Resumen extremo, pero sin alma, del año que acaba de acabar

Obra expuesta en la exposición Ver (re)velar. Usos y representaciones de lo inexplicable, MUSAC. Desconozco el nombre del autor

(Des)conócete a ti mismo

"Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos" (E. Galeano). Las buenas intenciones de M. Monroe, S. Sontag, J. Swift y W.Guthrie para otros años nuevos. Refundición de entradas

Medio reseñaba el otro día M. Rodríguez Rivero el libro Listas memorables, Shaun Usher (Salamandra) como una una auténtica gozada:

"En él las encontrarán de todo tipo. Por poner unos ejemplos, a mí me han llamado la atención, entre otras, la de posibles asesinos de JFK que compuso su secretaría pocas horas después del magnicidio y que apuntaba en primer lugar a Lyn­don (Johnson) y al Ku Klux Klan; la intolerable y ultramachista con las condiciones que redactó Einstein para no separarse de su mujer (y que ella aceptó); los consejos para rockeras producidos por Chrissie Hynde (la genial lideresa de Pretenders), y que incluyen esta perla: “No creas que enseñar las tetas y tratar de parecer follable te ayudará. Recuerda que estás en un grupo de rock. No es ‘fóllame’, sino ‘¡que te follen!”; la casi infinita lista de títulos propuestos a Hitchcock por la Paramount como alternativa a Vértigo, que estimaban poco comercial; o la lista de propiedades sujetas a impuestos de George Washington, en la que figuran con su nombre varias decenas de esclavos, además de cuatro mulas. En fin, listas para todo y para todos".

La llegada del nuevo año es un buen momento para hacer la idem de buenas o malas intenciones, de propósitos, en cualquier caso. He aquí algunos testimonios de personajes ilustres que, coincidiendo con el principio de enero, quisieron mejorar, ahondar, esforzarse.

Fuente de las fotos y de la transcripción de los textos en inglés: Brain Pickings (Maria Popova).  

De los textos en italiano: Repubblica, a cura di S. Bertuccioli

MARILYN MONROE

En 1955, cuando tenía 29 años, Marilyn  escribió en una agenda de teléfonos sus buenas intenciones.  Su deseo de mejorar, de progresar, de aprender, dejan quizá entrever una difícil e insegura relación consigo misma.

He aquí una selección de sus buenas intenciones en español y el texto completo en inglés:

Tengo que hacer lo posible para hacer - Tengo que tener la disciplina suficiente para hacer lo que sigue -

z – ir a clase –siempre por mí misma- sin fallar. x – ir lo más posible a ver a Strassberg en las otra clases particulares  g – no saltar nunca las sesiones delActor studio. y – tengo que hacer un gran esfuerzo para trabajar en los problemas actuales y las fobias surgidas de mi pasado  - haciendo muchos, muchos, muchos más más más más más  esfuerzos en mis análisis. Y ser siempre puntual- se acabaron las excusas para los retrasos  w – Si puedo seguir por lo menos un curso de la universidad (de literatura).

El texto original:

Must make effort to do
Must have the dicipline to do the following –

z — go to class — my own always — without fail

x — go as often as possible to observe Strassberg’s other private classes

g — never miss actor’s studio sessions

v — work whenever possible — on class assignments — and always keep working on the acting exercises

u — start attending Clurman lectures — also Lee Strassberg’s directors lectures at theater wing — enquire about both

l — keep looking around me — only much more so —observing — but not only myself but others and everything — take things (it) for what they (it’s) are worth

y — must make strong effort to work on current problems and phobias that out of my past has arisen — making much much much more more more more more effort in my analisis. And be there always on time — no excuses for being ever late.

w — if possible — take at least one class at university — in literature –

o — follow RCA thing through.

p — try to find someone to take dancing from — body work (creative)

t — take care of my instrument — personally & bodily (exercise)
try to enjoy myself when I can — I’ll be miserable enough as it is.

JONATHAN SWIFT:

En 1699, mientras escribía A tale of tub, Jonathan Swift escribió una  lista con 17 loables y virtuosas intenciones, que tituló ''Cuando sea viejo''. Parece un anticipo en negativo de lo que ocurriría a menudo muchos años después con tantos personajes públicos. 

Selección:

-No casarme con una mujer joven. 

-No ser pendenciero o triste o suspicaz. 

-No contar siempre la misma historia, una y otra vez a las mismas personas. 

-No ser tacaño.

-No descuidar el aseo personal, por miedo de oler mal. 

-No ser demasiado exigente con los jóvenes. 

-Deseo que algunos buenos amigos me informen en caso de que no respete estas resoluciones  

-No hablar demasiado, sobre todo de mí mismo.

La lista original de Swift en inglés:

Not to marry a young Woman.
Not to keep young Company unless they reely desire it.
Not to be peevish or morose, or suspicious.
Not to scorn present Ways, or Wits, or Fashions, or Men, or War, &c.
Not to be fond of Children, or let them come near me hardly.
Not to tell the same story over and over to the same People.
Not to be covetous.
Not to neglect decency, or cleenlyness, for fear of falling into Nastyness.
Not to be over severe with young People, but give Allowances for their youthfull follyes and weaknesses.
Not to be influenced by, or give ear to knavish tatling servants, or others.
Not to be too free of advise, nor trouble any but those that desire it.
To desire some good Friends to inform me wch of these Resolutions I break, or neglect, and wherein; and reform accordingly.
Not to talk much, nor of my self.
Not to boast of my former beauty, or strength, or favor with Ladyes, &c.
Not to hearken to Flatteryes, nor conceive I can be beloved by a young woman, et eos qui hereditatem captant, odisse ac vitare.
Not to be positive or opiniative.
Not to sett up for observing all these Rules; for fear I should observe none.

Fuente: Lists of Note

SUSAN SONTAG

A los 39 años, en 1972,  Susan Sontag escribió en su diario, amabilidad, amabilidad, amabilidad. La cosa es comprensible si uno da crédito a la antipática y presuntuosa figura que retrata Jordi Llovet en Adiós a la universidad (Galaxia Gutemberg). La nota del diario proseguía: Quiero hacer un ruego de año nuevo y tomar una resolución. Pido valentía.

Después, en 1977, escribió:

Selección:

Risponderò alle lettere una volta alla settimana. (Venerdì - Devo andare in ospedale in ogni caso)

Desde mañana, si es que no es desde hoy:

Me levantaré todas las mañanas no más tarde de las ocho (Puedo infringir la regla una vez a la semana.)

Escribiré algo todos los días en mi cuaderno de notas.

Diré que no me llamen por la mañana, o no cogeré el teléfono.

Intentaré dejar la lectura para la tarde (Leo demasiado y así rehuya la escritura)

El texto original:

Kindness, kindness, kindness.

I want to make a New Year’s prayer, not a resolution. I’m praying for courage.

Then, in early 1977, she resolved:

Starting tomorrow — if not today:

I will get up every morning no later than eight. (Can break this rule once a week.)

I will have lunch only with Roger [Straus]. (‘No, I don’t go out for lunch.’ Can break this rule once every two weeks.)

I will write in the Notebook every day. (Model: Lichtenberg’s Waste Books.)

I will tell people not to call in the morning, or not answer the phone.

I will try to confine my reading to the evening. (I read too much — as an escape from writing.)

I will answer letters once a week. (Friday? — I have to go to the hospital anyway.)

WOODY GUTHRIE

En 1942, a los 30 años, escribió sus lista con 33 propósitos. Abunda el tema del aseo personal, el de las relaciones con los demás y el del propio trabajo bien hecho:

Selección:

- Trabajar más y mejor 

- Planificar el trabajo 

- Lavarse los dientes, si quedan

- Afeitarme  -Bañarme 

- Comer bien, futa y verdura, leche 

- Beber muy poco 

- Escribir una canción al día 

- Vestir ropa limpia 

- Limpiar los zapatos 

- Cambiar de calcetines 

- Cambiar a menudo las sábanas 

- Leer muchos buenos libros 

- Oír mucho la radio 

- Aprender más de los otros -

- Ser feliz 

- Estar en compañía de los demás, pero sin perder el tiempo

- Cantar y tocar bien 

- Bailar mejor Ayudar a ganar la guerra y derrotar al fascismo 

- Levantarse y luchar

El texto original:

Work more and better

Work by a schedule

Wash teeth if any

Shave

Take bath

Eat good — fruit — vegetables — milk

Drink very scant if any

Write a song a day

Wear clean clothes — look good

Shine shoes

Change socks

Change bed cloths often

Read lots good books

Listen to radio a lot

Learn people better

Keep rancho clean

Dont get lonesome

Stay glad

Keep hoping machine running

Dream good

Bank all extra money

Save dough

Have company but dont waste time

Send Mary and kids money

Play and sing good

Dance better

Help win war — beat fascism

Love mama

Love papa

Love Pete

Love everybody

Make up your mind

Wake up and fight

Me quedo con los dos propósitos de W. Gutrhie más imposibles para mí. Me propongo seguir haciéndolo tal mal como hasta ahora:

Play and sing good

A vueltas con lo mismo de siempre

La melodía de los galachos. Lo que queda cuando nada queda

El cuerpo humano produce humores que inequívocamente se asocian con ciertos estados. Las lágrimas materializan  la tristeza, el sudor es trasunto del esfuerzo. También el hambre o la excitación producen fluidos. Creo que lo decía Santo Tomás y lo repite Coetzee, no somos dueños de nuestras erecciones. Y si de eso fuera de lo único que no somos dueños...

Somos un cuerpo como es un cuerpo cualquier otro animal, pero, a diferencia de ellos, al mismo tiempo, tiempo tenemos un cuerpo (1). Entre el cuerpo que es y el que se tiene media la conciencia, todo aquello que nos hace seres excéntricos, desdoblados, reflexivos, inevitables observadores de nosotros mismos.

La condición humana es fronteriza, en desequilibrio equilibrado permanente, en el mejor de los casos, y no constituye tanto una categoría en sí misma como una negociación entre categorías. Si no existes más que en tu inmediatez, si sólo vives y experimentas, tu cuerpo es en demasía y corres el riesgo de comportarte como un pequeño salvaje, como bestia sin domesticar, atenta solo a lo crudo; si te distancias de tu experiencia inmediata, si tu cuerpo es  tenido por ti demasiado a distancia, tiendes, dicho vulgarmente, a mear colonia, víctima de lo cocido. Una danza imposible entre ser primario o secundario a cada instante  es lo que hay que bailar, como habrán puesto de manifiesto los cenones de estos días.

La naturaleza es y basta, no conoce la piedad, quizá por eso el sufriente R. Darío envidiaba a la piedra dura, “…porque esa ya no siente/pues no hay dolor más grande que el dolor de estar vivo/ ni mayor pesadumbre que la vida consciente”.

Pero Natura también tiene sus fluidos y las hojas que caen, las hojas de otoño, son la materialización del tiempo que se va sigilosamente, un año más. Ella nos ignora, pero sirve para conocernos, para sentirnos. Mi parte pensante no puede dejar de ver en la hoja un anhelo incumplido, un momento feliz que se fue o no llegó a ser, hasta cubrir el suelo de hojarasca cada cierto tiempo. Cuando sopla viento, empiezan los remolinos de la inquietud, el amasijo de la desazón. Soy cierzomaniaco, siesomanío, cada poco me tiemblan los cimientos. Pero me recupero y en seguida llamo a mi servicio de limpieza, que he externalizado y diversificado. Lo llevan empresas solventes con las que, sin embargo, soy ingrato y mal pagador, amigos, lecturas, terapeutas, que me dan buenos barridos. No dejo que usen lejía, porque quiero quedarme con el regusto de lo que perdí, si no, en qué voy a pensar al ver caer las hojas de otoño, las mismas que me ahogan cuando se acumulan.

(1) Vid. Critchley, Simon, Sobre el humor, quálea editorial, 2010.

Fotos: Teodoro Felix

Ayer cantó el Coro de la E.O.I.1 y la Asociación Coral Salduie. Todas las voces una

Rapunzel tenía el pelo largo y muy bonito, fino como hilo de oro. Cuando oía la voz de la maga, se soltaba las trenzas, las ataba a un gozne de la ventana y las trenzas caían tan  largas como veinte brazos. Y la maga subía por ellas.

Años más tarde, un príncipe, mientras cabalgaba por el bosque, pasó cerca de la torre. Oyó un canto tan dulce que se paró escuchar. Era Rapunzel, que en su soledad se acompañaba con el suave canto de su voz. El príncipe quería subir. Buscó la puerta sin encontrarla. Volvió a casa, pero se había quedado tan prendado de aquel cantar que volvía todos los días al bosque a buscarlo. Un vez, mientras estaba junto a un árbol, vio acercarse a una maga  y la oyó gritar:

- ¡Rapunzel, asómate, deja caer tus trenzas!

Entonces, Rapunzel dejó caer sus trenzas y la maga subió. “Si esa es la escalera para subir, yo también intentaré hacerlo”. Al día siguiente, al atardecer, fue a la torre y gritó:

- ¡Rapunzel, asómate, deja caer tus trenzas!

Al instante, las trenzas cayeron y el príncipe subió. Al principio, nada más subir el príncipe, a Rapunzel le entró mucho miedo, porque no había visto nunca a un hombre; pero el príncipe le habló con mucha educación y le explicó que su corazón estaba tan prendado de su canto que no podía dejar de pensar en él y había tenido que ir a buscarla. Entonces, a Rapunzel se le pasó el miedo y, cuando el príncipe le preguntó si quería casarse con él y ella vio que era joven y guapo, pensó: “Me querrá más que la vieja señora Göthel”. Entonces, aceptó, le dio la mano y dijo: “Me iría encantada contigo, pero no sé cómo bajar de aquí. Cuando vengas, tráeme siempre seda. La  hilaré y haré una escalera con ella; cuando esté lista, voy y bajo, y tú me subes en tu caballo”…

…El príncipe subió, pero en vez de Rapunzel, se encontró a la maga, que lo miraba burlona:

– Ah –dijo con sorna- has venido a buscar a tu amiga, pero el pajarito se ha ido del nido y ya no canta; el gato se la ha llevado y a tí te sacará los ojos. has perdido a Rapunzel, no la volverás a ver.

El príncipe, loco de dolor, se lanzó desde lo alto de la torre. No murió, pero las espinas sobre las que había caído le atravesaron los ojos. Ciego, erró por los bosques; solo comía raíces y bayas entre llantos y lamentos por haber perdido a su amada. Como un pobre miserable pasó años vagando sin meta, hasta que que un día sus huesos fueron a dar en un desierto en el que también vivía Rapunzel, en la pobreza, con los dos gemelos que había parido, un niño y una niña. Él oyó una voz, y le sonó a alguien conocido. Siguió el sonido y, al acercarse, Rapunzel lo reconoció. Lo abrazó por el cuello llorando. Sus lágrimas humedecieron los ojos de él, que se iluminaron y volvieron a ver como antes…

(Jacob e Wilhelm Grimm, Cuentos, Oscar Mondarori, 1951. Traducción del fragmento: J. Brox)

Un reportaje fotográfico de Alba Revel:
(Clica sobre las fotos si quieres verlas mejor)

Feliz navidad

Foto: Ricardo Duerto

Camino Graus. Tender la ropa, tenderse sin ropa. Mosaico de impresiones

Se tiende la ropa de la misma manera que se sacan las miserias a pasear: de verdad, a riesgo de quedar malherido, de que se caigan por el patio o se las lleve el viento; o para coquetear, solo para que se aireen un poco las prendas malolientes, para mitigar el mal olor que nos atufa, hasta la próxima, o quizá para dar pena, a veces como mera estrategia de seducción. Pero la necesidad de aire es universal, hay algo en nuestros trapos sucios que nos hermana con los demás, aunque no quieran compartirlos, necesitan del prójimo.

El rechazo consciente a que nos someten algunos no es ajeno al reconocimiento. Un hombro que se aparta con tino es mejor que otro que se encuentra demasiado a gusto bajo nuestra frente. Entre las dos reacciones, la que nos acoge y la que no quiere saber nada de nuestros espejos rotos, puede haber la misma distancia que hay entre entre el aire viciado, y la brisa de la sierra. De hecho, los maestros son a menudo duros con la queja del discípulo, con el lamento, saben distinguir el tipo de suciedad que se les presenta

Pero el sufrimiento arde, urge, reclama ventilación, aunque sea en la barra miserable de un bar de los que todavía usan serrín. Hasta compartir el mismo aire procura alivio.
Yo hace tiempo que tengo una torre con la lavadora y la secadora en casa, algo parecido a disponer de un psicólogo metafórico de confianza siempre que se quiera. El precio de la energía, además, está por las nubes, como los gabinetes de primeros auxilios psicológicos. Están bien esos sitios, pero o que allí encuentras es distinto a pasar un rato a calzón quitado con quien quieres o con quien odias. En cualquier caso los gabinetes y los ratos compartidos con el/la elegido/a están intercomunidados. A mí, el uso de la secadora me crea una sensación de extrañamiento en relación a los habitantes de cuyos balcones veo con embeleso colgar prendas, sobre todo al llegar el fin de semana, cuando el traje de faena se puede lavar sin prisas. La secadora es como un repliegue hacia uno mismo, como quien va al terapeuta para no tener que relacionarse con los demás, cosa que el terapeuta suele encontrar fatal. Hace tiempo, la aristocrática Toya, una de las madres protagonistas del programa ¿Quién quiere casarse con mi hijo?, se quejaba de un barrio en el que vivía una de las pretendientes de su hijo, porque las calles estaban llenas de ropa tendida. No le parecía bien, los pijamas al viento aireando lo íntimo, que en la cultura de la contención debe quedar en la intimidad. Enseñar no es elegante y da armas al enemigo, que puede estudiar nuestros puntos flacos, pero en las casas pequeñas no hay espacio para tanta colada y se impone aprovechar los balcones, a veces convertidos en trasteros. Cada acto doméstico encierra un significado profundo que va más allá de su neutra apariencia.
Tender la ropa concentra en mi caso un puzle de viejas obsesiones, todas ellas ligadas al equilibrio, quizá al orden mínimo, pero imprescindible para disfrutar de la vida, sucio proceso de ingesta, metabolismo y expulsión, de la comida o de los sentimientos. Tender permite reubicar lo vivido, seguir adelante, volver a usar nuestro pobre aliño indumentario. Si hay una imagen de vecindario que me reconforta es la de aquellas ciudades en las que las fachadas de dos casas, frente a frente, permanecen unidas por la cuerda de tender, cuyo ruido, al girar sobre su goznes, tiene el aroma del mejor arte, el que nace de la necesidad.

Concierto de navidad del Coro de la E.O.I.1 y de la Asociación Coral Salduie. Entrada libre hasta completar el aforo

PROGRAMA

CORO SALDUIE

Es ist ein Ros entsprungen       

M Praetorius

Es ist ein' Ros' entsprungen,aus einer Wurzel zart.

Wie uns die Alten sungen,von Jesse kam die Art.

Und hat ein Blüm'lein 'bracht;mitten im kalten Winter,

wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine, davon Iesaias sagt:

hat uns gebracht alleine die uns das Blüm'lein bracht'.

Aus Gottes ew'gem Rat, Hat sie ein Kind g'boren,

wohl zu der halben Nacht.

What child is this?                         

Traditional english

What child is this, who, laid to rest,

On Mary's lap is sleeping?

Whom angels greet with anthems sweet,

While shepherds watch are keeping?

This, this is Christ the King,

Whom shepherds guard and angels sing:

Haste, haste to bring Him laud,

The babe, the son of Mary.

Villancico de Teruel                

 Julio Sorribas

En el portal de belén ha nacido un lucerico,

le llamamos niño Dios y también mi Jesusico.

Vamos niños a adorarle que no se quede solico,

que María y José nos lo den por amiguico.

A cantarle, a cantarle, a decirle cosas buenas,

que penicas y tendrá,cuando el Jesusico crezca.

Vamos niños a adorarle...

Los pastores de la sierra le llevan miel y jamón,

nosotros le llevaremos de nuestra jotica el son.

Vamos niños a adorarle...

Tan tan ya vienen los reyes      

C. Geoffray

Tan tan. Van por el desierto. Tan tan. Melchor y Gaspar.

Tan tan. Les sigue el negrito  que todos le llaman el rey Baltasar.

Tan tan. Vieron una estrella. Tan tan. La vieron brillar.

Tan tan. Tan pura y tan bella que todos la siguen a ver dónde va.

Tan tan. Se cansa el camello. Tan tan. Se cansa de andar.

Tan tan. Que está cargadito  de incienso y de mirra para quien será.

Despertadores                        

Popular de Alcalá de Gurrea, Rec. G Garcés

A Belén han llegado. A Belén han llegado

los santos Reyes  para adorar al Niño

que está en un pesebre. ¡Oh! ¡Qué maravilla! 

¡Oh! ¡Qué maravilla tan linda y bella!

Que a los tres Reyes Magos  los guía una estrella.

Durmiendo al niño                 

Villancico aragonés     Domingo Agudo

La larala la larala la
Duérmete niño hermoso
duérmete en paz,
estrella de los cielos
duérmete ya.

La la la la la la lala

Ya se acerca la noche sombría,
ya se esconden los rayos del sol,
ya de estrellas se cubren los cielos,
ya la luna su disco asomó.

Duerme, duerme querido del alma,
duerme, duerme, Jesús de mi amor,
que a tu lado, velando tu sueño,
abrasado de amores estoy.

Callad, callad,

Pastorcicos, pastorcicos, pastorcitos de Belén,
no toquéis más los rabeles que está durmiendo mi bien.
Déjalo que se sonría con serena placidez,
deja que siga soñando hasta el nuevo amanecer.

Duerme prenda mía duerme dulce bien
Mientras yo te adoro con ardiente fe.

La la la la la la lala

Duerme niño, duerme, duerme sin temor,
duerme confiado,que te velo yo.

Pastorcicos, pastorcicos, pastorcitos de Belén,
no toquéis más los rabeles que está durmiendo mi bien.
Déjalo que se sonría con serena placidez,
deja que siga soñando hasta el nuevo amanecer.

CORO DE LA ESCUELA DE IDIOMAS

Gli angeli delle champagne

Tradicional italiana

Gli angeli delle champagne cantano l'inno gloria in ciel!

E l'eco delle montagne ripete il canto dei fedel:

 Gloria in Excelsis Deo!

Oh pastori che cantata dite il perché di tanto onor!

Qual Signore, qual profeta merita questo gran splendor?

Gloria in Excelsis Deo!

Oggi è nato in una stalla nella notturna oscurità.

Egli, il Verbo, s'è incarnato e venne in questa povertà.

Gloria in Excelsis Deo!

In dulci jubilo

  Tradicional alemana

In dulci jubilo, nun singet und seid froh!
Unseres Herzens Wonne liegt in praesepio;

 Sie leuchtet wie die Sonne Matris in gremio.

Alpha es et O!

O Jesu parvule nach dir ist mir so weh!

Tröst' mir mein Gemüte

O puer optime durch alle deine Güte

O princeps gloriae. Trahe me post te!

Il est né le divin Enfant                                              

Arr.:Ber Joosen.

Il est né, le divin Enfant, jouez, hautbois, résonnez, musettes; Il est né, le divin Enfant;

Chantons tous son avènement!

Depuis plus de quatre mille ans,  nous le promettaient les Prophètes; depuis plus de quatre mille ans,

Nous attendions cet heureux temps.

Ah! qu'll est beau, qu'il est charmant,

Que ses grâces sont parfaites!

Ah! qu'll est beau, qu'll est charmant,

Qu'il est doux le divin Enfant!

Blanca Navidad

Anónimo

Cantad, cantad, Navidad llegó,blanco el campo se vistió,

y alegre os espero aquí, amigos, venid, venid,

que vuestro sueño renacerá en torno  al árbol de Navidad.  Oh, blanca Navidad, nieva y mientras nieva sueño yo, en un sueño de paz que invita a soñar,

de paz t¡y de un nuevo amor. Oh, blanca Navidad, nieve, un blanco sueño y un cantar, recordar tu infancia podrás al llegar la blanca Navidad.

V lesu rodilas yolochka                 

Leonid Bekman.

V lesu rodilas yolochka,V lesu ona rosla,

zimoy I letom stroynaya,Zelyonaya byla.

Metel’ ey pela pesenku «Spi, yolochka, bai-bai!»Moroz snezhkom ukutyval: «Smotri, ne zamerzay!» trusishka zayka seren’kiy pod yolochkoy skakal  poroyu volk, serdityi volkRys-tso-yu probegal.

Chu! Sneg po lesu chastomu  pod polozom skripit  loshadka  mokhno-nogaya Toropitsa, bezhit.Vezet loshadka drovenkia v drovnyah muzhichok  srubil on nashu yolochku pod samyi koreshok

I vot ona naryadnayana prazdnik k nam prishla I mnogo,  mnogo radosti Detishkam prinesla.

Sussex Carol

Traditional english

On Christmas night all Christians sing

to hear the news the angels bring.

Then why should men on earth be so sad

since our Redeemer made us glad.

News of great joy, news of great mirth

News of our merciful King's birth

When from our sin He set us free,

all for to gain our liberty.

When sin departs before His grace

Then life and health come in its place.

Angels and men with joy may sing

All for to see the newborn King.

Gloria in excelsis                            

Jay Althouse.

Gloria in excelsis, sing Gloria. We sing to all nations,

we sing to the skies, we sing this song of praise on high.

We sing with conviction, we sing with one voice,

 we sing this song of praise rejoice.

Sing a hymn of glory and praise with song,

sing in celebration loud and strong, this song we sing.

Glorificamus Te                              

Jerry Estes

Glorificamus Te, Everybody sing praises. Glorificamus Te,

Everybody sing praises to the sky.

From a heart that's overflowing, the anthem raise.

It is a never ending song.

We have found our joy in singing a song of praise.

Lift up your voice and sing along. Glorificamus Te,

Everybody sing praises to the sky! Glorificamus te.

Sing a song of praise. Glorificamus Te,

Everybody sing praises to the sky!

Feliz Navidad                                  

José Feliciano

Feliz Navidad, próspero año y felicidad. 

I wanna wish you a merry christmas  from the bottom of my heart.

**********************************************

Cantique de Noël

Adolphe Adam

Minuit ! Chrétiens, c’est l’heure solennelle

Où l’homme Dieu descendit jusqu’à nous,

Pour effacer la tache originelle

Et de son Père arrêter le courroux :

Le monde entier tressaille d’espérance

À cette nuit qui lui donne un Sauveur

Peuple, à genoux attends ta délivrance,

Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

**********************************************

Adeste fideles

 Adeste fideles læti triumphantes,

venite, venite in Bethlehem.

Natum videte Regem angelorum.

Venite adoremus (ter)

Dominum.

En grege relicto humiles ad cunas,

vocati pastores adproperant,

et nos ovanti gradu festinemus.

Venite adoremus (ter)

Dominum.

Bailar al son de algunos libros: Siervo por una vez

Más que ser obedecido por ellos, me gustaría obedecerles de vez en cuando, ma l’animale che mi porto dentro non mi fa vivere, mi rende schiavo delle mie passioni… (Battiato). Los libros son, al cabo, extraños deseos de ser distinto. Como decía Kafka, si un libro no muerde, no merece la mena. Pero es verdad también que hasta la expresión de este anhelo es fruto de la poquedad, de la renuncia a escribir un libro propio.

(Fuente del GIF)