fonte: www.repubblica.it
¡Oh luna, cuánto abril,
qué vasto y dulce el aire!
Todo lo que perdí
volverá con las aves.
Jorge Guillén
viernes, 25 de marzo de 2011
Nunca tan cerca estuvo
miércoles, 23 de marzo de 2011
Nos conocimos en enero. Inglés (V)
Illusions.
We met in January and on the 14th of April our dream, linked to the thousands of spaniards dreams, showed the first signs of turning into reality. We were both placed in the street, which had recently become our secondary residence after many either popular protests and strikes.
Quite far away one from each other, both managed to see the sun shining in the sky as it had not shone in a long period of time. We were smiling, cheerful, considerably happy without knowing well enough the reasons for. We also experienced that feeling of comfort which pervades everything around you, and allows everyone to keep away from day-to-day trouble. Our glances got together with each other up in the sky, encouraged by the statement that a better and fairer new regime, sooner rather than later, would be a fact in Spain.
While staring at the “Casa de Correos”, in the middle of a crowd and after hardly three months I could smell your hair again. Seldom had I smelt it nearer, I promise. Your fragance may well have been brought by the soft spring wind that blew the city, the same wind that provoked the fluttering of countless three-coloured flags, which contained in themselves not only the promises of liberty, but also the coming of welfare state. I really wished that precise moment had never ended up.
Traducción
Ilusiones.
Nos conocimos en enero y el 14 de Abril nuestro sueño, unido al de miles de españoles, mostró los primeros indicios de convertirse en realidad. Estábamos los dos en la calle, que se había convertido últimamente en nuestra segunda casa después de tantas protestas y huelgas.
Bastante alejados el uno del otro, ambos pudimos ver el sol brillando en el cielo como hacía bastante tiempo que no lo hacía. Sonreíamos, estábamos contentos, tremendamente felices sin saber muy bien por qué. También experimentamos ese sentimiento de bienestar que lo invade todo a tu alrededor y que permite mantenerse a uno lejos de los problemas diarios. Nuestras miradas se encontraron en el cielo, entusiasmadas con la idea de que un nuevo régimen mejor y más justo sería realidad en España tarde o temprano.
Mientras miraba fijamente a la Casa de Correos, en el medio de la multitud y después de casi tres meses, pude sentir de nuevo el olor de tu pelo. Pocas veces lo había sentido tan cerca, lo prometo. Tu fragancia bien pudo ser traída por la suave brisa primaveral que soplaba en la ciudad, la misma que ondeaba innumerables banderas tricolor, ésas que contenían no sólo promesas de libertad sino también la llegada del Estado del bienestar. De veras que desee que aquel preciso instante no hubiera terminado nunca.
José Ángel Alba Ferrer. / Inglés / 2ºAvanzado.
martes, 22 de marzo de 2011
lunes, 21 de marzo de 2011
Nos conocimos en enero. Francés (VI)
Le pari
Nous nous sommes rencontrés en janvier, et le 14 avril tu as gagné le pari. Tout était commencé quand, après l’érudite conférence “Paresse et fainéantise”, nous nous sommes mis à bavarder. Tu étais en chômage, moi, j’étais un désespéré, et, après plusieurs bières, nous avons decidé de faire un pari: celui qui résistât deux mois en faisant du sofing, il remporterait le prix, une semaine étant étendu comme un veau sur quelque plage caribéenne.
Immédiatement, nous avons trouvé un sponsor, Rhum Negrita, e la télévision qui nous filmerait une heure journalière, et trois encore pour le programme spécial, le dimanche. Nous pouvions avoir une liaison, quelqu’un qui nous rapprochât le vase de nuit au sofa et nous apportât de la chère.
Le nouveau reality show a été un grand succès, puisqu’il était boucler la boucle: un type, assis sur le sofa, regarde la télé et il y voit comment un autre type aussi est en train de la regarder, assis sur le sofa.
Le temps allait en passant, et mon environement et moi-même allions en se détériorant. Les fourmis et les blattes étaient les seules qui me fréquentaient, outre la liaison, qui ne parlait pas, jusqu’au jour où le fantôme de maman est apparu. Mais, mon fils, regarde comment tu t’es laissé aller! On y va, leve-toi et prends une douche! Ici, ça empeste!-elle criait. Alors j’en ai à la fin été conscient; moi, qui avais toujours été si soigné, je n’en ai pu plus et je me suis rendu.
Le 14 avril tu as gagné le pari: tu étais là devant, à la télé, avec ton visage sale de la graisse du fast food, avec un idiot sourire aux lèvres, et le chéque, avec lequel tu pouvais aller à t’étendre comme un veau à cette île caribéenne-là, à la main.
La apuesta
Nos conocimos en enero, y el 14 de abril ganaste la apuesta. Todo había comenzado cuando, tras la erudita conferencia “Pereza y vagancia”, nos pusimos a charlar. Tú eras un parado, yo, un desesperado, y, después de varias cervezas, decidimos hacer una apuesta: el que resistiera dos meses practicando sofing se llevaría el premio, una semana tumbado a la bartola en una playa caribeña.
Enseguida encontramos un sponsor, Ron Negrita, y la televisión que nos filmaría una hora diaria, y tres más para el programa especial de los domingos. Podíamos tener un enlace, alguien que nos acercara el orinal al sofá y nos trajera comida.
El nuevo reality show tuvo un gran éxito, ya que era rizar el rizo: un tío, sentado en el sofá, mira la tele y ve cómo otro tío está mirando también la tele, sentado en un sofá.
El tiempo iba pasando, y mi alrededor y yo mismo íbamos deteriorándonos. Las hormigas y las cucarachas eran mi única compañía, aparte del enlace, que no hablaba, hasta el día en que apareció el espíritu de mi madre. ¡Pero, hijo mío, mira cómo te has abandonado! ¡Vamos, levántate y dúchate! ¡Aquí huele que apesta!- gritaba. Entonces, fui por fin consciente de la situación; yo, que siempre había sido tan cuidadoso con mi aspecto, no pude más y me rendí.
El 14 de abril ganaste la apuesta: allí estabas, delante de mí, en la tele, con tu cara manchada de grasa de fast food, con una sonrisa idiota en la cara, y el cheque, con el que poder ir a tumbarte a la bartola en esa isla caribeña, en la mano.
Mónica Pascual Pueyo
Certificado Elemental de Francés, 2000.
Nos conocimos en enero. Italiano (IX)
Storie d’oltremare
Ci siamo conosciuti a gennaio, ed il 14 aprile hai cominciato a scrivere il tuo primo libro, Historias de ultramar. Ci avevo fatto molta fatica, ma alla fine, ero riuscita a convincerti di farlo. Tu eri già un pensionato; io, invece, ero ancora una giovane studentessa italiana di Traduzione ed Interpretazione all’Università Autónoma di Madrid, un essere dall’entroterra pieno d’illusione e d’amore per te.
Erano stati troppi anni a prendere il mare e a lavorare tra le onde, il profumo di pesce, il sapore di sale ed il tatto rude delle reti, perchè non sfruttassi la tua sperienza e sapienza. Il libro è divenuto una raccolta di racconti, in cui mescolavi delle esperienze vissute con la fantascienza, grazie al potere della tua infinita immaginazione.
Sei stato fortunato di trovare molto presto una buona casa editrice che ne facesse una magnifica pubblicità, e dunque, il libro è subito diventato un best-seller, essendo stato pubblicato alla fine di novembre e reso il comune regalo di tutti quanti per Natale in tutta la Spagna.
Venivi pagato molto bene dalla casa e n’eri molto soddisfatto. Presto è arrivata la logica proposita da parte loro: che il libro venisse tradotto in diverse lingue. Era stupendo, anche della gente d’altri Paesi avrebbe potuto godere il fascino provocato dalla tua bell’opera!
E lì, c’ero io: il 14 aprile –dell’anno dopo-, incominciavo la mia prima traduzione letteraria nella mia lingua madre, l’italiano: Storie d’oltremare.
Historias de ultramar
Nos conocimos en enero, y el 14 de abril comenzaste a escribir tu primer libro, Historias de ultramar. Me había costado mucho, pero, al final, había conseguido convencerte de que lo hicieras. Tú estabas ya retirado; yo, en cambio, era todavía una joven estudiante italiana de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid, un ser de tierra adentro lleno de ilusión y de amor por ti.
Habían sido demasiados años echándose a la mar y trabajando entre las olas, el olor a pescado, el sabor a sal y el rudo tacto de las redes, como para no aprovechar tu experiencia y sabiduría. El libro resultó una colección de relatos, en los que mezclabas experiencias vividas con ciencia ficción, gracias al poder de tu imaginación infinita.
Tuviste mucha suerte de encontrar muy pronto una buena editorial que hiciera una magnífica publicidad, así que el libro enseguida fue un best-seller, habiéndolo publicado a final de noviembre y consiguiendo que fuera el libro más regalado por Navidad en toda España.
La editorial te pagaba muy bien y estabas muy satisfecho. Pronto llegó la lógica propuesta por su parte: que el libro fuese traducido a varios idiomas. ¡Era estupendo, la gente de otros países también podría disfrutar del hechizo que provocaba tu bella obra!
Y allí estaba yo: el 14 de abril –del siguiente año-, empezaba mi primera traducción literaria a mi lengua materna, el italiano: Storie d’oltremare.
Mónica Pascual Pueyo
Certificado de Aptitud en Italiano, 1991.
Nos conocimos en enero. Inglés (IV)
BLUE,GREEN,GREY.
We met in January and by the 14th of April we realised that our love was all we need…
It was a cold day, I was out for a walk in a park called the Campo Grande, in a city called Valladolid.
As always, I was alone with my thoughts, thinking and thinking. So many thoughts filled my brain that they burst out through my eyes and fainted.
In the park a peacock brushed my face with It´s tail and when I woke up I found that I had become a peacock. That night I slept with the peacock and since that night, we no longer need words; our gestures and our love suffice.
Traducción:
Nos conocimos en Enero y el 14 de Abril nosotros teníamos suficiente con nuestro amor…
Era un día frío, yo había salido a dar una vuelta por el parque, como siempre sola con mis pensamientos yo pensaba y pensaba , y de tanto pensar, los pensamientos se me acumulaban en el cerebro y salían por mis ojos, entonces me desmayaba.
En el parque un pavo real rozó mi cara con su cola y cuando desperté yo estaba convertida en pavo real.
Esa noche dormí con él, desde entonces no son necesarias las palabras, con los gestos y el amor nosotros tenemos bastante.
Susa Boldova. Inglés, 2º´N. B.
Nos conocimos en enero. Español para extranjeros (III)
Nos conocimos en enero, y el 14 de abril entendí que él era importante para mi, aunque él nunca se daría cuenta de mi presencia de ninguna manera. También me di cuenta que siempre (sí sí, este primer periodo de fascinación siempre implica muchos siempres) yo estaría en su órbita, y él en mía, sin que él lo viera ni, además, lo agradeciera nunca. “¡Sabias que sería así!” - me repetí a mi misma, intentando estudiar como antes, con gran interés general y los ojos bien abiertos. A cada uno de mis semejantes le pasa, o al menos, nos dicen que debería suceder así para echar raíces y permanecer en este mundo. Sin embargo, era incapaz de volver a mis intereses pasados con el mismo entusiasmo. Decidí que, a pesar de su fría indiferencia, iba a concentrarme en su herencia, en la influencia de sus palabras y pensamientos: definitivamente iba a escribir una tesis sobre él, mi maestro en el mundo de la filosofía, Arthur Schopenhauer.
Traducción
Poznaliśmy się w styczniu, a 14-go kwietnia zrozumiałam, że był dla mnie ważny, choć nigdy nie miał zdać sobie sprawy z mojej obecności w jakikolwiek sposób. Zdałam sobie sprawę również, że zawsze (tak, tak, ten pierwszy etap fascynacji zawsze implikuje wiele zawszów) pozostanę w jego orbicie, a on w mojej, mimo, że on tego nigdy nie dostrzeże, ani tymbardziej nie doceni. “Wiedziałaś, że tak będzie!” - powtarzałam sobie, próbując uczyć się jak dawniej, z dużym zainteresowaniem ogólnym i oczami szeroko otwartymi. Każdemu z mi podobnych to się przytrafia, lub przynajmniej mówią nam, że powinno się tak zdarzyć, by zapuścić korzenie i przynależeć do tego świata. Zdecydowałam, że pomimo jego zimnej obojętności, skoncentruję się na jego dziedzictwie, na wpływie jego słów i myśli: zdecydowanie napiszę pracę magisterską o nim, moim mistrzu w świecie filozofii, Arturze Schopenhauerze.
Julita Maria Skotarska
domingo, 20 de marzo de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)