El escritor Melvin Burgess (http://www.melvinburgess.net/) publica en Guardian una lista de diez libros recomendados para teenagers, el feliz término inglés. Feliz y difícil de traducir. Adolescente le deja a uno dudando si es acertado para la ocasión , además, sabe tanto a Muerte en Venecia como a profesionales de la psicología o del confesionario; jovenzuelo, lo dicen solo los jubilados con capa; impuber, no digamos, e via dicendo. Quizá, joven, chico o chaval, si uno no lo siente como término marcado localmente. Echen un vistazo a lo recomendado, porque quizá los teen no se lo pasen tan bien con esos libros como podríamos pasárnoslo los overaged (too old to be useful) readers, siempre a la busca desesperada de entretenimiento. Ah, y, en mi caso, además, con las uñas bien mordidas y las esquinas del libro dobladas para marcar la página, como un teen cualquiera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario