enviamos todo nuestros ahorros y los obsequios más modernos y lujosos, pero sólo podemos vernos a través de Internet y darles besos al aire. Ni siquiera podemos darles un abrazo y mimarles. Aunque los hijos y nosotros vivamos juntos, tampoco les acompañamos en los deberes, ni mucho menos al cine... Y, viviendo fuera, nuestros padres fingen que están felices, y posiblemente se ponen a llorar nada más colgar el teléfono.
Todo esto hace que me pregunte: ¿de verdad nuestros hijos prefieren tener un piso pagado y grandes cifras en el banco antes que el cariño de sus padres? Me temo que a esos padres les encantaría que sus hijos les ayudaran a recoger la mesa después de cenar juntos.
Traducción
缺少你的陪伴
我的脑海里总浮现出这样一个画面: 一群面容伤感的孩子们一致地回答记者, 他们的父母长期在国外, 他们是跟爷爷奶奶生活的。
我们这些长期奔波在国外的人, 为了能光宗耀祖, 为了让父母过上优越的生活, 为了让儿女能够得到最好的教育,不惜与亲人分隔两地好多年, 每天辛勤地工作, 只为达成这个目标。我们给父母汇去大部分积蓄, 给孩子寄去最时尚最奢华的礼物, 却不能给予他们最需要的拥抱和亲抚。我们能做的只有通过网络视频, 给他们送去飞吻。即便是全家人能够生活在一起, 我们也没时间陪孩子做作业, 更别说陪他们看电影了。我们有时给父母打电话, 老人家总说他们一切安好,但可能父母放下电话的那一刻就嚎啕大哭了。
这些事让我经常反问自己:比起父母的陪伴, 我们的孩子难道更喜欢一套没有按揭的房子和巨额的存款吗? 我想我们的长辈也许更希望是一顿晚饭后, 有我们帮着整理餐桌吧。
Wang Chinchin
Hay una imagen que no me puedo quitar de la cabeza: unos niños con cara de tristeza diciendo unánimemente al corresponsal que sus padres vivían fuera del país y que sus abuelos se encargaban de ellos.
Es cierto que los que vivimos fuera hacemos hincapié en trabajar con el fin de que nuestros hijos tengan mejor educación y nuestros mayores vivan en buenas condiciones y que estén orgullosos de nuestro éxito. No paramos de luchar y ampliar el negocio para conseguir este objetivo. Muchos llevamos años separados de nuestros seres queridos. Les enviamos todo nuestros ahorros y los obsequios más modernos y lujosos, pero sólo podemos vernos a través de Internet y darles besos al aire. Ni siquiera podemos darles un abrazo y mimarles. Aunque los hijos y nosotros vivamos juntos, tampoco les acompañamos en los deberes, ni mucho menos al cine... Y, viviendo fuera, nuestros padres fingen que están felices, y posiblemente se ponen a llorar nada más colgar el teléfono.
Todo esto hace que me pregunte: ¿de verdad nuestros hijos prefieren tener un piso pagado y grandes cifras en el banco antes que el cariño de sus padres? Me temo que a esos padres les encantaría que sus hijos les ayudaran a recoger la mesa después de cenar juntos.
Traducción
缺少你的陪伴
我的脑海里总浮现出这样一个画面: 一群面容伤感的孩子们一致地回答记者, 他们的父母长期在国外, 他们是跟爷爷奶奶生活的。
我们这些长期奔波在国外的人, 为了能光宗耀祖, 为了让父母过上优越的生活, 为了让儿女能够得到最好的教育,不惜与亲人分隔两地好多年, 每天辛勤地工作, 只为达成这个目标。我们给父母汇去大部分积蓄, 给孩子寄去最时尚最奢华的礼物, 却不能给予他们最需要的拥抱和亲抚。我们能做的只有通过网络视频, 给他们送去飞吻。即便是全家人能够生活在一起, 我们也没时间陪孩子做作业, 更别说陪他们看电影了。我们有时给父母打电话, 老人家总说他们一切安好,但可能父母放下电话的那一刻就嚎啕大哭了。
这些事让我经常反问自己:比起父母的陪伴, 我们的孩子难道更喜欢一套没有按揭的房子和巨额的存款吗? 我想我们的长辈也许更希望是一顿晚饭后, 有我们帮着整理餐桌吧。
Wang Chinchin
miércoles, 30 de abril de 2014
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (5).
LA AUSENCIA DE PALABRA
Un proverbio chino dice que un compromiso vale más que mil monedas de oro. Antes, las palabras tenían más fuerza para los comprometidos. Desde el punto de vista del que se comprometía era una obligación o un peso. El que recibía el compromiso entendía que era una esperanza o una solución.
Sin embargo, hoy en día las bonitas palabras son como melodía que todo el mundo dice fácilmente, pero sólo tienen valor en el momento en que se escuchan. Tanto invitar a tomar un café como los compromisos electorales han dejado de tener sentido, puesto que el que se compromete sabe captar lo que los demás quieren oír y a los oyentes sólo les apetece oír lo que les interesa, sin pensar en la posibilidad de que se lleven a cabo los compromisos.
Traducción
中国有句成语叫一诺千金。以前,诺言对承诺人和接受承诺的人双方都很有分量。对于承诺人来说不仅是一种责任, 更是一种压力, 而对接受承诺的人来说意味着希望或是困难将得到帮助。
如今, 承诺像悦耳的旋律无处不在, 却往往只限于听到的那一刻。 从简单的邀请喝一杯咖啡, 到政治选举的承诺大部分都已经失去意义。因为给予承诺的人清楚听众想听什么, 而听众只想听他们想要听的, 却不在乎这些承诺能不能实现。
Chinchin Wang
Un proverbio chino dice que un compromiso vale más que mil monedas de oro. Antes, las palabras tenían más fuerza para los comprometidos. Desde el punto de vista del que se comprometía era una obligación o un peso. El que recibía el compromiso entendía que era una esperanza o una solución.
Sin embargo, hoy en día las bonitas palabras son como melodía que todo el mundo dice fácilmente, pero sólo tienen valor en el momento en que se escuchan. Tanto invitar a tomar un café como los compromisos electorales han dejado de tener sentido, puesto que el que se compromete sabe captar lo que los demás quieren oír y a los oyentes sólo les apetece oír lo que les interesa, sin pensar en la posibilidad de que se lleven a cabo los compromisos.
Traducción
中国有句成语叫一诺千金。以前,诺言对承诺人和接受承诺的人双方都很有分量。对于承诺人来说不仅是一种责任, 更是一种压力, 而对接受承诺的人来说意味着希望或是困难将得到帮助。
如今, 承诺像悦耳的旋律无处不在, 却往往只限于听到的那一刻。 从简单的邀请喝一杯咖啡, 到政治选举的承诺大部分都已经失去意义。因为给予承诺的人清楚听众想听什么, 而听众只想听他们想要听的, 却不在乎这些承诺能不能实现。
Chinchin Wang
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (4).
LA AUSENCIA DE ÉTICA ALIMENTARIA
Sin embargo, hoy en día podemos comer de todo durante todo el año, pero los alimentos no tienen el mismo sabor ni el color de antaño. Casi todas las frutas y las verduras han sido manipuladas para conseguir su mejor aspecto y el máximo beneficio, descuidando su calidad. Lo mismo ocurre con las carnes que consumimos diariamente; han sido criadas de manera industrial. Además, hemos dejado de cocinar como lo hacíamos tradicionalmente: "con leña y con amor". La consecuencia de esto es que hay más problemas de salud.
Traducción
缺乏绿色食品
我常记得小时候吃过家养鸡肉和猪肉的味道,也很享受那是不同季节的水果和蔬菜, 尽管数量不多。
如今,这些我们一年四季都可以吃到, 但是不管是颜色和味道都大不如前了。为获取更大的经济效益, 现在几乎所有的水果和蔬菜都是经过人工的培养和加工, 使它们拥有更好看的外观, 而疏忽了它的质量和味道。同样, 我们食用的肉类也如此。此外,我们还放弃了原始的烹饪方式: 用木柴和用心去做。 由于这些原因, 现代食品对健康造成很大的问题。
Chinchin Wang
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (3).
La ausencia nos persigue y nunca nos abandona. El padre, la madre, el amigo, el querido…… o nuestra tierra…. Alrededor de nosotros, en todas partes, como si fueran nuestra sombra. Como un ladrón que roba alegría. Como un espejo que refleja dolor, nos deja el alma esperando un sueño por el que rezar para que vuele a un cielo alto.
En la ausencia vemos con claridad lo que amamos. La ausencia nos enseña a esperar con anhelo, aumenta el grado del amor, enciende un ascua de nostalgia y nos da la esperanza de reunirnos con el ausente.
Es un daño que sangra el corazón, que nos hace perder el sabor de la vida y la capacidad de disfrutar. Nos sentimos aislados, solos, tristes, pero el corazón no se rinde, y la ausencia es tan solo una nube en cielo de esperanza.
Traducción
الغياب يطاردنا لا يكاد يدعنا يغيب عنا الحبيب, يغيب عنا الصديق, يغيب عنا الاهل .......او تغيب عنا الارض .....
الغياب يلتف حولنا من كل الجهات, لا يفارقنا ابدا, و كأنه ظلنا, و كأن الغياب يسرق منا السعادة التي نمتلكها في قلوبنا, و كأنه مرآة تعكس مدى تألمنا .الغياب هو الذي يدع الروح تنتظر الحلم, ذلك الحلم الذي يسبح في سماء عالية, الحلم الذي نصلي و ندعو لتحقيقه.
في الغياب يمكن ان نرى كل من نحب بصورة أوضح و نحس بمدى تأثيرهم علينا, الغياب يدعنا ننتظر من نحب بشوق فيزيد من درجة عشقنا بقدر الشوق لمن نحب. ينبعث فينا الامل في لقاء الحبيب و تلتهب جمرة الحنين في قلوبنا.
الغياب حسرة و ألم تدمي القلوب, تفقدنا طعم الحياة تفقدنا القدرة على الاستمتاع بأي شيء يزاولنا شعور بالوحدة مصاحبين حزننا حتى و ان كان ملايين الأشخاص من حولنا, لكن قلبنا يبقى مليئا بالشوق و الأمل لا يستسلم أبدا ما دام موقنا بأن الغياب ما هو الا غيمة ممطرة في سماء الأمل.
Por Noussayba Bendjazia
En la ausencia vemos con claridad lo que amamos. La ausencia nos enseña a esperar con anhelo, aumenta el grado del amor, enciende un ascua de nostalgia y nos da la esperanza de reunirnos con el ausente.
Es un daño que sangra el corazón, que nos hace perder el sabor de la vida y la capacidad de disfrutar. Nos sentimos aislados, solos, tristes, pero el corazón no se rinde, y la ausencia es tan solo una nube en cielo de esperanza.
Traducción
الغياب يطاردنا لا يكاد يدعنا يغيب عنا الحبيب, يغيب عنا الصديق, يغيب عنا الاهل .......او تغيب عنا الارض .....
الغياب يلتف حولنا من كل الجهات, لا يفارقنا ابدا, و كأنه ظلنا, و كأن الغياب يسرق منا السعادة التي نمتلكها في قلوبنا, و كأنه مرآة تعكس مدى تألمنا .الغياب هو الذي يدع الروح تنتظر الحلم, ذلك الحلم الذي يسبح في سماء عالية, الحلم الذي نصلي و ندعو لتحقيقه.
في الغياب يمكن ان نرى كل من نحب بصورة أوضح و نحس بمدى تأثيرهم علينا, الغياب يدعنا ننتظر من نحب بشوق فيزيد من درجة عشقنا بقدر الشوق لمن نحب. ينبعث فينا الامل في لقاء الحبيب و تلتهب جمرة الحنين في قلوبنا.
الغياب حسرة و ألم تدمي القلوب, تفقدنا طعم الحياة تفقدنا القدرة على الاستمتاع بأي شيء يزاولنا شعور بالوحدة مصاحبين حزننا حتى و ان كان ملايين الأشخاص من حولنا, لكن قلبنا يبقى مليئا بالشوق و الأمل لا يستسلم أبدا ما دام موقنا بأن الغياب ما هو الا غيمة ممطرة في سماء الأمل.
Por Noussayba Bendjazia
viernes, 25 de abril de 2014
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (2).
La ausencia
Imagínate tranquila. Con tan solo los sonidos de la naturaleza.
Imagínate respirar aire puro, beber el agua fresca fluyendo en una corriente de una montaña.
Imagínate dormida, iluminada en un claro del bosque por la luz de las estrellas.
Imagínatelo.
Sin ciudad y sin ruido de coches.
Sin contaminación ni del aire ni del agua.
Sin edificios, sin luz artificial.
Sin civilización.
Traducción
Absence
Imagine tranquility, with only the sounds of nature.
Imagine breathing clean air or drinking fresh water flowing from a mountain stream.
Imagine sleeping in the clearing of a forest with only the light from the stars above.
Imagine.
Without the city or sound of cars.
Without air or water contamination.
Without buildings, without artificial light.
Without civilization.
Alicia Chenier
Imagínate tranquila. Con tan solo los sonidos de la naturaleza.
Imagínate respirar aire puro, beber el agua fresca fluyendo en una corriente de una montaña.
Imagínate dormida, iluminada en un claro del bosque por la luz de las estrellas.
Imagínatelo.
Sin ciudad y sin ruido de coches.
Sin contaminación ni del aire ni del agua.
Sin edificios, sin luz artificial.
Sin civilización.
Traducción
Absence
Imagine tranquility, with only the sounds of nature.
Imagine breathing clean air or drinking fresh water flowing from a mountain stream.
Imagine sleeping in the clearing of a forest with only the light from the stars above.
Imagine.
Without the city or sound of cars.
Without air or water contamination.
Without buildings, without artificial light.
Without civilization.
Alicia Chenier
Concurso de micronarraciones: La(s) ausencia(s). Español para extranjeros (1).
La ausencia
Un hueco. Algo o alguien debería estar ahí. Sobran emociones para llenarlo. Tristeza en la muerte de un ser querido. Felicidad en un examen sin faltas. Nerviosismo esperando a la persona que queríamos ver. Alivio en un día de boda sin lluvia.
La vida, frágil, incierta, es esa sucesión de huecos. Y yo, frágil, incierta, reaccionar con emociones. Y la ausencia ya no es tan grande. No Tanto.
Traducción
Absence
A hole, something or someone should be there. An excess of emotions to fill it. Sadness when a loved one dies. Happiness after completing an exam without mistakes. Nervousness while waiting for someone we really wanted to see. Relief on a wedding day without rain.
Life is that succession of holes, fragile and uncertain. And I, react to that fright and uncertainty with emotions. Then, absence isn’t that big anymore.
Alicia Chenier
Un hueco. Algo o alguien debería estar ahí. Sobran emociones para llenarlo. Tristeza en la muerte de un ser querido. Felicidad en un examen sin faltas. Nerviosismo esperando a la persona que queríamos ver. Alivio en un día de boda sin lluvia.
La vida, frágil, incierta, es esa sucesión de huecos. Y yo, frágil, incierta, reaccionar con emociones. Y la ausencia ya no es tan grande. No Tanto.
Traducción
Absence
A hole, something or someone should be there. An excess of emotions to fill it. Sadness when a loved one dies. Happiness after completing an exam without mistakes. Nervousness while waiting for someone we really wanted to see. Relief on a wedding day without rain.
Life is that succession of holes, fragile and uncertain. And I, react to that fright and uncertainty with emotions. Then, absence isn’t that big anymore.
Alicia Chenier
Suscribirse a:
Entradas (Atom)