Un gorila expiatorio: Inconveniencias en tres idiomas o de cómo cuecen habas por doquier

Podría ser el himno de una concentración anti sistema, de una reunión de personas con el carácter corroído, hartas de soportar a la familia, a los transportes urbanos, al ayuntamiento, a la judicatura, a las librerías que sólo tienen novedades, a la champions. Eso es lo que simboliza el gorila que se escapa de la jaula y la monta, la fuerza del que ve la ocasión de huir y, en vez de irse a los mares del sur, desata su instinto vengador, como una ola. Hay en la anécdota del gorila una suerte de desquite, de acto salvajemente compensatorio. Este gorila es del lumpemproletariado, ese que tanto despreciaba Marx, porque lo consideraba incapaz de organizarse, ajeno a la conciencia de clase, individualista, pero apto para la violencia y el pillaje insolidario. En su individualismo justiciero, no se parece desde luego a Espartaco, germen de una lucha colectiva.

La salida de tono, como común denominador de tantas composiciones, tiene innumerables  precedentes, en particular en la poesía tardomedieval. Los tiempo de crisis exasperan el humor como pocas otras cosas. A veces, la sátira vetea obras que parecían otra cosa, como en el caso del final del Corbacho. Entresaco una cita de Las Coplas del Provincial, compuestas entre 1465 y 1474, consideradas a menudo como un poema difamatorio sobre la monarquía,  ejemplo, en cualquier caso, de cómo se las gastaban a veces:

y es pública voz y fama/ que jodes personas tres:/a tu amo y a tu ama/y a la hija del marqués/jodes al rey y a la reina,/jodes las tres Badajoces/y todo el mundo se espanta que no jodes la infanta.

Ahí va el gorila en orden cronológico inverso:

Carbonell, Krahe y Sabina:

Ojo Al Gorila (G. Brassens)

A través de las anchas rejas

 de la jaula de un bello zoo,

contemplaba un grupo de viejas,

un gorila muy juguetón.

Sin ningún pudor las comadres/señalaban cierto lugar,

que como es natural mi madre,/me ha prohibido aquí citar.

¡OJO AL GORII III III III LAA! /De repente se abrió la puerta

de la jaula del animal. /¿Cómo es posible que esté abierta?

alguien debió cerrarla mal. /El mono, al verse sin grilletes,

en vez de "VIVA LA LIBERTAD", /dijo tocándose el paquete:

"HOY PIERDO LA VIRGINIDAD". /¡OJO AL GORII III III III LAA!

El guardián con gesto afligido /pensó para sí: "¡SANTO DIOS!

es un gorila reprimido/ y la culpa la tengo yo"

Y todas las viejas curiosas, /de que al principio les hablé,

pusieron pies en polvorosa /a pesar suyo, ¡yo lo sé!. /¡OJO AL GORII III III III LAA!/ Incluso aquellas que miraban

al gorila como a un Don Juan /fingieron estar asustadas

por aquello del qué dirán. /El fornicio les daba miedo,

pero Uds. y un servidor, /sabemos que el "quiero y no puedo"

es un suplicio mucho peor /¡OJO AL GORII III III III LAA!

Todo el mundo alocadamente /huye lejos del animal.

Salvo una vieja indiferente /y un joven juez sin moral.

El mono al ver el fracaso /y que todos huyen de él,

empezó a acelerar el paso /hacia la vieja y hacia el juez

¡OJO AL GORII III III III LAA!/¡BAH!, decía la solterona: /"Como el mono me va a querer /si al menos fuese yo una mona

pero soy toda una mujer" /Y el juez pensaba insobornable:

"que el elegido sea yo, /es completamente improbable",

ya veremos luego que no. /¡OJO AL GORII III III III LAA!

Supongamos por un instante, /que igual que el mono, debe Ud.

elegir como dulce amante, /bien a una vieja, bien a un juez.

Pienso que si esta alternativa /la debiera decidir yo,

la vieja aún sin ser atractiva, /seria objeto de mi elección.

¡OJO AL GORII III III III LAA!/Pero aunque el bueno del gorila

sea Tarzán haciendo el amor /por el contrario, cuando cavila,

da más gatillazos que yo. /Con que en vez de optar por la vieja

como haríamos Ud. o yo /agarrando al juez de una oreja,

bajo un árbol se lo llevó. /¡OJO AL GORII III III III LAA!

Lo que viene después es algo /que hubiera querido contar,

pero me estimo en lo que valgo /y no quiero degenerar.

Basta decir que el juez gemía/y que luego empezó a gritar

como el hombre al que aquel mismo día, /él había mandado ahorcar.

¡OJO AL GORII III III III LAA!

Fabrizio de André:

Sulla piazza d'una città

la gente guardava con ammirazione

un gorilla portato là

dagli zingari di un baraccone

con poco senso del pudore

le comari di quel rione

contemplavano lo scimmione

non dico dove non dico come

attenti al gorilla!/d'improvviso la grossa gabbia/dove viveva l'animale/s'aprì di schianto non so perché/forse l'avevano chiusa male/la bestia uscendo fuori di là/disse: "quest'oggi me la levo"

parlava della verginità/di cui ancora viveva schiavo/attenti al gorilla!/il padrone si mise a urlare/"il mio gorilla, fate attenzione"

non ha veduto mai una scimmia/potrebbe fare confusione/tutti i presenti a questo punto/fuggirono in ogni direzione/anche le donne dimostrando/la differenza fra idea e azione/attenti al gorilla!/tutta/la gente corre di fretta/di qui e di là con grande foga

si attardano solo una vecchietta/e un giovane giudice con la toga

visto che gli altri avevan squagliato/il quadrumane accelerò/e sulla vecchia e sul magistrato/con quattro salti si portò/attenti al gorilla!

"bah, sospirò pensando la vecchia,/ch'io fossi ancora desiderata

sarebbe cosa alquanto strana/e più che altro non sperata"/"che mi si prenda per una scimmia/pensava il giudice col fiato corto,/non è possibile, questo è sicuro"/il seguito prova che aveva torto/attenti al gorilla!/se qualcuno di voi dovesse/costretto con le spalle al muro,

violare un giudice od una vecchia/della sua scelta sarei sicuro/ma si dà il caso che il gorilla/considerato un grandioso fusto/da chi l'ha provato però non brilla/né per lo spirito né per il gusto/attenti al gorilla!/infatti lui, sdegnata la vecchia/si dirige sul magistrato

lo acchiappa forte per un'orecchia/e lo trascina in mezzo ad un prato

quello che avvenne fra l'erba alta/non posso dirlo per intero/ma lo spettacolo fu avvincente/e la "suspence" ci fu davvero/attenti al gorilla!/dirò soltanto che sul più bello/dello spiacevole e cupo dramma/piangeva il giudice come un vitello/negli intervalli gridava mamma/gridava mamma come quel tale/cui il giorno prima come ad un pollo/con una sentenza un po' originale/aveva fatto tagliare il collo./attenti al gorilla!

Y el autor, G. Brassens, ya muy mayor:

C'est à travers de larges grilles,

Que les femelles du canton,

Contemplaient un puissant gorille,

Sans souci du qu'en-dira-t-on.

Avec impudeur, ces commères

Lorgnaient même un endroit précis

Que, rigoureusement ma mère

M'a défendu de nommer ici.../Gare au gorille !.../Un jour la porte de la prison bien close/Où vivait le bel animal

S'ouvre, on n'sait pourquoi. Je suppose/Qu'on avait du la fermer mal.

Le singe, en sortant de sa cage/Dit "C'est aujourd'hui que j'le /perds !"/Il parlait de son pucelage,/Vous aviez deviné, j'espère !

Gare au gorille !.../L'patron de la ménagerie/Criait, éperdu : "Nom de nom !/C'est assommant car le gorille/N'a jamais connu de guenon !"/Dès que la féminine engeance/Sut que le singe était puceau,/Au lieu de profiter de la chance,/Elle fit feu des deux fuseaux !/Gare au gorille !.../Celles là même qui, naguère,

Le couvaient d'un œil décidé,/Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère/De la suite dans les idées ;/D'autant plus vaine était leur crainte,/Que le gorille est un luron/Supérieur à l'homme dans l'étreinte,/Bien des femmes vous le diront !/Gare au gorille !.../Tout le monde se précipite/Hors d'atteinte du singe en rut,/Sauf une vielle décrépite/Et un jeune juge en bois brut;

Voyant que toutes se dérobent,/Le quadrumane accéléra

Son dandinement vers les robes/De la vieille et du magistrat !

Gare au gorille !.../"Bah ! soupirait la centenaire,/Qu'on puisse encore me désirer,/Ce serait extraordinaire,/Et, pour tout dire, inespéré !" ;/Le juge pensait, impassible,/"Qu'on me prenne pour une guenon,/C'est complètement impossible..."/La suite lui prouva /que non !/Gare au gorille !.../Supposez que l'un de vous puisse être,/Comme le singe, obligé de/Violer un juge ou une ancêtre,/Lequel choisirait-il des deux ?/Qu'une alternative pareille,/Un de ces quatres jours, m'échoie,/C'est, j'en suis convaincu, la vieille/Qui sera l'objet de mon choix !

Gare au gorille !.../Mais, par malheur, si le gorille/Aux jeux de l'amour vaut son prix,/On sait qu'en revanche il ne brille/Ni par le goût, ni par l'esprit./Lors, au lieu d'opter pour la vieille,/Comme l'aurait fait n'importe qui,/Il saisit le juge à l'oreille/Et l'entraîna dans un maquis !/Gare au gorille !.../La suite serait délectable,

Malheureusement, je ne peux/Pas la dire, et c'est regrettable,

Ça nous aurait fait rire un peu ;/Car le juge, au moment suprême,

Criait : "Maman !", pleurait beaucoup,/Comme l'homme auquel, le jour même,/Il avait fait trancher le cou.

Gare au gorille!