Ci siamo conosciuti a gennaio, e il 14 aprile, il giorno del nostro compleanno, quello di tutti i due –siamo nati lo stesso giorno dello stesso mese dello stesso anno; nemmeno Paul Auster l’avrebbe fatto meglio-, ancora eravamo due sconosciuti.
Tu hai sempre desiderato un rapporto calmo e sereno, un rapporto che, se fosse una composizione musicale, sicuramente sarebbe un adagio di Albinoni, ed io, io non ho mai avuto fretta.
Tu hai dei tuoi bei segreti; io, d’altra parte, ti offro dei miei teneri e misteriosi silenzi.
Ed è così che oggi, un anno e mezzo dopo, il nostro amore arcano, malgrado l’incomprensione altrui, continua ad essere il più bello dei possibili amori.
Nos conocimos…
Nos conocimos en enero, y el 14 de abril, el día de nuestro cumpleaños, el de los dos –nacimos el mismo día del mismo mes del mismo año; ni siquiera Paul Auster lo habría hecho mejor-, éramos todavía dos desconocidos.
Tú siempre has deseado una relación tranquila y serena, una relación que, si fuese una composición musical, sería seguramente un adagio de Albinoni, y yo, yo nunca he tenido prisa.
Tú tienes tus bonitos secretos; yo, por otra parte, te ofrezco mis tiernos y misteriosos silencios.
Y así es cómo hoy, un año y medio más tarde, nuestro amor arcano, a pesar de la incomprensión de los demás, sigue siendo el más bello de los amores posibles.
Mónica Pascual Pueyo. Certificado de Aptitud en Italiano
No hay comentarios:
Publicar un comentario